Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Mujeres Mundi – „Jaka jest rola kobiety w Twoim społeczeństwie”?

Ten post jest drugą i ostatnią częścią wywiadu z Xavierą Mediną de Albrand.

Wykorzystując formę biografii Mujeres Mundi składa hołd Kobiecie: jako matce, obrończyni praw człowieka, artystce, podróżniczce, poszukiwaczce przygód – różniącej się od innych.

W pierwszej części wywiadu Xaviera Medina de Albrand prowadząca bloga Mujeres Mundi opowiedziała nam o publikowanych na nim wywiadach, przeprowadzanych z kobietami z całego świata. W drugiej części mówi o tym jak ważne jest, by ich treść dotarła również do osób posługujących się innymi językami [niż hiszpański]. Przybliża także pewien szczególny projekt – „Jaka jest rola kobiety w Twoim społeczeństwie?”.

Mujeres Mundi tworzone jest w angielskiej, francuskiej i hiszpańskiej wersji językowej. Sama tłumaczysz wywiady?

Xaviera Medina de Albrand

Xaviera Medina de Albrand, foto usada con permiso

Tak. Ten projekt jest mojego autorstwa od A do Z. Tłumaczę swoje wywiady i jak już kiedyś mówiłam, z pewnością można natknąć się na błędy w tekstach angielskich i francuskich, za co z góry przepraszam. Jestem niczym Salwator z filmu „Imię róży”, mówiący wieloma językami, ale nigdy tylko jednym z nich!

Dlaczego postanowiłaś tłumaczyć publikowane przez siebie teksty?

Byłoby o wiele łatwiej opracowywać jedynie teksty hiszpańskie, mimo tego, że wywiady przeprowadzane są w innych językach, jednak najtrudniejsza nie jest rozmowa, ale nadanie tekstom określonej formy, zwłaszcza tym tworzonym w obcym języku. Jednak zależało mi również, by moje rozmówczynie nie znające hiszpańskiego (czyli większość z nich) wiedziały co o nich napisałam, a poza tym, dzięki temu więcej osób ma szansę przeczytać ich historie, poznać je, być może nawet skontaktować się z nimi i nadać rozgłos ich działalności. To działa na zasadzie domina, dlatego im więcej osób przeczyta moje wywiady, tym lepiej.

Na blogu jest dział zatytułowany „Jaka jest rola kobiety w Twoim społeczeństwie?”, opowiedz nam proszę coś więcej o tym projekcie.

Ten projekt dotyczy stereotypów związanych z rolą kobiety panujących w różnych społeczeństwach. Czasami mamy mylne wyobrażenie na temat danego społeczeństwa. Zrealizowałam odrębny projekt poświęcony rozmaitym stereotypom związanym z kobietami i porównałam je z rzeczywistą sytuacją.

http://www.youtube.com/watch?v=PxDEHUA2ND8

Jakie są cele tego projektu?

Ten projekt ma trzy cele:

a. Zwiększenie świadomości na temat niektórych stereotypów tworzonych przez media czy przez inne społeczności odnośnie formy przedstawiania kobiet w różnych kulturach.

b. Opisanie w jaki sposób rosnący wpływ kobiet na politykę, gospodarkę i problemy społeczne może przynieść korzyści całemu społeczeństwu.

c. Omówienie codziennych problemów, z którymi kobiety muszą się zmierzyć na łonie własnego społeczeństwa, a także zmotywowanie młodych ludzi do brania czynnego udziału w rozwiązywaniu ich.

Nadal prowadzę badania a ten temat. Pomyślałam, że mogłabym publicznie zaapelować do wszystkich czytelników, aby wzięli udział w tym projekcie przesyłając swoje teksty i obrazy przedstawiające rolę kobiety w ich społeczeństwie i by odpowiedzieli na pytanie czy stworzone zostały związane z nią stereotypy. Od strony graficznej projekt powoli się rozwija, myślałam o zrealizowaniu filmu prezentującego obrazy związane z moimi badaniami. Efektami swoich działań podzielę się z organizacjami kobiecymi lub po prostu z osobami, które wyrażą takie życzenie.

W jaki sposób można wziąć udział w tworzeniu projektu Jaka jest rola kobiety w Twoim społeczeństwie?”?

To proste. Wystarczy przesłać przedstawienia graficzne (zdjęcia, filmy czy ilustracje) obrazujące stereotypy stworzone w odniesieniu do sytuacji kobiety w społeczeństwie lub roli jej samej w społeczności.

Na zakończenie powiedz nam jakie są Twoje najbliższe plany związane z Mujeres Mundi? Myślałaś o opublikowaniu wywiadów w książce lub w jakiejś innej formie?

Obecnie realizuję pierwszy etap projektu, jakim są publikacje internetowe. Za półtora roku teksty i biografie doczekają się wydania książkowego właśnie. Jednak celem ostatecznym (i najbardziej odległym) jest nakręcenie filmu dokumentalnego o wybranej grupie moich bohaterek, w którym na każdą historię przypadałoby 4-5 minut.

Pomysł stworzenia czasopisma i organizacji Mujeres Mundi krąży mi po głowie, ale to wymaga większego nakładu pracy, grupy pracowników i funduszy. Chciałabym żeby najpierw blog zdobył większą popularność, aby potem móc wspinać się po kolejnych szczeblach!

Możecie śledzić działalność Xaviery i Mujeres Mundi na Twitterze i Facebooku.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.