Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Hiszpania: Strajkujący górnicy maszerują w stronę Internetu

Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych Europa w kryzysie.

23 maja 2012 hiszpańscy górnicy rozpoczęli strajk generalny w kopalniach i na ulicach blokując drogi i tworząc barykady. Ruch demonstracyjny protestuje przeciwko rządowej decyzji, która prowadzi do likwidacji 63 procent państwowych dotacji na węgiel. Decyzja o cięciach w hiszpańskim przemyśle węglowym nie przewiduje rozwiązania dla konsekwencji, których będzie powodem: cięcia nie są połączone z żadnym profesjonalnym programem szkoleń dla górników i w efekcie zwiększy, już wysoką, liczbę bezrobotnych w kraju.

Protest górniczy odbił się szerokim echem w sieciach społecznościowych. Konto „Mineros de León” [es] (pol. Górnicy z León) na Twitterze, które zmieniło nazwę na „Górnicy Hiszpanii” działa bardzo prężnie i posiada prawie 10000 obserwujących. Człowiek stojący za tym kontem, Victor Herrero, którego ojciec i dziadek też byli górnikami, chce przenieść zmagania górników również do Internetu. Poprzez konto przesyła otrzymywane wieści o wsparciu, także spoza Hiszpanii i stanowczo sprzeciwia się podburzaniu do przemocy.

Za pomocą swojego konta przesyła relację z Marcha Negra (pol. Czarny Marsz), który rozpoczął się w ostatni piątek i zakończy się w Madrycie 11 lipca. Górnicy, za pomocą internetu odparli krytykę i wątpliwości przekazując informacje na temat ich sektora. Poniżej znajduje się napisany przez Juana José Fernándeza fragment listu „Letter from an Asturian miner” (pol. „List asturyjskiego górnika”), który krąży po Internecie:

La lucha que están llevando los compañeros en éstos momentos, no es para pedir dinero, sino para que se respete el acuerdo firmado el año pasado entre el Ministerio de Industria y los sindicatos mineros, la firma de éste acuerdo tenía unas ayudas asignadas hasta el año 2018.

Éste dinero lo dió La Comunidad Europea y no los Gobiernos Españoles, con esto quiero decir que no lo puso ningún español para ayudarnos como piensa mucha de la gente que tanto nos critica. En cuanto a éste dinero lo que yo me pregunto, como casi todas las familias mineras, es donde está la parte de los Fondos Mineros que supuestamente iría destinada a la creación de industrias alternativas al carbón en las cuencas mineras, después del cierre de las minas. Pues bien, cómo en muchos otros sectores, el dinero lo manejaron los políticos y los sindicatos. Con parte de éste dinero, os podría decir, por ejemplo, que el Señor Gabino de Lorenzo ( ex-alcalde de Oviedo) pagó las farolas de su ciudad, el nuevo Palacio de Exposiciones y Congresos y otras muchas obras. La ex-alcaldesa de Gijón ( la Señora Felgeroso) lo invirtió en la Universidad Laboral y cómo el primero, también en otras obras.

Obecna walka toczona przez moich przyjaciół górników nie jest prośbą o pieniądze, ale zmaganiem, aby umowa o dotacjach do 2018 roku podpisana przed rokiem pomiędzy Ministrem Przemysłu i związkami górników była respektowana.

Te pieniądze otrzymano od Wspólnoty Europejskiej, a nie od hiszpańskich samorządów, i dlatego żaden Hiszpan nie jest zmuszany do wspierania nas, jak twierdzą osoby, które nas krytykują. A wracając do tematu pieniędzy, zastanawiam się, podobnie, jak prawie wszystkie górnicze rodziny, gdzie jest część Funduszy Górniczych, które rzekomo miały być przeznaczone na tworzenie alternatywnej do wydobycia węgla gałęzi przemysłu na wypadek zamknięcia kopalń w zagłębiach węglowych. Zupełnie, jak w wielu innych sektorach, pieniądze były w posiadaniu polityków i związków. Mogę otwarcie powiedzieć, że na przykład częścią tych pieniędzy Pan Gabino de Lorenzo (były burmistrz Oviedo) zapłacił za latarnie uliczne, nowe Centrum Wystawowo – Konferencyjne i wiele innych inwestycji publicznych. Była pani burmistrz Gijón (Pani Felgeroso) zainwestowała w Labor University oraz w inne inwestycje publiczne.

Miners Enter Ariño

Mieszkańcy witają górników, którzy podczas marszu zawitali do Ariño. Zdjęcie wyk. Democracia Real Ya.

Witryna Lanzanos.com stała się miejscem kampanii crowdfundingowej, w trakcie której zebrano ponad 9000 euro (US $11,176), aby wesprzeć Marcha Negra; to wsparcie umożliwiło wynajęcie ambulansu, który towarzyszył maszerującym, na wypadek gdyby ktoś doznał udaru słonecznego lub jakiegokolwiek innego uszczerbku. Poniżej znajduje się fragment wiadomości dołączonej do petycji z prośbą o donacje:

El movimiento Mineros de España nace como respuesta de este colectivo al silencio informativo que sufríamos al comienzo de nuestras movilizaciones por los diferentes medios de comunicación. Escogimos Twitter por ser la red social a nuestro parecer más directa de llegar a los ciudadanos y poder enseñarles de primera mano todo lo que va aconteciendo en nuestra lucha. las redes sociales nunca habían sido utilizadas en una huelga minera siendo Víctor herrero el que tras hablar con los responsables de CC.OO comienza a tuitear y a arengar a los mineros que estaban en las carreteras. El inmediato interés generado por todo el colectivo obrero de diferentes y dispares sectores y el apoyo popular en la calle nos hice crecer como la 5º cuenta de Twitter mas recomendada a nivel nacional en tiempo récord.

Ruch Górnicy Hiszpanii został utworzony w odpowiedzi na zbiorowe milczenie mediów, które było dla nas dotkliwe na początku tej mobilizacji. Wybraliśmy Twittera na nasza główną platformę społecznościową, aby obywatele otrzymywali bezpośrednią relacje i wiedzieli z pierwszej ręki wszystko, co dzieje się podczas naszych zmagań. Platformy społecznościowe jeszcze nigdy nie były wykorzystywane w strajkach górniczy, i to właśnie Víctor Herrero, który rozmawiał z liderami CC.OO [związek handlowy] rozpoczął tweetowanie o wydarzeniach i organizował górników protestujących na ulicach. Nagłe zainteresowanie wywołane przez zbiorowe zaangażowanie pracowników różnych, i często niezwiązanych z górnictwem sektorów, a także popularne wsparcie na ulicach sprawiło, że pod względem rekomendacji, konto Twitter w rekordowym czasie wskoczyło na piątą pozycję w rankingach.

Witryna sprawiła, że kwestia górników otrzymała silne poparcie społeczne. Innym dokładnie obserwowanym przez społeczność internetową wydarzeniem było usunięcie żon górników, kiedy te przybyły na zeszłotygodniowe głosowanie budżetowe w Senacie. W momencie, kiedy publicznie ogłoszono wyniki głosowania, kobiety zaczęły śpiewać, niejednokrotnie przez łzy, hymn górników. Ponadto potępiły sposób ich traktowania oraz brak możliwości negocjacji z politykami.

W poniższym filmie osoby, które wspierają górników śpiewają górniczy hymn w Senacie:

Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych Europa w kryzysie.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.