Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Mauretania stawia czoła niespotykanej fali upałów

Więcej niż dwa tuziny ludzi zmarło z powodu udaru cieplnego, odwodnienia lub na inne związane z ciepłem choroby w Mauretanii. Kraj ten odczuwa bardzo wysokie temperatury przekraczające 50°C (122°F) po raz pierwszy od 50 lat.

Media medyczne i lokalne odnotowały zgony w różnych regionach. 26 maja 2013 roku troje ludzi zmarło z powodu wysokich temperatur w prowincji Hodh Ech Chargui (można przetłumaczyć jako Wschodni Basen) w Timbedrze. To samo spotkało dwanaście innych osób w prowincji Brakna. Dwie kobiety również padły ofiarą odwodnienia w mieście Boulahrath w regionie Assaba. W mieście Al Syasa w Tagancie lokalna ludność mówi o tajemniczej chorobie – jest to odmiana febry [ar], która rozprzestrzeniła się z falą upałów, zabijając przy tym trójkę osób. Władze medyczne i zdrowotne wysłały próbki ciał ofiar to mauretańskiej stolicy w Nouakchott, aby zbadać przyczynę ich śmierci. Do czasu wejścia tego artykułu do internetu, liczba ofiar mogła się zwiększyć. W Boutlimit, 64 km na południowy wschód od Nouakchott, dyrektorzy szkół podstawowych zdecydowali się na zmniejszenie ilości godzin dydaktycznych, aby uniknąć wystawiania uczniów na palące słońce. Stało się to po tym, jak usłyszano o dziewięciu zgonach z powodu tajemniczej choroby.

Również inna fala zalewa kraj: skargi i protesty w mauretańskich miastach przeciw niedoborowi wody pitnej.

Lack of drinking water is causing widespread protests in Mauritania. Photograph from Dedda Ould Sheikh Ebrahim blog

Niedobór wody pitnej wywołuje falę protestów w Mauretanii. Zdjęcie: Dedda Ould Cheikh Brahim blog. Użyte za pozwoleniem.

Dedda Ould Cheikh Brahim pisze na blogu o tej fali upałów i o zgłoszonych zgonach [ar]:

خلال يومين من الحر، خسرت بلادنا موريتانيا 17 شخصًا، بسبب الحرارة المرتف.عة مات 12 منهم في ولاية لبراكنة وسيدتين في قرية بولحراث التابعة لولاية لعصابة. و3 أشخاص في قرية تسمى السياسة تتبع لولاية تكانت.

هذه الوفيات خلفت هلعا بين السكان المحليين، الذين ربطوا بين هذه الوفيات وموجة الحر التي تضرب المنطقة التي وصلت فيها درجات الحرارة إلى مستويات قياسية، تجاوزت حاجز الخمسين درجة مئوية، وهو أعلى مستوى تصله درجات الحرارة في موريتانيا خلال الخمسين سنة الماضية.

W dwa dni upałów Mauretania straciła 17 osób. Z powodu fali upałów, dwanaście osób zmarło w prowincji Brakna, a dwie kobiety w mieście Boulahrath związanego z prowincją Assaba, już nie wspominając trójki z miasta Al Syasa w prowincji Tagant.

Te zgony wzbudziły panikę wśród populacji, która połączyła upały uderzające w region z rekordowo wysokimi temperaturami przekraczającymi 50°C. To najwyższa temperatura w Mauretanii od 50 lat.

W międzyczasie, Alegcom blog cytuje oficjalne źródło, przypisując przyczynę śmierci zapaleniu opon mózgowych:

تربط الأوساط المحلية هذه الوفيات بموجة الحر التي تضرب المنطقة، التي وصلت فيها درجات الحرارة إلى مستويات قياسية، تجاوزت حاجز الخمسين درجة مئوية، وهو أعلى مستوى تصله درجات الحرارة في موريتانيا خلال الخمسين سنة الماضية.

Lokalni eksperci wiązą zgony z powodu upałów z rekordowo wysokimi temperaturami przekraczającymi 50° C, która jest najwyższą zanotowaną temperaturą w Mauretanii w ciągu ostatnich 50 lat.

kankossainfo również mówił o tym, jak zapalenie opon mózgowych zebrało ofiary w prowincji Assaba:

علمت كنكوصه إنفو من مصادر طبية متطابقة أن 14 شخصًا توفي حتي الآن في ولاية “لعصابة” جراء الإصابة بمرض التهاب السحايا المعروف محليا ببورويص الذي سُجلت منه حتى كتابة السطورر 34 حالة لدي الجهات الصحية  تماثلت منها 18 للشفاء ولا يزال اثنان رهن الحجز الطبي في مستشفي كيفة يتلقون العلاج، وبين مجموع الحالات 3 من كنكوصه توفيت منها حالة واحدة في مستوصف كنكوصه وهي طفلة من منطقة (وسط المدينة) فجر السبت 5 من مايو/ أيار وهي آخر حالة تُسجل في المقاطعة إلي الآن.

