Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kazachstan: Niezwykła kampania – barany promują bezpieczeństwo na drogach

17 lipca mieszkańcy Ałma Aty, największego miasta w Kazachstanie, ujrzeli, ku swojemu rozbawieniu, rozmieszczone w całym mieście transparenty i plakaty reklamowe z kąśliwym hasłem: “Ludzie przechodzą przez ulicę, przestrzegając zasad. Barany [przechodzą] gdzie chcą”.

Plakaty i billboardy mają na celu ratowanie życia poprzez uświadamianie mieszkańcom konieczności przestrzegania prostych zasad przy przechodzeniu przez ulicę. Materiały zostały wyprodukowane i rozmieszczone wspólnym wysiłkiem Wydziału Kultury, lokalnej agencji reklamowej oraz policji drogowej.

Billboardy są częścią nowego programu reklamy społecznej, zaprojektowanego w celu zmiany powszechnego stosunku do szeregu kwestii: od zasad ruchu drogowego, po ochronę bogactw naturalnych. Wydział Kultury Miasta Ałma Ata wyjaśnia [ru]:

Что может повлиять на поведение людей, пробудить в них ответственность за себя и за других? Только социальная реклама с сильным эмоциональным посылом.

Co jest w stanie wpłynąć na ludzkie zachowanie, sprawiając, że stanie się bardziej odpowiedzialne? Jedynie reklama społeczna z przesłaniem o silnym zabarwieniu emocjonalnym.

Ten billboard jest częścią nowej kampanii reklamy społecznej w Ałma Acie. Zdjęcie użyte za zgodą autora – Wydziału Kultury Miasta Ałma Ata.

Uszczypliwe hasło na tablicach reklamowych wywołało dyskusję wśród użytkowników mediów społecznościowych w kraju. Komentując powyższe zdjęcie, zamieszczone przez Wydział Kultury Miasta Ałma Ata (AlmatyMADENIET) na Facebooku, Ruslan Kuvatov pisze [ru]:

Отличный постер. Надеюсь их много будет по городу. Еще надо сделать креатив на тему культурного вождения и уважения друг к другу на дроге. Короче говоря надо идентифицировать баранов за рулем:).

Świetny plakat. Mam nadzieję, że wiele podobnych pojawi się w całym mieście. Teraz potrzebujemy jeszcze czegoś twórczego na temat kultury prowadzenia samochodu i szacunku dla innych użytkowników dróg. Krótko mówiąc, trzeba wyłapać barany za kółkiem:).

Większości netizenów podobają się nowe reklamy, jednak niektórzy uważają je za obraźliwe. Kazachski bloger Gizatm protestuje [ru]:

Просто нельзя называть людей баранами за то, что они переходят дорогу в неположенном месте. В США и Канаде тоже так же переходят… Если машины за км нет, то почему бы и не перейти.

Nie można nazywać ludzi baranami tylko dlatego, że łamią zasady przechodzenia przez ulicę. Mieszkańcy USA i Kanady również tak chodzą… Jeżeli na kilometrowym odcinku [drogi] nie widać samochodów, to dlaczego nie można przejść?

Władze odpowiadają [ru] na taką krytytkę:

Мы никого конкретно не называли баранами. Это шуточный плакат с небольшой издевкой… Мы хотели максимально привлечь внимание аудитории.

Nie nazwaliśmy nikogo baranem. Plakat ma charakter żartobliwy, z odrobiną drwiny… Chcieliśmy po prostu zwrócić uwagę jak największej ilości osób.

Wielu netizenów popiera inicjatywę i sugeruje inne sposoby zapobiegania wypadkom śmiertelnym na drogach. Salken Balbayev pisze [ru] na Facebooku:

Хороший проект. Еще хотелось бы, чтобы сами пешеходные переходы освещались в темное время суток и знаки были видны издалека.

To dobry projekt. Można by również oświetlić nocą przejścia dla pieszych oraz poprawić widoczność znaków drogowych z większej odległości.

Ogólnie rzecz biorąc, większość netizenów w Kazachstanie wyraża zadowolenie z faktu, że władze starają się w tak twórczy sposób rozwiązać rzeczywiste problemy oraz że odpowiedziały na sugestie i komentarze. Podążając za sukcesem kampanii, Wydział Kultury ogłosił [ru] kolejne hasło, które ma być użyte w materiałach reklamowych skierowanych do osób, które rozmawiają przez telefon podczas jazdy: “Ta rozmowa może być Twoją ostatnią”.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.