Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Peru: Członkom Grupy Colina skrócono karę więzienia i wycofano oskarżenie o zbrodnię przeciwko ludzkości

Ofiary z [Uniwersytetu] La Cantuta, zamordowane przez Grupę Colina. Zdjęcie użytkownika Flickr The Advocacy Project, na licencji CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0)

W piątek, 20 lipca, ogłoszono wyrok Izby Karnej Sądu Najwyższego w Peru skracający karę więzienia z 25 do 20 lat głównym członkom Grupy Colina, szwadronu śmierci zamieszanego w przestępstwa związane z łamaniem praw człowieka. Ponadto wycofano stawiane im oskarżenia o dokonanie zbrodni przeciwko ludzkości.Choć Javier Villa Stein, prezes Izby Karnej Sądu Najwyższego, uzasadniłdecyzję o wycofaniu oskarżenia o zbrodnię przeciwko ludzkości faktem “nie popełniania [przez Grupę Colina] zbrodni w ramach szeroko rozpowszechnionych ataków, jak definiuje to Traktat Rzymski obowiązujący w Peru od 2003 roku”, to spotkała się z ona natychmiastowymi reakcjami, głównie osób sprzeciwiających się jej.Na przykład Avelino Guillén, prokurator zajmujący się niegdyś sprawą Fujimoriego, wyraził swoje oburzenie wywołane tym wyrokiem, podczas gdy Minister Sprawiedliwości określił tę decyzję słowem “hańba”. Adwokat Gloria Cano z Aprodeh, organizacji działającej na rzecz obrony praw człowieka, oświadczyła, że nie zgadza się z decyzją sądu i jest nią zmartwiona. Z kolei Gisela Ortiz reprezentująca rodziny ofiar wydarzeń w La Cantuta, stwierdziła, że to obraza dla pamięci ofiar.Prezydent Ollanta Humala nie zaaprobował decyzji sądu i zapewnił, że zostanie złożona apelacja. Pojawiły się obawy, że mamy do czynienia z precedensem, który wpłynie na proces byłego prezydenta Alberto Fujimoriego, odsiadującego wyrok właśnie za zbrodnie przeciwko ludzkości, dlatego według Carlosa Rivery, adwokata IDL (Instytut Obrony Prawnej) owa decyzja“otwiera drogę polityczną dla dostarczania wszelkiego rodzaju korzyści”. Na portalu Twitter przeważały głosy osób zaskoczonych i oburzonych całą sytuacją, jak choćby socjologa Jorge Bruce (@jotabruce), który komentuje:

@jotabruce: Una colina de vergüenza e impunidad. Nunca hay que bajar la guardia.

@jotabruce: Hańba i bezkarność. [W takich sprawach] zawsze należy zachowywać ostrożność.

Dziennikarka Zarella Sierra (@ZarellaSierra) publikuje linki do wyroków:

@ZarellaSierra: Oto wyrok, który sprzyja Grupie Colina ow.ly/copP3 / ow.ly/copPX / ow.ly/copQu #DDHH/

Tymczasem użytkownik @primera fuente pisze:

@primera fuente: Los Terroristas de SL y los Asesinos de Colina. No los queremos libres. Ni los Colina, ni los SL, libres. Todos adentro para siempre.

@primera fuente: Terroryści z SL [Sendero Luminoso – Świetlisty Szlak] i mordercy z Coliny. Nie chcemy ich na wolności. Ani jednych ani drugich. Powinni ich zamknąć na zawsze.

Użytkownik @pacoyonqui również wyraża swoje zaskoczenie:

@pacoyonqui: Aguanta, leo y no lo creo… Días después de conmemorarse 20 años de La Cantuta, soltarán a los “Colina”?

@pacoyonqui: Chwila, nie wierzę w to, co czytam… Kilka dni po obchodach 20 rocznicy masakry w La Cantuta wypuszczą członków Coliny?

Z kolei na stronie magazynu @numerozero zamieszczono opinię obrońcy praw człowieka – Rocío Silva S.:

@numerozero:@pavese sobre fallo a Colina: Estoy indignada. Contradice sentencia a Fujimori por tema de autoría mediata yfrog.com/oe7sljgwj

@numerozero: @pavese o decyzji w sprawie Coliny: Jestem oburzona. To stoi w opozycji do wyroku Fujimoriego w kwestii sprawstwa pośredniego yfrog.com/oe7sljgwj

Jeden z pierwszych blogów, na którym skomentowano to wydarzenie nosi nazwę “Jesteśmy przeklęci?”, a jego autorzy piszą:

Skrócenie kary więzienia z 25 do 20 lat dla członków Grupy Colina, paramilitarnej grupy rządu Fujimoriego, który jak powszechnie wiadomo popełniał potworne zbrodnie, jest nie tylko oburzające, ale także pogrąża kraj w mrocznej otchłani największej hańby, a tłumaczyć to można tym, że w Peru korupcja, zbrodnia i bezkarność są są cenione bardziej niż życie ludzkie i demokracja.

Natomiast na blogu Salvaje Digital znalazła się sarkastyczna wypowiedź :

Grupa Colina już wie komu przesłać pozdrowienia podczas przyszłorocznego Dnia Przyjaciela. A ten z DIROES [więzienie pod nadzorem Zarządu Operacji Specjalnych w Peru], Alberto Fujimori, wie już, że na jego imprezie urodzinowej nie zabraknie grillowanego mięsa. […] Nadchodzące święta narodowe zdecydowanie nie będą czerwono-białe. Tylko krwistoczerwone. O zapachu nafty.

A na blogu Pensamiento y Productos, Saúl Mandujano wyraża swoją opinię na temat roli władzy sądowniczej w Peru i przykładu przez nią dawanego:

Przesłanie Villa Steina jest jasne jak słońce. Możesz zamordować jakiegokolwiek Peruwiańczyka, a twoją karę skrócą, jeśli skorzysta na tym reakcyjny, anachroniczny, zdemoralizowany i zdegenerowany rząd, sprawiając, że te akty “sprawiedliwości” będą wyglądały niczym zwykłe przestępstwa, jak choćby zwyczajne i powszechne kradzieże.

Na Facebooku zapoczątkowano już akcje przeciwko decyzji sądu. Czuwanie – Nie dla bezkarności – Nigdy więcej Grupy Colina!!!, zainicjowane przez Movimiento Peru Diverso [Różnorodny Ruch Peru] i innych, jest jedną z nich. Czuwanie będzie miało miejsce w sobotę, 21 lipca, od 18 na Placu Francja, w centrum Limy. Kolejna akcja to strajk okupacyjny zorganizowany przeciwko wyjściu na wolność członków Coliny przez Basta De Impunidad Cci [Koniec z Bezkarnością], zaplanowany na poniedziałek, 23 [lipca] o 18.30 przed Pałacem Sprawiedliwości.

By zapoznać się z kolejnymi opiniami odwiedźcie to Storify autorstwa Gerardo Cárdenasa: Skracają karę Grupie Colina, wycofują zarzuty o zbrodnię przeciwko ludzkości.

Zdjęcie użytkownika Flickr The Advocacy Project, na licencji CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0)

Post opublikowany pierwotnie na osobistym bogu Juana Arellano.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.