Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Badacze apelują o rezygnację z polityki jednego dziecka w Chinach

Polityka jednego dziecka w Chinach jest niezachwiana, ogłosił 14 stycznia 2013 roku najwyższy urzędnik do spraw planowania rodziny. Minister Państwowej Komisji do Spraw Ludności i Planowania Przyrostu Naturalnego Wang Xia powiedział:

Polityka ta powinna być długoterminowa a jej podstawowym celem jest utrzymanie niskiego współczynnika urodzeń. Ta polityka jest stale udoskonalana.

Debata nad tym, czy już pora, by zacząć stopniowo wycofywać tą politykę rozgorzała ostatnio w Chinach, została częściowo podsycona w ciągu ostatniego roku przez oburzenie społeczeństwa przypadkami zmuszania do aborcji. W czerwcu, 2012 roku uczeni apelowali o wprowadzenie polityki dwojga dzieci; w listopadzie 2012, ponad 30 ekonomistów namawiało do zrezygnowania z polityki jednego dziecka. Gdy ogłoszono, że państwo nie odstąpi od polityki, kolejna ożywiona dyskusja została wywołana w chińskich mediach społecznych. 16 i 17 stycznia 2013 roku był to najgorętszy temat na Sina Weibo. Sondaż Weibo wykazał, że ponad 12000 użytkowników uważa, że należy wycofać politykę jednego dziecka a jedynie około 5000 wciąż ją popiera.

A screenshot of a report about single children as "little emperors" in China (from youku)

Zrzut ekranu raportu na temat jedynaków jako „małych cesarzy” w Chinach (od youku)

Zwolennicy utrzymują, że populacja Chin jest już i tak duża, i że gdyby nie polityka, ludzi byłoby zbyt wielu. Redaktor Naczelny Global Times Hu Xijin [Hz] objął prowadzenie:

支持坚持计划生育大格局,同时支持部分、逐渐放开一些具体政策。中国的高生育率得以控制住,这是了不起的社会成 就。我不希望后代们生活在20亿人口甚至30亿人口的中国…我周围的很多双独已经开始生2个孩子了, 祝贺他们。但这不意味计划生育的终结。

Popieram politykę jednego dziecka; jednocześnie popieram stopniowe złagodzenie pewnych strategii w niektórych dziedzinach. Kontrola wysokiego wskaźnika urodzeń w Chinach jest dużym sukcesem. Nie chciałbym, aby przyszłe pokolenia żyły w kraju o populacji dwóch a nawet trzech miliardów. Młode pary z mojego otoczenia, z których obydwoje są jedynakami, otrzymali pozwolenie na posiadanie dwójki dzieci; gratuluję im. Jednak to wcale nie oznacza końca polityki jednego dziecka.

Jednakże, zwolennicy  zdają się zapominać o obecnych problemach demograficznych Chin spowodowanych polityką jednego dziecka. Wielu uczonych i ekonomistów utrzymuje, że polityka jednego dziecka doprowadziła do serii długoterminowych problemów społecznych, w tym szybko starzejącego się społeczeństwa i zaburzenia równowagi płci. Mówi się również, że Chińczycy nie mieliby o wiele więcej dzieci bez takiej polityki.

Współzałożyciel Ctrip Liang Jianzhang[zh] apelował o natychmiastową reformę polityki:

僵化的生育政策导致倒金字塔的人口结构,为中国经济发展埋下了巨大的隐患,引发各种社会问题,改革刻不容缓!

Ta surowa polityka doprowadziła do struktury społeczeństwa na kształt  „odwróconej piramidy”. Nie da się przewidzieć ryzyka, jakie niesie ze sobą rozwój ekonomiczny Chin i różne problemy społeczne. Reformy polityki nie należy odwlekać!

Liang napisał także[zh] komentarz na chińskiej wersji strony Wall Street Journal, wyjaśniając dlaczego utrzymanie niskiego wskaźnika urodzeń nie jest już potrzebne.

Profesor Wu Bihu z Uniwersytetu w Pekinie tłumaczył dalej:

因为计生委有行政编制、准生寻租、超生罚款等利益链,国家不应被计生委绑架。强制人流谋杀生命、独生子女社会问题、性比例失衡、老龄化、城市化育子成本蹿升出生率下降等,都已预示计划生育政策可以洗洗睡了。

Z Państwową Komisją do Spraw Ludności i Planowania Przyrostu Naturalnego wiąże się grupa interesów,  ponieważ w grę wchodzi praca zawodowa wielu ludzi oraz ogromne kary za posiadanie drugiego dziecka. Jednakże, państwo nie powinno ulegać Państwowej Komisji do Spraw Ludności i Planowania Przyrostu Naturalnego. Zmuszanie do aborcji, problemy społeczne wynikające z polityki jednego dziecka, zaburzenie równowagi płci, szybko starzejące się społeczeństwo, spadający współczynnik liczby urodzeń, będący wynikiem rosnących kosztów utrzymania dziecka – wszystkie te problemy wskazują, że polityka jednego dziecka powinna zostać zniesiona.

Yuan Li[zh], redaktor naczelny gazety The Wall Street Journal China poparł stwierdzenie Wu wiele mówiącymi liczbami:

计生委成立于1981年,有50万全职雇员和600万兼职员工,每年征收的罚款达数百万美元

Państwowa Komisja do Spraw Ludności i Planowania Przyrostu Naturalnego została założona w 1981 roku. Zatrudnia pół miliona pracowników na pełny etat i 6 milionów osób na pół etatu. Otrzymują wypłaty równe milionom dolarów rocznie.

Ekonomista Mao Yushi[zh] przypomniał:

其实,取消计划生育全国几十万的计生干部都要失业。这是生死存亡之战。

Tak naprawdę, zniesienie polityki oznacza, że tysiące ludzi straci pracę. To walka na śmierć i życie.

Badacz społeczny Yi Fuxian[zh] dokonał analizy na swoim blogu:

现在很多人认为城市化可以保证中国经济继续高速增长。本文从人口结构分析,中国不可能重现日、台、韩当年那种经济奇迹。中国现在经济放缓并非偶然。城市化也是生育率跳跃性下降的过程,中国需要果断停止计划生育。

Wielu ludzi uważa, że urbanizacja jest w stanie zagwarantować Chinom stały wzrost gospodarczy. Z punktu widzenia struktury społecznej, jest to niemożliwe, aby Chiny doświadczyły ekonomicznego cudu, którego doświadczyły Japonia, Tajwan i Korea. Spowolnienie gospodarcze Chin nie jest przypadkowe. Proces urbanizacji przyczynił się również do zmniejszenia liczby urodzeń. Chiny powinny natychmiast zrezygnować z polityki jednego dziecka.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.