Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Starsza pani i ziemniak: historia o ubóstwie Ukrainy zdobywa ogromną popularność

W środę 13 marca, dziennikarka Olena Danko napisała krótki post [uk] na swoim Facebooku o spotkaniu ze starszą kobietą w supermarkecie, która miała tylko tyle pieniędzy, że wystarczyło na kupno jednego ziemniaka. To smutna historia, typowa dla Ukrainy, nie mająca w sobie nic co mogłoby zaskoczyć każdego kto mieszkał w tym kraju, choćby tylko przez krótki czas. Danko nie oczekiwała, że owy incydent zdobędzie jakikolwiek rozgłos – chciała po prostu dać upust swojemu poruszeniu i frustracji z powodu obecnej sytuacji jaka panuje na Ukrainie. Jednak wielu internautów uznało opowieść o skrajnej biedzie za wstrząsającą i postanowiło ją rozpowszechnić, i co się okazało, w ciągu zaledwie kilku godzin, zdobyła ona ogromny rozgłos. Dwa dni później, niekompletna lista spokrewnionych postów wyglądała następująco:

  • Oryginalny post Danko [uk] został udostępniony prawie 4000 razy;
  • Zrzut ekranu postu Danko, udostępniony przez Mykola Kokhanivsky, został przeczytany przez ponad 2500 użytkowników Facebooka;
  • Około 3600 osób udostępniło zrzut ekranu na stronie Kościoła Świadków Ulepszeń (Церковь Свидетелей Покращення; ru, uk; 17420 ‘lubi to’), grupie utworzonej na Facebooku, której celem jest kpina z obecnych tak zwanych „ulepszeń” (pojęcie, które zamie zamieniło się w mem [ru]);
  • Klub Brutalnych Mężczyzn, ukraińska społeczność VKontakte z ponad 671 000 obserwujących, zebrała prawie 8800 osób, które lubi post zawierający zrzut ekranu historii Danko;
  • Wspólnota kibiców FC Karpaty Lviv na stronie VKontakte zebrała 2400 osób, które lubią ten post;
  • odpowiedzi na post Danko, dziennikarz z czasopisma Ukraińska Pravda, Serhiy Leshchenko (8000 obserwujących), oznaczył stronę Facebooka członka parlamentu, Mykola Azarova (24 541 „lubi” to), zachęcając go do przeczytania historii w wolnym czsie; 473 osoby przeczytały post Leshchenko, a wielu z nich ponownie opublikowało historię Danko na stronie Azarova;
  • Opowieść Danko została przetłumaczona na język rosyjski przez anonimowego tłumacza, który nawet zamienił cenę ziemniaków z ukraińskich hrywien na rosyjskie ruble

Oto historia Danko, króra miała miejsce [uk] w mieście Brovary, na przedmieściach stolicy Ukrainy – Kijowa:

Poszłam do sklepu. Na stoisku z warzywami, starsza kobieta ważyła jednego!!! ziemniaka! Biedna sprzedawczyni była przerażona. Ja również. Starsza pani powiedziała, że po zapłacie za mieszkanie, rachunki i leki żyje na tym, co jej zostało. Dziś może sobie pozwolić jedynie na jednego ziemniaka i ćwiartkę czarnego chleba. Byłam zszokowana. Szybko poszłam napełnić torbę ziemniakami, zapłaciłam za nią i dałam ją starszej pani przy kasie. Poczuła się zawstydzona, potem podziękowała mi całym sercem i popłakała się. A ja szlochałam w drodze do domu. Torba ziemniaków kosztowała jedynie 6 hrywien [$0,74]. Co to za kraj, [do jasnej cholery], gdzie żyrandole w [rezydencji prezydenta w Mezhyhirya] kosztują miliony, zegarki członków rządu kosztują setki tysięcy dolarów, gdzie biliony są prane przy pomocy [fikcyjnych remontów dróg], a tu starsza kobieta stoi i waży jednego małego ziemniaka??????? Gdzie [do diabła] sa wasze [ulepszenia]???? [Wszyscy zasługujecie na spalenie]!!!

A screenshot of Olena Danko's story, taken roughly two days after it was posted.

Zrzut ekranu historii Oleny Danko po około dwóch dniach od jego publikacji.

