Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Komiksowy superbohater z kirgiskim smaczkiem

W marcu przyszłego roku, Kirgistan będzie miał swojego własnego superbohatera o imieniu Barsbek. Barsbek powstanie [ros] najpierw w formie komiksu, a potem jako seria filmów animowanych. Autor powieści graficznych, Kunai Medetkhan, twierdzi, że osobowość głównego bohatera oparta jest na prawdziwej osobie, popularnego kirgiskiego tancerza Atay Omurzakova. Jednak internauci dostrzegają inną inspirację za figurą Barsbeka – Spider-Mana.

Autor Kunai Medetkhan i tancerz Atay Omurzakov prezentują wstępne szkice Barsbeka.

„Barsbek” opowiada historię chłopca imieniem Atay, który od dzieciństwa wiele wycierpiał. W pewnym momencie, zupełnie jak jego amerykański odpowiednik, zostaje obdarowany niezwykłą nadludzką siłą. Jednak, w przeciwieństwie do Spider-Mana, który zawdzięcza swoją zwinność i zręczność światu pająków, Atay staje się Barsbekiem dzięki sile irbisa, zagrożonego gatunku, symbolicznego dla rejonu Środkowej Azji [ang].

W każdym razie, podczas gdy Barsbek przygotowuje się do niesutraszonej walki z kryminalistami, obrony słabych i rozwiązywania problemów społecznych, już jest krytykowany za bycie „zbyt amerykańskim”.

Wiadomość o mającym się ukazać komiksie o pierwszym kirgiskim superbohaterze, wywołała w społeczeństwie mieszane reakcje.

Na stronie Limon.kg, która napisała artykuł na temat komiksu, jeden z użytkowników „True”, napisał [ros]:

Американщина пошла полная… Люди почему америка для нас эталон а? Почему мы постоянно за Америкой? Теперь и комикс Барсбек… Теперь наши дети будут деградировать еще сильнее… не читать а смотреть картинки.

To jest toalnie zamerykanizowane…Ludzie, dlaczego Ameryka to dla nas standard na wagę złota? Dlaczego ciągle naśladujemy Amerykę? A teraz te komiksy o Barsbeku…Teraz nasze dzieci jeszcze bardziej się zdegradują, gdy zamiast czytać będą patrzeć na obrazki.

Inni, tak jak użytkownik „6796”, piszą, że rysunki zainspirowały [ros] ich do stworzenia własnych prac.

у меня тоже есть зарисовки, думаю приступить к изготовлению комикса, сюжет конечно у Барсбека однотипная похожую на аналогов Человека-паука и т.д. и т.п. а то что выпускаются и распространяются безвозмездно это классно…

Ja też mam szkice; zastanawiam się nad tworzeniem komiksów. Oczywiście historia Barsbeka jest podobna do swoich odpowiedników jak Spider-Man itd. Ale to, że ma być stworzona i następnie rozprowadzona za darmo jest fantastycznym pomysłem…

W Kirgistanie rynek komiksów jest słabo rozwinięty, ale zachodnie publikacje tego typu i japońskie mangi są popularne wśród młodych ludzi. Anime.kg jest stroną internetową, gdzie fani mangi i anime mogą dyskutować na temat swoich ulubionych historii i bohaterów. Jest to również miejsce, które umożliwia im zebranie się razem w celu organizowania imprez związanych z anime oraz grami fabularnymi (RPG) w Biszkek.

Ale Barsbek zbiera cięgi nie tylko jako bezceremonialna kopia zachodnich komiksów, ale też jako obraza dla historii Kirgistanu. W końcu Barsbek był władcą kirgizów z okolic Jenisej, który zjednoczył ich w obliczu zagrożenia ze strony obcych imperiów w VIII wieku. Jeden z internautów, posługujący się nickiem „1”, zwrócił uwagę [ros] na nieodpowiednie użycie imienia historycznego bohatera:

Барсбек это историческая личность, а не мальчик с комиксов. Авторы, вы представляете если бы   российские авторы придумали бы комикс о Грозном или Лермонтове?

Barsbek to postać historyczna, a nie chłoptaś z komiksu. Autorzy, czy jesteście sobie w stanie wyobrazić, co by się stało gdyby Rosjanie narysowali komiks o [XVI-wiecznym carze Iwanie] Groźnym albo o [XIX-wiecznym pisarzu Michaile] Lermontowie?

Na Facebooku, kirgiscy użytkownicy wyrazili swoje opinie na temat wyglądu Barsbeka, patrzącego z góry na plac Ala-Too w Biszkek.

Barsbek spogląda na plac Ala-Too, gdzie w ciągu ostatnich 8 lat rozegrały się 2 rewolucje. Rysunek pochodzi ze strony Kloop.kg, użyty za pozwoleniem.

 

 

Jazi Fleur napisał:

костюм какой-то непонятный….

Jego kostium rzeczywiście wygląda dziwnie…

Podczas gdy, Jumgal Amangulov powtarza powracającą wciąż obawę:

Что очень похоже на человека паука :))
    

Za bardzo wygląda jak Spider-Man :))

Symbat Baetova komentuje cynicznie:

Супергерой в образе снежного барса, оба вида предназначены для любования и грёз; внесены в красную книгу. Ни того, ни другого не видать в реальности

Superbohater ucieleśniający śnieżnego leoparda – oboje należą do świata fantazji i snów; jedno z nich zostało włączone do Czerownej Księgi [sowiecka instytucja, stworzona aby sporządzić listę i chronić zagrożone gatunki], ale żadne z nich nie jest widoczne na jawie.

W tym samym czasie, Atay Omurzakov, tancerz-bohater, stojący za komiksowym herosem, wyraził swoje poparcie [ros] dla projektu:

Мне очень нравится идея комикса. Я счастлив, что стал прообразом главного героя. Многих ребят у нас воспитывает западный шоу-бизнес, но всегда мечтал участвовать в подобном национальном проект

Bardzo podoba mi się idea tych komiksów. Jestem szczęśliwy, że stałem się prototypem głównego bohatera. Wielu ludzi tutaj jest wychowywanych [w duchu] zachodniego show biznesu, ale ja zawsze chciałem wziąć udział w projekcie o charakterze bardziej narodowym.

Ten post jest częścią GV Central Asia Interns Project na American University of Central Asia w Biszkek, Kirgistan.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.