Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

FILM: Ukraińska elektrownia w płomieniach, przyszłość miasta stoi pod znakiem zapytania

Co najmniej jedna osoba poniosła śmierć a pięć zostało rannych, 29 marca, w ogromnym pożarze [en], jaki miał miejsce w elektrowni Vuhlehirska, w mieście Svitlodarsk na Ukrainie, w rejonie Doniecka.

Jakieś 12 godzin później, ogień nadal się rozprzestrzeniał, cztery agregaty zasilania elektrycznego zostały zniszczone, a 12000 mieszkańców zostało bez ogrzewania, gorącej wody oraz prądu. Według użytkownika LJ paulskup i mieszkańca Doniecka (Pavel Kolesnik, [ru]), który publikował filmy i zdjęcia, oraz bieżąco informował o przebiegu wydarzeń na swoim blogu, przykuci do łóżka pacjenci lokalnego szpitala zostali ewakuowani do pobliskiego miasteczka Debaltsevo.

Kolesnik/pauluskp opublikował ten oto film [ru] z pierwszych minut pożaru, nagrany przez pracowników fabryki, „kiedy to jeszcze płonienie nie wyglądały zbyt niebezpiecznie”:

Trochę później, sytuacja uległa zmianie:

https://www.youtube.com/watch?v=sm8lJjDgj_I

Oto jak wyglądał pożar z obszaru mieszkalnego, oddalonego 40 km od elektrowni (ru; film udostępniony przez użytkownika YouTube Antona Zabolotnego, opublikowany przez Kolesnik/pauluskp):

Według oficjalnych danych, pożar wybuchł około 15.00. Jednak w odpowiedzi na post pauluskpa, użytkownik LJ hannaukr pisze [ru], że pożar wybuchł około południa, ale pracownicy elektrowni przez 3 godziny próbowali ugasić pożar na własną rękę, zanim zdecydowali się wezwać straż pożarną.

Użytkownik LJ kotya1975 dodał [ru]:

[…] Jako były strażak, zgadzam się z tym, że prawdopodobieństwo ugaszenia pożaru byłoby znacznie wyższe, gdyby odpowiednie służby zostały natychmiast zawiadomione. Niestety, teraz fabryka została doszczętnie zniszczona, a najważniejsze jest to, aby ogień nie rozprzestrzenił się na pobliskie budynki. […]

Kolesnik/pauluskp pisze, że przyszłość miasta Svitlodarsk, w którym znajduje się zniszczona elektrociepłownia, jest teraz największym problemem:

Fabryka raczej nie zostanie odbudowana. W [Rejonie Donbas] być może powstanie kolejne wymierające miasto duchów […].

Podobna rzecz stała się z miastem Ukrainsk. Ani [kopalnia węgla, na której opierała się gospodarka miasta], ani samo miasto nie zdołały podnieść się po [tragicznym wypadku w 2002 roku – ru] w kopalni węgla. […]

 

 

Kolesnik/pauluskp odnosi się do własnego fotoreportaża [ru] z Ukrainska, który został później opublikowany i przetłumaczony na angielski przez blog English Russia.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.