 

 

Poniżej widoczne są przykłady niektórych reakcji tych, którzy albo udostępnili opowieść Danko, albo ją skomentowali. Nataly Levina napisała [ru]:

To jest katastrofa naszego kraju… Z jednej strony – głodni, starsi ludzie, zaniedbane dzieci, szczęście, że nie zostali po prostu wyrzuceni, zwierzęta bestialsko torturowane lub pozostawione na pastwę losu, rodzice odchodzący od zmysłów na skutek niemożności pomocy swoim chorym dzieciom, mimo że [potrzebna suma może wynosić zaledwie $1,000]. A z drugiej strony – pałace, które kosztują biliony, super samochody, jachty, helikoptery, drogie akcesoria, zegarki, torebki i weekendy, wszystko warte więcej niż życie jednego dziecka…

Oleksandr Zorya napisał [uk]:

Rzecz w tym, że to nie dlatego że ten kraj taki jest! Powodem są ludzie, którym brakuje szacunku do samych siebie. Ponieważ gdyby sami siebie szanowali, już [zeszłego lata 2012 roku], na [UEFA Euro 2012], gralibyśmy z szefami [członkami partii Partia Regionów], a w finale, przynajmniej z przewodniczącym [prezesem Victorem Yanukovychem]!!!

Ira Alymova napisała [ru]:

Dziennie wydają więcej niż milion na dupę prezydenta, a starsza pani kupuje jednego ziemniaka dziennie, bo nie starcza jej na więcej!!!!!! O jakiej Europie [mówicie]!!!!!??????

Larysa Masykova napisała [uk]:

Oto poprawa….. Za granicą, więcej niż raz widziałam jak niemieccy emeryci spacerują, zwiedzają, robią zdjęcia historycznym obiektom. Mają na to pieniądze, odwagę i godność. A jak żyją nasi starsi ludzie, szczególnie ci osamotnieni???…

Lora Prykhodko napisała [ru]:

- Obecnie żyje nam się lepiej, – powiedział rząd. – Cieszymy się waszym szczęściem, – odpowiedzieli ludzie.

Natalka Fedechko napisała [uk]:

Ile kosztowałby zegarek [członka rządu Mykola Azarova] w przeliczeniu na ziemniaki?] […]

Sergei Gorbachevsky napisał [ru]:

Moja matka [pracowała jako nauczycielka przez 50 lat], jej emerytura wynosi 1100 hrywien [na miesiąc; $135].

Alex Siriy dodał [uk]:

Właśnie, a komunistka [Oksana Kaletnik] nosi zegarek wart $24000 [ru].

Użytkownik Yarema Dukh nie był zbyt zachwycony [uk] reakcjami na opowieść Danko:

[…] Ludzie, nie mieszkacie na Ukrainie czy co? Nie widzicie ubogich emerytów na rynku, w sklepie czy żebrzących każdego dnia przed swoimi domami? Jutro, idź i pomóż sąsiadowi czy innej starszej kobiecie – lub idź i naprawdę „podpal wszystkich polityków”. A potem opisz to na Facebooku i zbierz udostępnienia. Bo na razie to mamy cały ten kraj od udostępnień, udostępnień, udostępnień. […]

Katya Mykhaylova, również uważa, [ru] że ludzie powinni się spotkać w realu i pomóc potrzebującym:

Przyjaciele i ludzie dobrego serca! Zorganizujmy szturm pomocy w najbliższą sobotę! Każdy najpierw napełni Torbę Pomocy jedzeniem i punktualnie o 10 rano (lub o 11, lub w południe) wyjdzie na ulice i wręczy torbę, razem z życzeniami zdrowia i pozdrowieniami, starszej osobie, która [jej potrzebuje]. Torba Pomocy może kosztować około 40 hrywien [$5] i zawierać dziesięciodniową porcję dla jednej starszej osoby: – kasza gryczana – [nabiał] – ziemniaki- marchew po kilogramie, może być 2 kg ziemniaków – lubią jak jest ich dużo. Dodatkowo, można dodać dynię, masło, jabłka, kurczaka. Wszyscy! Ludzie w każdym mieście! W każdej rodzinie! Zacznijmy oferować pomoc ludziom w potrzebie. […] Jeśli zdołamy […] znaleźć 100 troskliwych i dobrych ludzi w 10 miastach, wówczas życie 1000 starszych i samotnych ludzi stanie się łatwiejsze… przez prawie dwa tygodnie. A potem znów będziemy musieli zbierać torby i przyjaciół, by zwiększać liczbę tych ludzi. […] Do zobaczenia w sobotę… [w sklepach], marketach, […] w pobliżu starszej kobiety, która sprzedaje rzeczy przy wejściu do metra…

An old woman in the city of Brovary, a suburb of Kyiv. Photo by Veronica Khokhlova, May 29, 2008.

Starsza kobieta w miasteczku Brovary, na przedmieściach Kijowa. Zdjęcie wykonane przez Veronicę Khokhlovą, 29 maja 2008.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.