Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wzrasta liczba zabójstw kobiet w Meksyku

Violeta, 18 – letnia studentka została znaleziona martwa na drodze w stanie Chiapas ze śladami przemocy na ciele. W tym samym czasie w stanie Guanajuato, znaleziono ciało innej kobiety, Olgi, było ono częściowo zakopane i pokryte wapnem. Prawdopodobnie została uduszona.

Obydwie kobiety odnalezione w kwietniu 2013 są tylko dwiema z ostatnich ofiar dramatycznego wzrostu śmiertelnej przemocy przeciwko kobietom w wielu częściach Meksyku.

Według Marthy Figueroa z organizacji Women's Collective of San Cristóbal de las Casas tego roku nastapił wzrost liczby zabójstw kobiet, dotychczas w 2013 w okregu Chiapas 26 kobiet było ofiarami przemocy ze skutkiem śmiertelnym, w tym conajmniej 20 to zabójstwa. W 2012 ta sama organizacja odnotowala 85 zabójstw w Chiapas. W tym miesiącu minister sprawiedliwości w mieście Guanajuato Carlos Zamarripa odnotowal w tym stanie 24 zabójstwa w ostatnich tygodniach. W północnym stanie Chihuahua, znanym z przerażających przypadków zabójstw kobiet w miescie Ciudad Juarez – 73 kobiety zostaly zamordowane w ciagu jednego roku od marca 2012 do marca 2013.

Matki ofiar oraz działacze organizacji praw kobiet wyszły na ulice domagając się sprawiedliwości, w obliczu zabójstw pozostających bez kary, ryzykując niekiedy swoje własne życie. W Ciudad Juárez sześciu działaczy praw człowieka zostalo zmuszonych do opuszczenia miasta w tym miesiącu by chronic swoje życie.

Powód? Chcą wiedzieć dlaczego ich córki zostały zamordowane.

Anaiz Zamora Márquez z meksykańskiej organizacji informacyjnej CIMAC poinformowała swoich czytelników, że ostatni marsz przeciwko bezkarności związanej z zabójstwami w Ciudad Juarez nie będzie łatwo zapomniany.

 

 

"No more femicides." Photo by Flickr lunita lu, under Creative Commons license (CC BY-NC 2.0)

„Nie dla zabójstw kobiet.” Zdjęcie autorstwa Flickr lunita lu, przy zezwoleniu Creative Commons license (CC BY-NC 2.0)

Hace un mes en DF el dolor de las madres y familiares de jóvenes desaparecidas en Ciudad Juárez se extendió por esta capital, y en una protesta de más de cuatro horas el silencio de 20 años de impunidad y autoridades incompetentes se transformó en reclamo de justicia.

Miesiąc temu w Mexico City, ból matek i rodzin związany z zaginięciem młodej kobiety w Ciudad Juarez odbił się echem w stolicy. W proteście trwającym ponad cztery godziny 20 letnie milczenie związane z bezkarnością i niekompetentnymi władzami zostało przerwane, by żądać sprawiedliwości.

 

Anaiz opisuje odpowiedź władz na marsz:

La tarde caía y al grito de “¡Vivas se las llevaron, vivas las queremos!” las madres y sus acompañantes se encaminaron sobre Paseo de la Reforma rumbo a la representación del gobierno de Chihuahua.

Al llegar, al igual que hacen las autoridades chihuahuenses, las oficinas –custodiadas por policías de la Secretaría de Seguridad Pública del DF– mantuvieron cerradas sus puertas y ventanas.

Ante el silencio, las madres leyeron un pronunciamiento con una sola exigencia: justicia.

Zapadał wieczór, a kobiety krzyczały: zabrali je żywe, chcemy je żywe. Matki i osoby towarzyszące pomaszerowały na słynną ulicę w Mexico City Paseo de la Reforma, w kierunku siedziby rządu Chihuahuy.

Po dotarciu, według zwyczaju władz Chihuahuy, w biurach – chronionych przez policję z Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego Mexico City – zamknięto dzrzwi i okna.

Pomimo ciszy, matki odczytały oświadczenie żądając tylko jednego: sprawiedliwości.

Ana Leticia Hernández Julián, na stronie Sin Embargo wskazała korupcję jako najgorszego wroga sprawiedliwości w rozwiązaniu przypadków przemocy przeciwko kobietom w Meksyku.

La impunidad, además, es el principal motor que promueve estos asesinatos, pues en la mayoría de los casos no se lleva a los culpables ante la justicia, reconocen organizaciones defensoras de los derechos de la mujer y el propio Estado mexicano.

Bezkarność jest siłą, która promuje te morderstwa, w większosci przypadków nie dochodzi do konfrontacji sprawcy z wymiarem sprawiedliwości, o czym donoszą zarówno organizacje kobiece, pozarządowe jak i sam Meksyk.

W rezultacie Ivonne de la Cruz Dominguez z blogu Matices de Mujer zestawiła milczenie rządu związane z zabójstwami kobiet z glośnym społecznym krzykiem desperacji:

En 100 días de gobierno no se ha utilizado esa palabra en ninguno de sus discursos. Incluso, si se teclea en el buscador de la página web de la Presidencia de la República la palabra “feminicidios” te arroja “0 resultados” (lo que no ocurre con homicidios, o secuestros, por ejemplo.)

Mientras, las mujeres que luchan por exigir justicia tras el asesinato de sus hijas en Chihuahua, Guerrero, Edomex, Tlaxcala, Michoacán, Oaxaca, Chiapas, Sinaloa o Sonora, se han levantado nuevamente. Frases como “Ni una más”, “Vivas se las llevaron, vivas las queremos”, “No más violencia contra las mujeres”, se apoderan de las calles de diversas ciudades del país, en forma de gritos o palabras escritas.

W ciągu pierwszych stu dni, rząd nie użył w ogóle słowa zabójstwo kobiet podczas żadnej z przemów. Nawet wpisując to słowo w wyszukiwarce na stronie rządowej uzyskuje się wynik zerowy (co na przykład nie zdarza się w przypadku zabójstw mężczyzn czy porwań).

 

Tymczasem kobiety starają się szukać sprawiedliwości, po tym jak ich córki zostały zamordowane w Chihuahua, Guerrero, powstają też w innych stanach Meksyku: Tlaxcala, Michoacán, Oaxaca, Chiapas, Sinaloa i Sonora. Hasła takie jak „Nikt więcej”, „Zabrali je żywe, chcemy je żywe”, „Stop przemocy przeciwko kobietom”, pojawiają się na ulicach różnych miast w formie okrzyków czy pod postacią haseł pisanych.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.