Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Zastrzelono świeckiego polityka, w Tunezji wybuchają protesty

Chokri Belaid, photo by Amine Ghrabi shared on Flickr

Chokri Belaid. Zdjęcie zrobione przez Amine Ghrabi 15 października 2012, opublikowane na Flickr. (CC-NC)

W Tunezji wybuchły protesty spowodowane zabójstwem Chokriego Belaida, przewodniczącego członka świeckiej opozycji i zagorzałego przeciwnika wiodącej islamskiej koalicji rządowej. Jego zwolennicy i żałobnicy oskarżają, bezpośrednio lub pośrednio, Islamistów.

Premier Hamadi Jebali potępił morderstwo i opisał je jako „akt terroryzmu”, podczas gdy prezydent Moncef Marzouki odwołał swój wyjazd do Kairu gdzie miał uczestniczyć w szczycie Organizacja Współpracy Islamskiej (Organisation of Islamic Cooperation).

Komentatorzy telewizji France24 opublikowali na swoim profilu YouTube ujęcie z kamery zrobione przez Bel Fekih Amine, sąsiada Belaida. Film pokazuje miejsce zbrodni kilka minut po tym jak Belaid został zastrzelony przed własnym domem wczesnym rankiem szóstego lutego 2013.

Rodzina oskarża Islamistów:
Policja wciąż prowadzi dochodzenie, ale rodzina Belaida wskazuje palcem na partię Islamistów, Ennahdhę. ‏@simonsayzzzzz, dziennikarz pracujący dla Agence France Presse (Francuskiej Agencji Prasowej) tweetuje [fr]:

Frère de #ChokriBelaïd: “(…)j'accuse Rached Ghannouchi d'avoir fait assassiner mon frère” #AFP #Tunisie

Brat Chokri'a Belaida: “Oskarżam Racheda Ghannouchi [Przewodniczącego Ennahdhy] O zabicie mojego brata.” #AFP #Tunisie

Zannoubia tweetuje:

La sœur de #chokribelaid sur l'avenue accuse ennahdha le MI et leurs milices de l'assassinat de son frère. #Tunisie

Siostra Chokriego Belaida, na bulwarze [Habib Bourguiba], oskarża Ennahdhę, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i ich milicję o zabicie jej brata.

Ennahdha zaprzecza takim oskarżeniom. Sasa Petricic korespondent kanadyjskiej korporacji radiowej na środkowy wschód tweetuje:

#Tunisia Rządząca partia Islamistów, Ennahda, zaprzecza bycia odpowiedzialną za zabójstwo czołowego świeckiego przywódcy opozycjonistów #ChokriBelaida, pomimo różnic poglądowych

“Zamordowany za swoje ideały”:
Belaid był znany z bycia głośnym krytykiem Rządu i tunezyjskich Islamistów. Pomimo że wciąż nie wiadomo kto stoi za jego zabójstwem, obywatele Tunezji zdają się być pewni, że to jego anty-islamskie przekonania kosztowały go życie.

Haythem tweetuje:

On a pu tuer #ChokriBelaid mais ses idées éterniseront

Udało im się zabić Chokriego Belaida, ale jego idee będą żyć wiecznie.

Leith Ben Ayed powiedział:

RIP #ChokriBelaïd. Un grand homme tué pour ses idées, qu'il ne soit pas mort en vain.

RIP Chokri Belaid. Wielki człowiek zamordowany za swoje ideały. Oby nie na próżno.

Wybuch protestów:

Tear gas near Interior Ministry in Tunis. Photo by  Amine Ghrabi shared on Flickr

Gaz łzawiący obok Ministerstwa Spraw wewnętrznych w Tunezji. Zdjęcie zrobione przez Amine Ghrabi opublikowane na Flickr. (CC-NC)

Jako że wiadomość o zabójstwie Belaida rozprzestrzeniała się błyskawicznie, w niektórych regionach kraju wybuchły protesty. AFP relacjonowała także, że biura Ennahdhy i rządu w niektórych prowincjach kraju zostały zaatakowane i zdewastowane.

 Police near the Interior Ministry in Tunis. Photo by Amine Ghrabi shared on Flickr. (CC-NC)

Policja obok Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w Tunezji, 6 Luty, 2013. Zdjęcie autorstwa Amine Ghrabi opublikowane na Flickr. (CC-NC)

Zbiorowy blog Nawaat informuje:

@nawaat:Des milliers de manifestants a #Gafsa. Le local d'Ennahdha saccagé et ses meubles et documents brulés. #chokribelaid

@nawaat: Tysiące protestujących w Gafsie [południowy zachód Tunezji]. Biuro Ennahdhy zostało splądrowane, meble i dokumenty spalone.

@nawaat:A #Redayef le syndicat enseignant décréte la grève générale. Le local d'Ennahdha saccagé et ses meubles brûlés dans la rue #chokribelaid

@nawaat: W Rdeyef [miasto w Gafsie, południowo zachodnia Tunezja], syndykat nauczycielski zadeklarował generalny strajk. Biuro Ennahdhy zostało splądrowane, a jego meble spalone na ulicy.

@nawaat: a Sidi Bouzid, des centaines de manifestants tentent de forcer la porte du bâtiment du district de police. #sidibouzid #chokribelaid

@nawaat: W Sidi Bouzid, setki protestujących próbuje sforsować bramę budynku lokalnej policji.

Sasa Petricic tweetuje:

Biura rządzącej partii tunezyjskiej, Ennahdy, zaatakowane po zabójstwie lidera opozycji #ChokriBelaida. Tysiące ludzi protestuje w Tunezji, w SidiBouzid.

Na bulwarze Habib Bourguiba [Tunezja] policja użyła gazu łzawiącego żeby rozproszyć tłum protestujących, którzy zgromadzili się przed główna siedzibą Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, skandując antyrządowe hasła i wzywając Ministra Spraw Wewnętrznych do opuszczenia biura. Korespondent France 24 David Thomson tweetuje [fr]:

Tirs de gaz lacrymogène sur l'Avenue Bourguiba, dispersion des manifestants #Tunisie

Gaz łzawiący na bulwarze Habib Bourguiba, protestujący rozproszeni.

Dodał w innym tweecie [fr]:

La situation dégénère en heurts manifestants/police sur #Bourguiba

Sytuacja przerodziła się w starcia protestujących z policją.

Prywatna radiostacja Shems FM publikuje poniższe wideo, które pokazuje chaos na bulwarze Habib Bourguiba.

Starcia doprowadziły do śmierci oficera policji – ogłasza Ministerstwo Spraw Wewnętrznych na swojej oficjalnej stronie na Facebooku.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.