Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Powrót Hay Festival w Dhace!

Uprawianie literatury w języku angielskim w Bangladeszu przybiera na popularności. Banglijczycy nie uciekają się jedynie do pisania w języku bengalskim, za to coraz częściej decydują się na tworzenie w języku angielskim. To nowy trend w Bangladeszu. Angielsko języczni pisarze z Dhaki spotykają się w tym roku na drugiej edycji Hay Festival [ba]. Festiwal ten będzie trwał od 15 do 17 listopada i będzie miał miejsce w historycznych murach Akademii Bangla [ba] w Dhace. Jest nadzieja, iż wydarzenie to pozwoli wypromować pisarzy banglijskich na arenie światowej społeczności literackiej.

Poster

z Hay Festival w Dhace.

Sadaf Saaz Siddiqi [ang], współproducent Hay Festival w Dhace, tak opisał [ang] wydarzenie:

Mamy nadzieję budować na tym dorocznym wydarzeniu; festiwal ten to wspaniały motor dla naszego rozwijającego się społeczeństwa pisarzy angielskojęzycznych, może on pomóc im zaistnieć na światowej scenie literackiej. Chcemy wypromować literaturę Bangladeszu poza jego granicami, ponieważ jedynie niewielki ułamek ogromnego dorobku literackiego naszego kraju jest tłumaczona na inne języki lub promowana zagranicą (podczas gdy w np. Ameryka Południowa ma wielu rodzimych popularnych pisarzy). Mamy nadzieję że Hay Festival zmotywuje wydawców do podejmowania projektów tłumaczeniowych.

Tahmima Anam [ang], autorka ‘A Golden Age‘ [ang], oraz ‘The Good Muslim‘ [ang], powiedziala [ang]:

Hay Festival to wspaniała okazja do nawiązania dialogu pomiędzy czołowymi pisarzami brytyjskimi a banglijskimi. Mam nadzieję, że to wydarzenie za pomocą swej aury zaowocuje w wielu nowych pisarzy tworzących po bengalsku.

Oto niektóre ze zdjęć [ang] z pierwszego Hay Festival Dhaka, który odbył się w zeszłym roku.

Zdjęcia udostępnione dzięki stronie Facebook [ang] z Hay Festival w Dhace.

Zdjęcia z Hay Festival Dhaka 2011. Udostępnione dzieki stronie Facebook [ang] z Hay Festival w Dhace.

Zdjęcia z Hay Festival Dhaka 2011. Udostępnione dzięki stronie Facebook [ang] z Hay Festival w Dhace.

Tegoroczny festiwal będzie trzydniową literacką ucztą bilingualnych dyskusji oraz innych wydarzeń takich jak np. prezentacja światowej sławy pisarzy jak: Vikram Seth [ang], Syed Shamsul Haq [ang], Nandita Das [ang], Philip Hensher [ang], Kamila Shamsie [ang], Basharat Peer [ang], Zafar Iqbal, Mohammed Hanif [ang], Gillian Clarke, Kaiser Haq [ang], Sharbari Ahmed, Farah Ghuznavi, Shaheen Akhtar, Selina Hussein [ang], Shehan Karunatilaka, Mahmud Rahman, Anis Ahmed, Anisul Hoque, Audity Falguni, Tahmima Anam[ang]i wielu innych.

Hay festival [ang] dla literatury i szt uki zapoczątkowany został w niewielkim mieście Hay-on Wye w Walii. Wszystko zaczęło się przy stole kuchennym w 1987 roku. Dziś jest to jeden z największych festiwali tego typu na świecie; ma on miejsce w malowniczym walijskim krajobrazie regionu Breacon Beacons. Dumnie nazwany przez Bill'a Clinton'a ‘Woodstock umysłu,’ festiwal ten gromadzi od 25 lat pisarzy z całego świata, którzy mogą tu wspólnie dyskutować i dzielić się swoimi historiami. Ten rok zaznacza 25 rocznicę Hay Festival [ang]. 10 dniowe świętowanie z tej okazji miało miejsce w czerwcu w Hay-on Wye w Wielkiej Brytanii.

 

Komentarze zamknięto

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.