Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Argentyna: San Lorenzo świętuje wybór papieża Franciszka, ich najświętszego fana

Fani piłki nożnej w Argentynie nie kryli radości wobec wyboru papieża Franciszka na Stolicę Apostolską. Jego Świątobliwość jest fanem i aktywnym członkiem klubu piłkarskiego San Lorenzo de Almagro. Klub ten znany jest  w Argentynie także jako “wrony” lub “cyklon”.

Przydomek “Wrony” nie jest przypadkowy. Strona Goal.com podaje skąd się wzięła taka nazwa:

Definitivamente el apodo no es casual. Cuervos, uno de los modos de referirse a San Lorenzo de Almagro, no viene del ave sino de la manera popular de referirse a los sacerdotes de la Iglesia Católica, cubiertos totalmente con las sotanas negras. También por eso, aunque está en desuso, al club porteño se lo conoce como “Los Santos”.

Nie ma wątpliwości, że taki pseudonim to nie przypadek. “Wrony”, jak mówią o sobie członkowie klubu San Lorenzo de Almagro, to nie odniesienie do ptaka, ale raczej do księży Kościoła katolickiego – od koloru sutanny. Klub z Buenos Aires jest znany także jako “Święci”, choć ta nazwa wyszła już z użycia.

Kiedy rozniosła się wieść o wyborze Jorge Mario Bergoglio na papieża, San Lorenzo (@SanLorenzo) napisał na swoim oficjalnym koncie na Twitterze:

@SanLorenzo: Es un orgullo para la Institución saber que el primer Papa sudamericano es Socio de #SanLorenzo.

@SanLorenzo: To dla nas zaszczyt, że pierwszy papież z Ameryki Południowej jest honorowym członkiem #SanLorenzo.

Klub wysłał także papieżowi Franciszkowi list gratulacyjny.

Ponadto, podczas meczu, który miał miejsce 16 marca, kiedy San Lorenzo de Almagro zmierzył się z Colon de Santa Fe, gracze San Lorenzo mieli na sobie koszulki upamiętniające papieża Franciszka.

    Imagen de la cuenta oficial de Twitter @SanLorenzo

Obrazek z oficjalnego konta klubu San Lorenzo na Twitterze

Przed meczem z Colón de Santa Fe, na koncie Twittera El Papa es Cuervo (@ivannacasla) napisano:

@Ivannacasla: A ver el partido a lo de cris, vamos san lorenzo, dios y el papa nos ayudan!

@Ivannacasla: dalej San Lorenzo, Bóg i papież są z wami!

Anto Gaitan (@Ggaitan_anto) [es], fan Boca Juniors [es], odwołała się do kilku wygranych przez San Lorenzo turniejów. Odniosła się również do częstego zwyczaju drukowania gwiazdy na odznakach koszulek futbolowych za każdy puchar wygrany przez drużynę:

@Ggaitan_Anto: A falta de estrellas en el escudo. #SanLorenzo salio con la inscripicion d #PapaFrancisco en la camiseta jaja @ArgEsDeBoca @HinchasXeneizes

@Ggaitan_Anto: By wynagrodzić sobie brak gwiazd na ich odznakach członkowie #SanLorenzo wpadli na pomysł by nadrukować na koszulkach dedykację poświęconą #Papieżowi Franciszkowi ha ha @ArgEsDeBoca @HinchasXeneizes

San Lorenzo wygrał mecz z Colón de Santa Fe 1 i 0 i to w dodatku bez jednego gracza. Fani klubu, tacy jak na przykład, @Mrrjoness, podzielili się swoją radością:

@Mrrjoness: @enunabaldosa gol del ciclón, Bergoglio se prende otra fumata para festejar.

@Mrrjoness: @enunabaldosa gol Cyklonu, z komina w Watykanie leci kolejny dym by uczcić to zwycięstwo.

A Ale Tati (@aletati2007) napisał:

@aletati2007:#vamos ciclón!! esta si fue nuestra semana SANTA!!!!

@aletati2007:#vamos  (dalej) Cyklon!! To naprawdę był nasz ŚWIĘTY tydzień!!!

Hector Pappa (@hectorPappa) zatweetował, że w Watykanie świętują, a Felipe CQ (@FelCul) napisał, że to papież Franciszek strzelił jedynego gola w tej grze. Jak twierdzi Diego Mendoza (@diegol_77), zwycięstwo San Lorenzo to pierwszy cud papieża Franciszka.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.