Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Nikaraguańczycy w obronie prawa zakazującego przemocy wobec kobiet

W kwietniu na portalach społecznościowych zapoczątkowano kampanię pod nazwą „Popieram prawo 779”. Domagano się respektowania prawa chroniącego fizyczną, psychiczną oraz moralną sferę kobiety. Kampania polegała na napisaniu kilku słów poparcia, dołączeniu zdjęcia i umieszczeniu tego na Internecie pod tagiem  #yoapoyolaley779 (#PopieramPrawo779).

Prawo 779 lub Integralne Prawo Przeciwko Przemocy Wobec Kobiet, zostało zatwierdzone w Nikaragui 26 stycznia 2012 roku, a weszło w życie w czerwcu tego samego roku.

Prawo zabrania mediacji pomiędzy ofiarami i napastnikami, niezależnie od typu agresji. Począwszy od marca, ten aspekt sprowokował przywódców religijnych oraz członków Sądu Najwyższego do promowania reform prawa, twierdząc, że mediacja może istnieć w przypadkach, gdzie wyrok to mniej niż pięć lat.

Pierwsi zaprotestowali członkowie Demokratycznego Stowarzyszenia Prawników w Nikaragui, którzy uznali, że reforma jest niezgodna z konstytucją. Zwołali związki zawodowe oraz obywateli, wspólnie żądając by Sąd Najwyższy odrzucił odwołanie do reformy Prawa 779.

Foto de @AnabellZavala en apoyo a la Ley 779

@AnabellZavala popiera Prawo 779 („Gdyby Prawo 779 nie istniało, byłoby to niezgodne z konstytucją”. (#„PopieramPrawo779”)

Carlos Lucas pisze na temat tego prawa na blogu:

No es perfecta y ni siquiera revolucionaria y aunque llega algo tarde, tomando en cuenta el enorme daño físico, vidas, estado sicológico de las mujeres y sus familias, que había venido provocando su vacío, pero la puesta en marcha de la Ley 779 o Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres de Nicaragua, comienza a sacudir- y más si se si aplica firmemente- nuestra forma de pensar y conceptos sobre familia, matrimonio, unión de pareja, hogar, felicidad, armonía familiar, amor, etc.

Tan es así, que sobre esta Ley 779, apenas dictada en el 2012, ya hay en Nicaragua, toda una reaccionaria conspiración contra algunos de esos avances en el tema de la violencia contra la mujer.

To prawo nie jest idealne. Prawdopodobnie nawet nie przyczyni się do rewolucji w kwestii przemocy wobec kobiet. Jednakże, choć zostało wprowadzone dość późno, w odpowiedzi na istniejącą lukę w prawie, gdy weźmiemy pod uwagę ogromne fizyczne oraz psychiczne szkody, śmierć wielu kobiet oraz ich rodzin, wywraca ono nasz światopogląd dotyczący rodziny, małżeństwa, związków partnerskich, domu, szczęścia, harmonii w rodzinie, miłości, itp.

Dzieje się to do tego stopnia, że jeszcze w tym samym roku w którym wprowadzono to prawo, wykształciła się w Nikaragui konspiracja mierząca w postęp w dziedzinie obrony kobiet przed przemocą.

Na początku maja, biskup Abelardo Mata złożył orzeczenie mediom porównując Prawo 779 z antychrystem. Dodał, że to nowe prawo rozdziela rodziny nie pozwalając na mediację pomiędzy napastnikiem i ofiarą. Oświadczenie biskupa ponownie wywołało reakcję publiki na portalach społecznościowych.

Grupa feministyczna La Corriente nakręciła filmik, zadedykowany biskupowi Mata. Na filmie czterech aktywistów z organizacji feministycznej parodiuje piosenkę Yuri'ego „Maldita Primavera”:

Imagen de campaña protesta contra el Obispo Mata

„Uważaj! #BiskupMata” Naszkicowane ołówkiem przez Rodrigo Rodriguez. Protest przeciwko Biskupowi Mata

 

Dodatkowo, aktywiści na portalach społecznościowych rozpoczęli kampanię „Uważaj! #BiskupMata!” Rodrigo Rodriguez pisze na swoim blogu:

¿Es la ley 779 REALMENTE tan grave para el sistema de justicia -pensemos por un momento que nuestro sistema de justicia es bien aplicado, sólo para ejemplificar esto- y el ejercicio de los derechos humanos en nuestro país, como para compararla con el significado del anticristo, entendido desde una visión cristiano-católica como un adversario decisivo del hijo de Dios (ese ser invisible, omnipresente, todopoderoso que controla y decide nuestro destino)?

En serio… ¿en realidad es tan grave?

Czy Prawo 779 NAPRAWDĘ jest tak poważną sprawą dla systemu sprawiedliwości? Załóżmy przez chwilę, że nasz system sprawiedliwości jest odpowiednio wprowadzany w życie. Weźmy pod uwagę wymiar praw człowieka w naszym kraju i porównajmy jego znaczenie z antychrystem. Antychryst w chrześcijańskiej kulturze jest wrogiem Syna Bożego, Wszechmogącej Istoty, która kontroluje i decyduje o naszym losie.

Serio… czy naprawdę sprawa jest tak poważna?

 

Blog 24 „Okruchy Szaleństwa” opublikował inny film zrobiony przez grupę Młodzi dla Prawa 779. Film pokazuje grupę ludzi śpiewających tę samą piosenkę, którą La Corriente zadedykowało Biskupowi Mata:

Tak mówi dokument „Dlaczego bronię Prawa 779?”, który został opracowany przez Organizację Katolicy dla Prawa Wyboru:

En Nicaragua las cifras de Violencia Intrafamiliar y Sexual registradas en las Comisarías de la Mujer,han venido incrementándose anualmente de 31759 en 2009 a 34763 en 2010. El Instituto de Medicina Legal IML refleja en el 2012, la realización de 5371 peritajes, de las cuales 4726 fueron realizados a mujeres y 642 fueron realizados a hombres (en este último caso, los agresores son hombres incluidos los agentes estatales).

Liczba ofiar domowej i seksualnej przemocy w Nikaragui, zarejestrowanych w komisariatach policji, rośnie z roku na rok. W 2009 roku wynosiła 31759 a w 2010 już 34763. Instytut Medycyny Prawnej wykazuje, że w 2009 sporządził 5371 raportów, z których 4726 dotyczyło kobiet i 642 mężczyzn (w tym ostatnim przypadku napastnikami byli mężczyźni, włączając funkcjonariuszy państwowych).

Dokument mówi także, że w Nikaragui „każdego roku ponad 80 kobiet ginie w wyniku skrajnej przemocy”.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.