Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Protestujący przeciwko Izraelskiej Sprawiedliwości Społecznej doznają przemocy ze strony policji z Jeruzalem

8 czerwca, w sobotni wieczór w Jeruzalem, odbył się protest zorganizowany przez trzy ugrupowania powiązane z izraelskim ruchem społecznym do spraw wymiaru sprawiedliwości (#j14). Protestujący domagali się uchylenia decyzji o eksporcie większości naturalnych rezerw gazu Izraela, z czego tylko 12,5% wartości miałoby trafiać do państwa w postaci podatków. Protestujący wyrazili również sprzeciw w sprawie budżetu nowego rządu, który spowoduje znaczny wzrost podatków dla izraelskiej niskiej i średniej klasy, a tym samym cięcia usług rządowych, kluczowych z punktu widzenia tychże klas społecznych. Protest, mimo że przebiegał spokojnie i nie zrzeszył zbyt wielu osób (kilkaset demonstrantów), spotkał się z ogromną brutalnością ze strony policji.

Działacz lewicowy Ben Marmara wystawił wiele aktualizacji na Twitterze odnośnie protestu:

שוטרים מכים נשים בירושלים, יש לכלוא את השוטרים
שוטרים היכו מפגינה וכעת עצרו אותה. #J14
שוטרים ממשיכים לעצור בני אדם ולהעמיס אותם על טנדרים. #J14 יש כבר כמה וכמה עצורות ועצורים בירושלים.
כמו בהפגנה ברמת גן גם היום המשטרה עברה על החוק ומנעה בכוח קיום של הפגנה. אח”כ עצרו מפגינים ומפגינות

 

Policjanci biją kobiety, powinni iść za kratki.

Wiele osób zostało zatrzymanych w Jeruzalem. #j14 Policja ciągle aresztuje ludzi i ładuje ich do policyjnych vanów.

Tak samo jak miało to miejsce w Ramat Gan [protest przeciwko eksportowi gazu], tak i tutaj policja złamała prawo i siłą tłumiła protest. Później aresztowali demonstrantów.

Mieszkaniec Jeruzalem #j14 działacz, Yishai Oltchik, opublikował poniższy post na Facebooku

אז היום אני יכול לציין את הפעם הראשונה שבה שוטר דפק לי בעיטה. תקף אותי, זאת אומרת.

למה? פשוט כי עמדתי עם שלט הפגנה שקורא לקיום דיון בכנסת בנושא ייצוא הגז. לא דיברתי עם השוטר, לא עמדתי קרוב אל השוטר, אפילו לא הראתי סימנים שאני לא מתכוון לשתף פעולה אם הוא יבקש ממני לזוז. אפילו לא הסתכלתי אליו באופן ישיר. אפילו לא צילמתי, שזה דבר שמותר לעשות אבל בדרך כלל מסתיים בתקיפה.
פשוט עמדתי במקום, ואז הוא הגיע, דחף בעוצמה את הבחורה שהחזיקה איתי את השלט (והעיף אותה על גבה), ועל הדרך בעט בי.

איך הגבתי? קראתי אליו בהפתעה “למה?” ואחרי שניה הרמתי ידיים באוויר (שלא יגיד שאני תוקף אותו) וצעקתי שהשוטר תוקף אותי. הוא כנראה החליט שזה מספיק ועזב אותי לנפשי.
הלכתי לקצין המשטרה הקרוב ואמרתי לו ששוטר בעט בי ללא סיבה; הוא חייך והמשיך ללכת.

ומכל מה שהיה שם, הכאב של הבעיטה, הזעם והעלבון על כך שהותקפתי ללא סיבה (ומי שמכיר אותי יודע שאני לא אדם אלים), מה שהכי מכעיס אותי זו הידיעה שזה לא משהו מיוחד. זה לא יוצא דופן.
פשוט הגיע תורי הפעם, ועוד יש לי מזל שהשוטר הסתפק רק בבעיטה אחת — כי בדרך כלל זה לא נפסק אחרי מכה אחת בודדת.
ראיתי עוד לפחות עוד עשרה אנשים נדחפים בעוצמה ו/או חוטפים מכות ‘בקטנה’ משוטרים, ועוד מעצר אלים אחד או שניים שיצא לי לראות.

 

Dzisiejszy dzień zapamiętam jako ten, w którym po raz pierwszy kopnął mnie policjant. Mam na myśli, że mnie zaatakował. Dlaczego? Tylko dlatego stałem z transparentem nawołującym Knesset [Izraelski Parlament] do zaprzestania przesłuchań dotyczących eksportu gazu naturalnego… Nie rozmawiałem z gliną…nie patrzyłem bezpośrednio na niego. Nawet go nie filmowałem, co jest legalne, ale zazwyczaj kończy się atakiem [ze strony policjantów]. Ja tylko stałem, a on się pojawił, mocno popchnął dziewczynę, która trzymała ze mną transparent (rzucając ją na plecy), a przy okazji kopnął mnie…Podszedłem do najbliższego funkcjonariusza policji i powiedziałem mu, że zostałem kopnięty przez policjanta bez powodu; on tylko uśmiechnął się i szedł dalej.

