Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Jemen: Dwaj mężczyźni zabici za wyprzedzenie konwoju ślubnego szejka

W zeszłym tygodniu zastrzelono dwóch mężczyzn za wyprzedzenie konwoju ślubnego jednego z szejków w stolicy Jemenu. 15 maja br. Khalid Al Khateeb i jego kolega Hassan Aman jechali samochodem. Spotkawszy konwój ślubny szejka, postanowili go wyprzedzić, za co zostali zastrzeleni. Szejk Al-Awadhi, który jechał na czele konwoju, jest członkiem jemeńskiej partii Islah oraz członkiem Dialogu Narodowego. Pikanterii dodaje fakt, że konwój był eskortowany przez radiowóz policyjny. Z raportów wynika, że policjanci nie kiwnęli palcem, gdy rozpoczęła się strzelanina. Zamiast aresztować sprawców morderstwa, policjanci ruszyli dalej, zostawiając ciała zamordowanych na poboczu drogi.

Pośród blogerów i aktywistów wybuchła wrzawa. Alaa Isam i Naji Alkadi komentowali całe zajście, nie kryjąc zaskoczenia, umieszczając sarkastyczny obrazek ostrzegawczy:

@NajiAlkaladi
Uwaga na szejków jadących za tobą!

Zwracamy się z prośbą do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Jemenu do postawienia poniższego znaku ostrzegającego przed samochodami, w których jadą szejkowie.

A sign waring other drivers, reads in Arabic "Beware, an armed sheikh on board" (Photo shared by @NajiAlkaladi)

Znak ostrzegający kierowców. „Uwaga, uzbrojony szejk za kierownicą”

Mohammed Fadhl, mieszkający w Malezji obywatel Jemenu:

Obywatele Jemenu, którzy nie zgadzają się na barbarzyństwo i arogancję szejków:

A poster demanding justice for the two killed youth. It reads in Arabic" nobody is above the law." (photo shared by @M_aljaal

Plakat z żądaniem sprawiedliwości. „Nikt nie stoi ponad prawem”.

Członkowie Konferencji Dialogu Narodowego zawiesili spotkanie na dwa dni w wyrazie protestu przeciw morderstwu, jakiego dopuścił się jeden z członków stowarzyszenia.

Adam Baron, korespondent wiadomości przebywający w Jemenie napisał na Twiterze:

@adammbaron:
Dzisiejsza konferencja nie odbędzie się w związku z morderstwem dokonanym na dwóch młodych ludziach, jakiego dopuścił się syn szejka Ali Abdo Rabbu.

 

Haykal Bafana, prawnik, udostępnił rysunek satyryczny autorstwa jemeńskiego rysownika Rashada Alsameya:

Cartoon by Rashad Alsamei reads in Arabic "There is nothing sir, these are just some youth the sheikh killed...no, no thank God, the sheikh is fine" (Photo shared by Ali Albikhyti

Rysunek satyryczny autorstwa Rashada Alsameia. „Nic takiego, tylko dwóch zabitych przez szejka. Dzięki Allahowi, że szejkowi nic się nie stało”.

Morderstwo wywołało wrzawę w całym Jemenie, szczególnie pośród aktywistów, którzy zorganizowali kilka protestów w Sanie i Adenie. Protestujący potępili zbrodnię i domagali się sprawiedliwości dla rodzin ofiar oraz położenia kresu bezprawiu szejków, którym podobne sytuacje uchodzą na sucho. Jemen jest krajem klanowym, w którym szejkowie mają specjalny status społeczny, i którym rząd zapewnia ochronę. Wielu nadużywa to prawo. Posiadanie broni oraz eskorta również należy do elementów ochrony. Młodzież Jemenu zaciekle stara się zwalczyć te dwa przywileje. Młodzi ludzie robią wszystko, żeby odciągnąć Jemen od takich praktyk, aby dzięki temu stworzyć społeczeństwo, w którym każdy może czuć się bezpiecznie i jest równy wobec prawa.

Rasha Jarhum, aktywistka praw człowieka napisała na Twitterze:

@rrj_934: Walczyliśmy o państwo obywatelskie, a dwa lata później okazuje się, że nasza rewolucja to żart, dla którego młodzież jest mordowana przez szejków-pomyleńców. Dzisiaj milczysz, jutro jesteś ofiarą. Potrzebna jest sprawiedliwość za męczeństwo Hassana i Khalida. Domagamy się aresztowania przestępców.

Hooria Mashhour, jemeńska RPO, również komentowała incydent na Twitterze, podkreślając zasadę prawa ponad władzę klanów:

‏@Hooria_Mashhour: Klany nie powinny zastąpić i/lub funkcjonować jako władza krajowa. Nie staną na drodze spełnienia naszego marzenia stworzenia cywilizowanego Jemenu.

23 maja przeszedł przez Sanę marsz „Marsz sprawiedliwości za Hassana i Khalida” jako wyraz potępienia morderstwa i żądania sprawiedliwości dla rodzin ofiar. Hana Alshowafi udostępniła na Twitterze poniższe zdjęcie z marszu:

‏@Hanaalshowafi: Zdjęcie marszu sprawiedliwości domagającego się ujęcia morderców Hassana i Khalida, którzy ośmielili się wyprzedzić konwój ślubny lidera klanu.

https://twitter.com/Hanaalshowafi/status/337596448818491392/photo/1

Protest w Sanie przeciw morderstwie dwóch młodych ludzi. Protestujący domagają się aresztowania morderców i postawienia przed obliczem sprawiedliwości.

Pośród śpiewów uczestników protestu dało się słyszeć słowa „O uprzejmości, gdzieś ty? Klanostwo stoi między tobą a mną” czy „Krawiec uszył konstytucję pasującą na syna szejka i syna oficera”.

Hamza Shiban, aktywista i fotograf udostępnił zdjęcia uczestników protestu podczas „Marszu sprawiedliwości za Hassana i Khalida” na swoim profilu na Facebooku.

Atiaf Alwazir, naukowiec i blogerka napisała na swoim blogu, że nikt nie powinien stać ponad prawem. Pisze:

Największym problemem jest łatwość, z którą skorumpowani władcy czy liderzy klanów mordują i kradną, co uchodzi im na sucho. Nikt nie powinien stać ponad prawem: ani wpływowy człowiek, ani biznesmeni czy rządowi oficerowie. Prędzej czy później dosięgnie ich sprawiedliwość.

Mohammed Aman, w odpowiedzi na morderstwo jego krewnego napisał, że nie będzie odpowiadał bronią na broń czy krwią na krew. Jego bronią będą słowa.

Podzielmy te słowa i domagajmy się sprawiedliwości oraz równości. Czy nie o to walczyliśmy podczas naszej rewolucji?

Szejk Alwadi zaproponował typowo klanowe rozwiązanie incydentu w postaci pieniędzy za krew zamordowanych, lecz rodziny ofiar domagają się sprawiedliwości.

Od napisania tego posta, sprawcy przestępstwa nie zostali ujęci ani postawieni przed obliczem sprawiedliwości.

2 komentarze

  • Darek

    Chciałoby się skomentować zwierzęca patola ale jeśli mieszkańcy Jemenu czytają w tej chwili o losach Prezydenta Zabrza w jakimś dziwnym kraju Polska to z pewnością nie czują się gorsi. Taka tradycja rzec by się chciało…

  • ten “satyryczny” rysunek w jednym zdaniu opisuje całą sytuację.
    niemniej, ciekawe rzeczy tam się dzieją, niestety..

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.