Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Arabia Saudyjska: Czy Arwa Baghdadi urodzi swoje dziecko w więzieniu?

[Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku arabskim, chyba że zaznaczono inaczej.]

Ciężarna więźniarka z Arabii Saudyjskiej urodzi za kratkami. W maju 2011 roku, the Saudi Civil and Political Rights Association (Saudyjskie Stowarzyszenie Praw Obywatelskich i Politycznych) (ACPRA), niezależna, nieoficjalna organizacja zajmująca się prawami człowieka, opublikowała oficjalny list w imieniu matki Arwy, Hudy al-Ahdl, skierowany do Biura Śledczego i Prokuratury.

Brat Arwy zginął podczas krwawych starć z saudyjskimi służbami bezpieczeństwa w 2011 roku. Po jego śmierci Arwę, jej męża, matkę, ojca, szwagierkę, trójkę małych dzieci należących do rodziny i członka ich służby domowej aresztowano bez nakazu sądowego.

W chwili aresztowania Arwa Baghdadi miała roczne dziecko i była w ciąży. Jako że wszyscy pozostali członkowie jej rodziny także znajdowali się w więzieniu, Arwa zabrała tam ze sobą swoje dwunastomiesięczne dziecko.

W Marcu ACPRA poinformowała, że ciężarna Arwa rozpoczęła strajk głodowy protestując w ten sposób przeciwko warunkom w jakich jest przetrzymywana (włącznie z domniemanym molestowaniem seksualnym) i procedurom procesowym.

Saudyjski dziennikarz Ebtihal Mubarak napisał na Twitterze:

@EbtihalMubarak: اروى بغدادي متوقع ان تلد خلال غد او بعده في السجن وادارته ترفض الافراج عنها مؤقتا وتصر ع ‎‫#اعتقال‬‏ ارجاعها للزنزانه ف ذات اليوم بعد الولادة.
@EbtihalMubarak: Arwa Baghdadi najprawdopodobniej urodzi swoje dziecko jutro lub pojutrze. Administracja więzienia nie zgadza się na to, by opuściła więzienie na czas porodu i nalega, by wróciła do celi tego samego dnia.

Następnie, powołując się na podwójne obywatelstwo Baghdadi, Mubarak domagał się interwencji Ambasady Stanów Zjednoczonych w Rijad:

@EbtihalMubarak: Ambasada Stanów Zjednoczonych w Rijad powinna interweniować w sprawie Arwy Al-Baghdadi, obywatelki Arabii Saudyjskiej i Ameryki, aresztowanej bez procesu, i poprosić saudyjski rząd, by pozwolił jej urodzić i powrócić do pełni sił w szpitalu

Gdy ambasada odpowiedziała na te wezwania, Mubarak poinformował:

@EbtihalMubarak: امس السفارة الأمريكية سألت السجن عن ‎‫#ولادة_أروى_البغدادي‬‏ ردوا انهم سيحجزوا سرير لها بالمتحدون لكنهم ارسلوا للداخلية بهذا الشأن ولم يتم الرد.
@EbtihalMubarak: Wczoraj ambasada amerykańska zasięgnęła informacji w sprawie Arwy. Władze więzienia odpowiedziały, że zarezerwowały już łóżko w prywatnym szpitalu United Doctors, jednak czekały na pozwolenie Ministra Spraw Wewnętrznych.

Mohammad Al-Qahtani, współzałożyciel ACPRA, skomentował:

@MFQahtani: نحمل وزارة الداخلية المسئولية كاملة حيال المضاعفات الصحية المحتملة ‎‫#ولادة_أروى_البغدادي‬‏ في السجن وحرمانها من الإنتقال للمستشفى. ‎‫#حسم‬‏ ‎‫#اعتقال‬‏
@MFQahtani: Minister Spraw Wewnętrznych ponosi całkowitą odpowiedzialność za potencjalne komplikacje mogące wystąpić przy narodzinach dziecka Arwy Baghdadi w więzieniu i za nie wydanie zgody na przeniesienie jej do szpitala.

Użytkownik Twittera z Arabii Saudyjskiej, Khaled Aba al-Khiyl, napisał:

@aynKHALED‎:
#ولادة_اروى_البغدادي‬ في السجن وهي مواطنة بينما نعالج المجرم علي عبدالله صالح في أفضل المستشفيات ، اللعنة على الاستبداد
@aynKHALED: Obywatelka Arabii Saudyjskiej Arwa Al-Baghdadi urodzi swoje dziecko w więzieniu, podczas gdy kryminalista Ali Abdullah Saleh (prezydent Jemenu) leczony jest w najlepszym szpitalu. Cholerna tyrania.

Znany saudyjski duchowny, Salman al-Odah, napisał:

@salman_alodah: #ولادة_اروى_البغدادي‬‏ سجينة ربت طفلها بعمر سنة داخل السجن وستلد الثاني داخله.. أين القلوب؟
@salman_alodah: Arwa jest więźniarką, która zabrała swojego dwunastomiesięcznego syna do więzienia i urodzi tam drugie dziecko. Czy wy macie serce?

Saudyjski prawnik i obrońca praw człowieka, Abdulaziz al-Hussan, skomentował:

@AHussan: ‎‫#ولادة_اروى_البغدادي‬ ؛ حكومة تبحث عن ثورة!
@AHussan: Poród dziecka Arwy Baghdadi – rząd chce doprowadzić do wybuchu rewolucji!

W końcu pojawiła się informacja, że Minister Spraw Wewnętrznych zgodził się, by Arwa urodziła w szpitalu:

@EbtihalMubarak: عاجل: هاتفت أروى والدتها قبل قليل وأخبرتها أن سجن ذهبان وقعها وبصمها ع ان يتم ‎‫#ولادة_اروى_البغدادي‬‏ في مستشفى المتحدون. ‎‫#اعتقال‬‏ ‎‫#السعودية‬‏
@EbtihalMubarak: Przełom: Arwa właśnie zadzwoniła do swojej matki i przekazała jej, że poproszono ją o podpisanie dokumentu oświadczającego, że urodzi swoje dziecko w szpitalu United Doctors.

Jednak Mubarak zaznacza:

@EbtihalMubarak: ينبغي الابقاء ع هاشتاغ ‎‫#ولادة_أروى_البغدادي‬‏ فاعلاً الى ان نتأكد من ولادتها ف المستشفى وايضا السماح لها بوقت كاف لاسترداد عافيتها خارج السجن
@EbtihalMubarak: Powinniśmy nadal pisać na Twitterze używając tego hashtagu […] dopóki nie będziemy pewni, że poród odbędzie się w szpitalu, a Arwa będzie miała dość czasu na dojście do siebie.
Uwaga: Miniaturowe zdjęcie pochodzi z tego bloga.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.