Co złości mnie najbardziej jest świadomość, że nie jest to nic niezwykłego. Tym razem to była moja kolej, miałem szczęście, że policjant uznał, że jeden kop wystarczy – ponieważ zazwyczaj nie kończy się na jednym uderzeniu. Widziałem co najmniej 10 osób popychanych i kopanych przez policjantów, i jeden lub dwa brutalne aresztowania.

Działacz zlokalizowany w Tel Avivie #j14 Orly Bar-Lev opublikował to zdjęcie na Facebooku i napisał:

Right to left: "Bibi [nickname for Netanyahu] - stop the economic terrorism!  Orly with a sign in the center: "Export of gas = suicide for the state" and "No to the cut in child stipends" [one of the proposed austerity measures that will greatly harm the lower class]

Z prawej do lewej: Bibi [pseudonim dla Netanyahu] – powstrzymać terroryzm gospodarczy!
Orly w centrum: „Eksport gazu = samobójstwo państwa” oraz „Nie cięciom stypendiów dla dzieci” [jedna z proponowanych środków oszczędności, która szczególnie dotknie niższą klasę]

מאות אזרחים נורמטיביים, שוחרי שלום, לא אלימים ומודאגים שבאו למחות על הגזירות הכלכליות, המצב הכלכלי וכנגד ייצוא הגז, נתקלו היום בירושלים בהתנהלות משטרית אלימה וקשה, חסרת כל פרופורציה.
פרשים??? להכות נשים??? מפגין שנדרס על ידי שוטר על אופנוע???
מה נסגר אתכם?
מי נתן את ההוראה לעצור את ההפגנה באלימות ולדכא את זכות המחאה? מי נתן את ההוראה למנוע מצעדת מחאה דמוקרטית להגיע לביתו של ראש הממשלה?
מי אחראי לטירוף הזה?

Setki praworządnych i troszczących się o pokój obywateli, którzy przyszli protestować przeciwko środkom oszczędności, sytuacji gospodarczej i eksportowi gazu, doświadczyli brutalności i niewspółmiernego traktowania ze strony policji. Policjanci na koniach??? Bijący kobiety??? Protestujący, który został przejechany przez policjanta na motorze??? Co z jest z wami? Kto wydał rozkaz krwawego stłumienia tego protestu i udaremnienia prawa do protestu? Kto wydał rozkaz powstrzymania demokratycznego rajdu przed dotarciem do domu premiera? Kto ponosi odpowiedzialność za to szaleństwo?

Andrea Radu opublikowała aktualizację Orlów i dodała:

בדמוקרטיה היחידה במזרח התיכון מכים דורסים ועוצרים מפגינים שלוים כי ניסו לממש את זכותם הדמוקרטית להפגין #J14 #1984

W jedynej demokracji na Bliskim Wschodzie, pokojowo nastawieni demonstranci zostają potrąceni, pobici i aresztowani ponieważ próbowali wyrazić swoje demokratyczne prawo do protestu.

Policemen riding horses surround #j14 protesters near the Prime Minister's residence in Jerusalem Photo: #j14 activist Gali Fialkow

Policjanci na koniach otaczają #j14 demonstrantów w pobliżu rezydencji premiera w Jeruzalem
Zdjęcie: #j14 działacz Gali Fialkow

Protest i brutalność policji nie została zbyt szeroko skomentowana w izraelskich mediach, a działacze wyrazili niezadowolenie ze względu na stronnicze, nierzetelne sprawozdania. Naminag, który uczestniczył w proteście napisał:

בטמקא אומרים שאתמול השוטרים השתמשו ‘בכוח סביר’. וואללה, כי אני ראיתי מפגינה שהוטחה על גרם מדרגות והתגלגלה בהן למטה, שוטר שדרס מפגין עם האופנוע שלו ושוטר שנגח במפגין עם קסדה. וכל זה עוד לפני שצעדנו 100 מ’. #j14

Ynet [główny Izraelski serwis informacyjny, którego właścicielem jest Yedhioth Aharonot, bliski Ministrowi finansów, Yair Lapidowi] uważa, że policjanci użyli „rozsądnej siły”. Naprawdę? Ponieważ widziałem demonstranta, który został zepchnięty ze schodów i staczał się w dół, policjanta na motorze, który potrącił demonstranta oraz policjanta w kasku, który uderzył protestanta z główki. I wszystko to zanim zdążyliśmy przejść 100 metrów.

Barak Cohen, często występujący pod nazwą „#j14 lawyer” na Facebooku, opublikował ten film pokazujący policję, która odciąga demonstanta:

Opublikował kolejny film na YouTube przedstawiający policję aresztującą go jedynie za stanie na chodniku:

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.