Kankossain Info wiedziało od źródeł medycznych, że 14 osób zmarło do tej pory w Assabie z powodu zapalenia opon mózgowych znanej lokalnie jako „Bibourouis”. Do tej pory (i w czasie tworzenia tego artykułu) władze zdrowotone zarejestrowały 34 ludzi, z czego 18 wyleczono, dwójka jest w kwarantannie i poddawana terapii w szpitalu Kifa. Z trzech przypadków w Kankossie, jedna zmarła w klinice w tym mieście. Ofiara, którą jest pięcioletnie dziecko, zmarło w godzinach porannych 5 maja. Jest to ostatni przypadek zarejestrowany do tej pory.

Aktywista i dziennikarz Djibril Diallo ucieka się do sarkazmu opisując całą sytuację:

العطش يحصد أرواح المواطنين في بلد يقول ولد عبد العزيز إن خزائنه مليئة بفائض من العملات الصعبة. الخزينة العامة ليست جعبة جنرال.

Pragnienie zabiera życia obywateli w kraju, gdzie „skarb państwa chlubi się nadmiarem dewiz” – mówi Ould Abdelaziz. Skarb państwa to nie generalska kieszeń.

Mohammed Val Ould Cheik dodatkowo opisuje cierpienia Maurentańczyków:

حالات الوفاة جراء موجة الحر الحالية حصدت 12 شخصا حتي الآن في ولاية لبراكنة وحدها وخمسة قري في لبراكنه تتظاهر عطشا، وخمسة وعشرون قرية أخري يمنعها العطش والحر من التظاهر!!! لك الله من مفجوعة يالبراكنة!!!

Do tej pory mamy 12 przypadków zgonów z powodu obecnej fali upałów w samej prowincji Brakna. Pięć miast w tym regionie protestuje z powodu pragnienia, podczas gdy 25 innych wiosek nie było w stanie tego zrobić właśnie z powodu fali gorąca i pragnienia. Brakno, niech Bóg będzie z tobą w tym nieszczęściu.

Doktor z Mauretanii, Moktar Ould Weddih, rzuca wątpliwości na prawdziwe przyczyny śmierci. Sprawę komentuje na swoim koncie na Facebooku. Według niego, to nie fala upałów, ale zaraźliwa choroba jest prawdziwą przyczyną zgonów:

منذ ايام وحالات وفاة غامضة تظهر هنا وهناك في البدء صرّح مسئولو وزارة الصحة أن السبب هو التعرض لأشعة الشمس الحارقة وهو الأمر المعروف طبيا بضربة شمس!!!

لكن حالات الوفيات ازدادت وظهرت أمور جديدة تدل على أن السبب ليس ضربة شمس وإنما هو وباء ينتشر بين الناس، ومن الغريب أن المسئولين بدلا من الاضطلاع بمهامهم في البحث والاستنتاج وتوجيه الموارد اللازمة والاستعانة بخبراء في مجال الأوبئة مازالو متمسكين بنفس النظرية!!!

لذا أطالب بأن يعرض أصحاب هذه النظرية السخيفة إلى أشعة الشمس الحارقة هذه الأيام لكي يدركوا جيدا ما هي أعراض ضربة الشمس!!!

Od kilku dni te tajemnicze zgony występują w różnych miejscach. Na początku urzędnicy ministerstwa zdrowia stwierdzili, że powodem jest wystawienie na działanie promieni słonecznych. Ten termin jest również znany jako „udar cieplny”.
Jednak ilość zgonów się zwiększyła i pojawiły się nowe elementy, które pokazują, że powodem śmierci nie jest udar cieplny, ale epidemia rozprzestrzeniająca się wśród ludzi. Dziwne w tej kwestii jest to, że urzędnicy trzymają się tej samej teorii, zamiast sprawować swoje obowiązki szukając, analizując, wnioskując i przydzielając odpowiednie zasoby i odnosząc się do epidemiologów.
Dlatego żądam wystawienia tych, którzy utrzymują tą śmieszną teorię, na palące promienie słońca, aby zdali sobie sprawę jakie są prawdziwe objawy udaru cieplnego!!!

 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.