Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Boliwia: W Yacuiba podpalono dziennikarza radiowego

Boliwijski dziennikarz Fernando Vidal i technik radiowy Karen Arce z Radia Popular nadającego z Yacuiba [en], miasta leżącego przy granicy boliwijsko-argentyńskiej, zostali zaatakowani [en] przez czterech zamaskowanych mężczyzn w poniedziałek, 29 października 2012 roku. Mężczyźni wrzucili koktajle Mołotowa do budynku, w którym znajduje się studio radiowe, oblali Vidala benzyną i podpalili. Arce także został ranny podczas tego ataku.

Vidal – właściciel i manager radiostacji i Arce przebywają w szpitalu, gdzie pod okiem lekarzy leczeni są z oparzeń, a śledztwo w sprawie podpalenia trwa. Pierwsze przypuszczenia wskazują na to, że ów atak był związany z głośno wyrażanym przez Vidala potępieniem dla korupcji i przemytu.

Zięć Vidala, dziennikarz Esteban Farfán Romero, regularnie przekazuje informacje na temat stanu zdrowia swojego teścia i rozwoju śledztwa. W poniedziałek, 29 października, Farfán napisał na Facebooku [es]:

DENUNCIA GRAVE: Radio Popular de Yacuiba ha sufrido un atentado terrorista. 4 personas con barbijos ingresaron al estudio de la Radio y rociaron gasolina al rostro del periodista Fernando Vidal. Don Fernando Vidal esta siendo atendido en el Hospital. ya esta estable.

WIADOMOŚĆ Z OSTATNIEJ CHWILI: Terroryści dokonali zamachu na Radio Popular w Yacuiba. 4 zamaskowane osoby wtargnęły do studia i oblały benzyną twarz dziennikarza Fernando Vidala. Pan Fernando Vidal znajduje się obecnie w szpitalu. Jego stan jest stabilny.

Zamieścił także zdjęcia studia, zrobione już po ataku, na Twitterze [es] i Facebooku [es]:

Radio station after attack. Image shared by Esteban Farfán Romero via Twitter.

Studio radiowe po ataku. Zdjęcie opublikowane przez Estebana Farfána Romero na Twitterze.

Image of radio station after attack. Shared by Esteban Farfán Romero on Facebook

Studio radiowe po ataku. Zdjęcie opublikowane przez Estebana Farfána Romero na Facebooku.

Estamos trabajando para reconstruir la Radio. En este momento estamos sacando todo lo quemado para volver al aire como nos dijo don Fernando Vidal antes de partir a Santa Cruz. Asi quedo la Radio después del atentado

Pracujemy nad odbudową studia. Obecnie pozbywamy się wszystkich spalonych sprzętów, by wrócić na antenę – poprosił nas o to Fernando Vidal zanim zabrano go do [szpitala] Santa Cruz. Tak wyglądało radio po ataku.

31 października Farfan (@EstebanFarfanR) [es] zamieścił na portalu Twitter najnowsze informacje, dotyczące zatrzymań [en] dokonanych w związku z atakiem na Vidala:

@EstebanFarfanR: LO ULTIMO: La Policia acaba de detener al cuarto implicado en al atentado a Radio Popular.

@EstebanFarfanR: OSTATNIE DONIESIENIA: Policja zatrzymała czwartą osobę zamieszaną w zamach na Radio Popular.

Reporterzy Bez Granic [en] „zauważyli, że w śledztwie w sprawie podpalenia odnotowano wyraźny postęp”. Piszą także o rozmowie z Farfánem, który powiedział im, że:

Vidal uważa, iż za atakiem na niego stoi dwóch urzędników z departamentu Tarija. Minister spraw wewnętrznych, Carlos Romero, zgadza się z tą teorią. Celem zamachu było przerwanie programu prowadzonego przez Vidala, który tego dnia mówił na antenie o lokalnym przemycie.

Farfán na swoim profilu na portalu Facebook potwierdził [es], że rodzina Vidala podziela jego przypuszczenia.

W swoim artykule Reporterzy Bez Granic dodają:

Vidal – były burmistrz i radny miasta Yacuiba nigdy nie wahał się i głośno mówił o korupcji w departamencie Tarija, zawsze krytykował też sposób zarządzania publicznymi pieniędzmi zarówno na poziomie krajowym, jak i lokalnym, gdzie odnotowano znaczący wzrost przychodów, bowiem region Chaco zarabia teraz ponad 100 milionów dolarów rocznie na sprzedaży gazu ziemnego.

Boliwijski rząd, Organizacja Narodów Zjednoczonych i rozmaite organizacje prasowe potępiły [en] atak. Co więcej, Farfán pisze, że mieszkańcy Yacuiba zorganizowali marsz na rzecz sprawiedliwości. Zdjęcia z marszu zamieścił na Twitterze:

March in Yacuiba

Marsz zorganizowany w Yacuíba, 30 października 2012 roku. Zdjęcie opublikowane przez Estebana Farfána Romero na Twitterze.

"No to delinquency", march in Yacuiba, October 30, 2012. Photo shared by Esteban Farfán Romero on Twitter.

„Koniec z przestępczością”, marsz zorganizowany w Yacuíba, 30 października 2012 roku. Zdjęcie opublikowane przez Estebana Farfána Romero na Twitterze.

March in Yacuíba, October 30, 2012. Photo shared by Esteban Farfán Romero on Twitter.

Marsz zorganizowany w Yacuíba, 30 października 2012 roku. Zdjęcie opublikowane przez Estebana Farfána Romero na Twitterze.

1 komentarz

  • Nie chcę się wierzyć, że ludzie robią takie straszne rzeczy.

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.