Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Skoro Papież rezygnuje, to Rosjanie rezygnują z Putina

Jeśli każde społeczeństwo spogląda na światowe wydarzenia ze swojej własnej perspektywy, to rosyjscy internauci wybierają perspektywę polityki wewnętrznej. Nie dziwne jest więc to, że informacja o rezygnacji Papieża Benedykta XVI również była interpretowana z tej perspektywy przez rosyjskich blogerów. Nie dziwi więc fakt, iż większość wpisów na ten temat miała formę żartów. Nawet religijni Rosjanie nie są zainteresowani skutkami tej decyzji. Nie wykazując większego zainteresowania skutkami rezygnacji Papieża dla katolików oraz znaczeniem tego wydarzenia w świetle coraz częstszych skandali pedofilskich wśród księży, RuNet pozostał wierny temu, co lubi najbardziej, czyli humorowi.

Bloger i dziennikarz Ivan Davydov przyjął perspektywę opieki społecznej [ru]:

W Rosji w co trzeciej rodzinie brakuje ojca [rosyjskie papa” oznacza zarówno ojca jak i Papieża]. I nikt nie robi z tego powodu afery w mediach.

Politrash, prorządowy bloger RuNet wykorzystał [ru] wzrastające napięcie na północnym Kaukazie:

Бенедикт XVI: “Руководство футбольного клуба “Анжи” сделало мне предложение, от которого я не мог отказаться”.

Benedykt XVI: „Włodarze klubu piłkarskiego “Anzhi” zaoferowali mi ofertę, któej nie mogłem odrzucić.”

FC Anzhi znajduje się w Machaczkale, to jest w Republice Dagestanu, i jej właścicielem jest rosyjski miliarder Suleymana Kerimova, który od 2011 roku wydaje miliardy, aby skusić dobrych piłkarzy z europejskich klubów, takich jak FC Milan.

While Benedict XVI is retiring, President Putin still has some juice left. Pope Benedict in Poland, October 17, 2010. © Kancelaria Prezydenta RP. GNU Licence. Vladimir Putin in Tuva, August 13, 2007. © www.kremlin.ru

Podczas gdy Benedykt XVI udaję się na emeryturę, prezydent Putin ma w sobie jeszcze mnóstwo wigoru. Papież Benedykt XVI w Polsce, 17 Października 2010. © Kancelaria Prezydenta RP. GNU Licence. Vladimir Putin in Tuva, August 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0

Większość blogerów jednak poszła w kierunku porównań do Vladimira Putina. Jest trochę racji w porównywaniu autorytarnego Putina do Papieża. Obaj stoją na czele organizacji z hierarchią władzy, lecz to inny rosyjski prezydent [ru] powiedział słynne słowa: „Papież? A ile on posiada dywizji?”

Ksenia Sobchak podsumowała tę sentymentalną atmosferę w tweecie [ru], nawiązując do wątpliwej konstytucjonalności trzeciej kadencji Putina:

Даже папа ушел.Сам.В теократическом гос-ве Ватикан принцип сменяемости власти работает лучше чем в стране “суверенной демократии”…

Nawet Papież odszedł. Ze swej własnej woli. Nawet w teokratycznym państwie Watykańskim zasada zmiany władzy funkcjonuje lepiej niż w kraju „najwyższej demokracji” …

Na fikcyjnym koncie Rossnefta na Twitterze, prezydent Igor Sechin twierdzi, [ru] że Papież mógł mieć ukryte powody do rezygnacji:

Папа Римский Бенедикт XVI весело троллит Путина

Rzymski Papież Benedykt XVI naśmiewa się z Putina

Fikcyjne konto rosyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych na Twitterze odniosło się [ru] do wskazówki danej przez Benedykta dla Putina aby ten odszedł, z fikcyjną odpowiedzią od Rzecznika Putina:

“Не дождетесь!” – кратко прокомментировал Дмитрий Песков последние новости из Ватикана.

„Nie ma szans” – Dmitry Peskov zwięźle skomentował najnowsze wieści z Watykanu.

Anonimowy trefniś KremlinRussia nie zmarnował okazji aby tajemniczo zatweetować [ru]:

П. отрекся от престола.

P. abdykował.

Ten ironiczny wpis został udostępniony 146 razy, nie pobił on jednak tweeta użytkownika @fuckdaoutlaws, który został udostępniony 254 razy, i w jednej chwili zdołał ośmieszyć urzędującego ministra obrony Sergeia Shoigu i jego wszechstronność (zarządza on również w regionie i prowadzi paramilitarny Urząd od Spraw Sytuacji Kryzysowych), podczas wyrażania wątpliwości co do przyszłości rosyjskich rządów (Shoigu, który obdarzany jest swoistym kultem, szczególnie przez jego wcześniejsze oddziały, jest wymieniany jako jeden z następców Putina):

временно исполняющим обязанности Папы Римского назначен Сергей Шойгу

Sergei Shoigu, został ogłoszony, na jakiś czas, zastępcą Papieża.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.