Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Nie tylko Ai Weiwei – czyli chińska sztuka kontrkulturowa

Pomimo ciężkich represji, opór w postaci działań artystycznych zyskuje w Chinach popularność. Oprócz Ai Weiwei który jest najbardziej rozpoznawalnym na arenie międzynarodowej chińskim artystycznym aktywistą, w całych Chinach pojawia się wiele podobnych do jego inicjatyw niezauważalnych na Zachodzie.

Grupa taka jak Li Ning (李凝) i the Body Art Guerrilla, Made-in-J Town (凌雲焰肢體游擊隊) znalazła swoje miejsce wśród tych najbardziej przykuwających uwagę. W ostatnim czasie poprzez Youtube grupa udostępniła nagrania trzech performance'ów dotyczące roku 2008. W roku Igrzysk Olimpijskich w Pekinie – 2008 – w kraju na wierzch wypłynęło wiele odmiennych zdań, które zostały bezwzględnie stłumione. Kara więzienia na 11 lat dla noblisty Liu Xiaobo za jego inicjatywę Charter 08 jest najbardziej znanym przykładem. Nagrania z 2008 roku pokazują tylko namiastkę kontrkultury, która dorasta pośród chińskiej młodzieży.

Pierwsze z nagrań, Shandong: Igrzyska + Wyburzanie (山東:奧運+拆遷), krytykuje Igrzyska w 2008 roku z humanistycznego punktu widzenia:

Acopy.net publikuje krótkie wyjaśnienie tego nagrania:

2008 jest rokiem Igrzysk Olimpijskich w Pekinie. W celu zademonstrowania potegi kraju w największych miastach doszło do wyburzania. Pomimo, że Jinan nie było miastem goszczącym Igrzyska, skala rozbiórek i przebudowy okazała się ogromna. Li Ning i Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, nakręciła krótki film pokazujący sztafetę ze zniczem olimpijskim w Jinan i tamtejsze wyburzanie. W nagraniu Li Ning odgrywa swoją rolę na gruzach budynku w trakcie wyburzania, co stanowi wyraźny kontrast z propagandowymi scenami sztafety znicza olimpijskiego.

Drugi film, Podatek za wybór szkoły (擇校費), prezentuje protest ciała:

Interpretacja acopy.net:

Li Ning i Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, wyrażają oburzenie dodatkową opłatą za wybór szkoły narzuconą na rodziców przez szkoły podstawowe. Uważają, że jest to forma korupcji i chcą zaprotestować przeciwko temu za pomocą działań artystycznych. W 2008 roku Li Ning przed jedną ze szkół owinął się czerwoną taśmą i przywiązał do siebie wzmacniacz z którego wydobywało się hasło jego akcji. Policja oskarżyła go o zepsucie moralne…

Trzecie nagranie, Waluta na skrzyżowaniu wiodącym do podziemia (冥幣路口) – jest to performance, który pokazuje negatywny wpływ pieniędzy:

Wyjaśnienie filmu z acopy.net:

Li Ning i Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town zaplanowali akcję artystyczną na autostradzie w Jinan w 2008 roku. Chcieli wytworzyć zamieszanie rozrzucając banknoty na autostradzie. Szczęśliwie uciekli policji i uwiecznili swój performance na taśmie.

(Miniatura zdjęcia to kadr z filmu: Shandong: Igrzyska + Wyburzanie)

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.