Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Największy las namorzynowy świata niszczony przez hordy turystów

Rośnie wciąż liczba turystów, którzy, śmiecąc i hałasując, niszczą największy las namorzynowy na świecie. Rozciąga się on od Bangladeszu po wschodnie Indie i jest domem dla królewskich tygrysów bengalskich oraz wielobarwnej kolekcji innej dzikiej zwierzyny, wliczając jelenia cętkowanego, ptactwo, krokodyle oraz rozmaite gatunki węży.

Łagodna tej zimy pogoda z pewnością przyciągnie zwiedzających do lasu Sundarbany, co oznacza rzesze turystów, którzy, bezmyślnie zwiedzając i piknikując, niszczą środowisko i płoszą zwierzynę. Blisko 100 tys. lokalnych i zagranicznych turystów [bn] przybywa tłumnie każdego roku do tego miejsca, zaliczonego przez UNESCO do światowego dziedzictwa, przy czym liczba ich wzrasta rokrocznie o 20-30 procent.

Problem ten wywołał debatę w miejscowych mediach i lokalnej blogosferze.

Tourists are trekking in the Sundarbans. Photo by Mohammad Mustafizur Rahman. Used with permission.

Turyści wedrujący przez Sundarbany. Zdjęcie: Mohammad Mustafizur Rahman. Wykorzystane za zgodą autora.

Iftekher Mahmud, dziennikarz gazety The Daily Prothom Alo, opisał swoje doświadczenia z podróży [bn]:

বেলা গড়িয়ে সকাল ১০টা বাজতেই লঞ্চ আর ছোট জালি নৌকায় পর্যটকদের আনাগোনা বেড়ে গেল। মাইকে বিকট শব্দে হিন্দি গান বাজতে বাজতে একটার পর একটা লঞ্চ বনের ভেতরে হানা দিতে লাগল। পর্যটকদের লঞ্চ চলে যাওয়ার সময় সুন্দরবনের পরিবেশের জন্য মারাত্মক ক্ষতিকারক চিপসের প্যাকেট ও পলিথিন নদীতে ভাসতে দেখা গেল।

Turyści zaczynają tłumnie przybywać na pokłady łodzi parowych i mniejszych łodzi wiosłowych przed 10 rano. Z parowców, płynących rzekami głęboko w las, dobiega głośna, dudniąca muzyka. Turyści wyrzucają z parowców puste, plastikowe opakowania po czipsach i foliowe torebki wprost do rzeki, powodując znaczne szkody w środowisku naturalnym.

Tareq Onu, obserwator ptaków, podczas wyprawy do Sundarbanów napisał na swojej stronie na Facebooku [bn]:

কিছু অসভ্য মানুষ দেখলাম যারা বনের ভিতরে, নদীর জলে প্লাস্টিকের ব্যাগ, বোতল নির্বিকারে নিক্ষেপ করে এবং তারস্বরে মাইক বাজিয়ে গান শোনে। এরা কেন আসে সুন্দরবনে!

Widziałem jakichś niecywilizowanych ludzi, którzy bezmyślnie rzucali plastikowe torebki i butelki oraz puszczali głośną, irytującą muzykę w lesie. Dlaczego ci ludzie odwiedzają Sundarbany?

Mohammed Arifur Rahman Chowdhury [bn], komentując artykuł w Prothom Alo, powiedział, iż uważa turystów takich za ignorantów:

আমরা এখনো অশিক্ষিত পর্যটক, আমার এখনো জানিনা কোন এলাকাতে কি ভাবে ভ্রমণ করতে হয়। বনের সোন্দর্য বিকট শব্দে গান বাজিয়ে হই হুল্লোড় করে উপভোগ করা যায় না।

Jako turyści jesteśmy wyjątkowymi ignorantami. Wciąż obca jest nam etykieta podróżnicza i nie wiemy, jak nie zakłócać spokoju w środowisku naturalnym. Nie można napawać sie spokojem Sundarbanów, puszczając głośną muzykę.

Liczba łodzi, przemierzających liczne rzeki Sundarbanów, również wzrosła. W 2011 roku, 25 statków i łodzi towarowych pływało w tym regionie, jednak zaledwie rok później liczba ta gwałtownie wzrosła do ponad 130. Każdego dnia łodzie te, przy wyciu hydroelektrycznych syren, uwalniając zanieczyszczenia w postaci spalin i wycieków oleju, niszczą środowisko naturalne Sundarbanów coraz bardziej.

Fishing net is floating in a river of the Sundarbans. Photo by Mohammad Mustafizur Rahman. Used with permission.

Sieci rybackie pływające w rzece. Zdjęcie: Mohammad Mustafizur Rahman. Wykorzystane za zgodą autora.

Rybacy również niszczą las w poszukiwaniu ryb. Shopnobalok Ami [bn] napisał na blogu somewhereinblog:

মাছ বা কাঁকড়া ধরতে কিংবা শামুক-ঝিনুকের খোঁজেও যারা যান তারা যে স্রেফ মাছ-কাঁকড়া-ঝিনুক নিয়ে ফেরেন তা নয়। পথে গাছ কেটে নৌকায় তুলে কিংবা নৌকার সঙ্গে বেধে ভাসিয়ে নিয়ে আসেন।

Rybacy, wyruszający do lasu na poszukiwanie ryb, krabów lub ślimaków, niekiedy wycinają drzewa i wywożą je, przywiązując do łodzi wraz z dziennym połowem.

Jednak jest jeszcze nadzieja. W celu położenia kresu niedpowiedzialnej turystyce oraz promowania eko-turystyki w Sundarbanach, rząd przygotował projekt ustawy [bn], która zabraniałaby turystom wnoszenia do lasu jakichkolwiek rzeczy, mogących wyrządzić szkody w środowisku naturalnym. Zabronione byłoby wrzucanie do rzeki przedmiotów takich jak mikrofony, megafony, produkty chemiczne, plastikowe, oraz resztki jedzenia, zaś łodzie musiałyby być wyposażone w odpowiednie systemy składowania odpadów.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.