Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Jordania: Wszczęcie kampanii przeciwko prawu do małżeństwa po gwałcie

W marcu bieżącego roku, 16-letnia Marokanka Amina Filali popełniła samobójstwo po tym, jak została zmuszona do poślubienia swojego gwałciciela. Incydent ten wzbudził oburzenie wśród Marokań„czyków. W chwili obecnej, Jordańczycy nagłaśniają sprawę 15-letniej dziewczyny, która została wydana za mąż za mężczyznę, który dokonał na niej gwałtu i któremu, z racji ślubu, została odpuszczona kara śmierci.

Wyrok został odwołany z mocy artykułu 308 Jordańskiego Kodeksu Karnego, który zezwala gwałcicielom na uniknięcie kary jeśli dochodzi do zawarcia małżeństwa z ich ofiarą. Obecnie, rozpoczęta została kampania w celu obalenia tego prawa.

Kamapania "Nie wobec artykułu 308".

Blogierka Naseem Tarawnah streściła na swym blogu dany przypadek [en], który wzbudził powszechne oburzenie :

A 19 year old Jordanian kidnaps a 14 year old girl (with the assistance of his family) – takes her to a location where a tent was set up for him to rape her repeatedly for three straight days before the police roll in. The court sentences him to death by hanging but he manages to produce a very recent marriage certificate signed by a judge. The court then stays the execution but claims that it will be reinstated should the boy divorce her without a “justifiable cause”. A professor of sociology from the University of Jordan was widely quoted by the original article produced by Arab Al Yawm – that “women are different in nature from men” and that the girl should now make her best of the situation and play the role of a good wife, mostly by putting this whole silly rape thing behind her.

19-letni jordańczyk porywa 14-letnią dziewczynę (przy wsparciu ze strony jego rodziny) i zabiera ją do miejsca, w którym rozbity został wcześniej dla niego namiot w celu umożliwienia mu nieustannego gwałcenia ofiary, aż do momentu przybycia policji. Sąd skazuje go na karę śmierci przez powieszenie, lecz udaje mu się sfabrykować świeżo wydany akt ślubny, uznany przez sędziego. W zaistniałych okolicznościach, sąd wstrzymuje egzekucję, zaznaczając, że kara ta będzie wykonana jeśli chłopak rozwiedzie się z ofiarą bez „uzasadnionej przyczyny”. Powszechnie znane są słowa profesora socjologii z Uniwersytetu w Jordanii, którego cytuje gazeta „Arab al-Yawm”: „kobiety są innej natury niż mężczyźni”, „(…) dziewczyna ta powinna dać z siebie ile tylko może w danej sytuacji, odegrać rolę dobrej żony, głównie poprzez zbagatelizowanie sprawy głupiego gwałtu”

.
Użytkownicy Twittera w Jordanii  potępili  Artykuł  308 i wyrazili swoje oburzenie względem sposobu, w jaki kriminaliści otrzymują pozwolenie na uniknięcie kary, a faktycznie karane są ofiary ich zbrodni. Aktywiści społeczni oraz poruszeni sytuacją Jordańczycy komentują kwestję dotyczącą artykułu 308 na Twiterze pod hashtagiem #جريمة308 (#zbrodnia308) [ar] w celu zwiększania świadomości społecznej wobec istniejącego problemu i uzyskania poparcia dla petycji, która ma na celu zebranie 20,000 podpisów [ar] przeciw artykułowi 308:

نعلن رفضنا القاطع لما يطال النساء المغتـَـصبات من جرائم مركـّبة تحت مسمى العقوبات المخففة التي يوفرها القانون للمغتصب، ونسجل مواقفنا الرافضة لتخفيف العقوبة عن المجرمين، وتضييع حق الضحية والمجتمع تحت حماية القانون
Deklarujemy nasze kategoryczne potępienie dla zbrodni, na które narażone są gwałcone kobiety z racji przepisów prawnych, ustanawiających łagodzenie kar za owe przestępstwo. Wyrażamy zdecydowane stanowisko przeciwko łagodzeniu kar przestępcom oraz przeciwko zaniedbywaniu praw przysługujących ofierze oraz społeczeństwu, gwarantowanych przez wymiar sprawiedliwości.

Owa petycja wnosi również o zaostrzenie kar wytyczanych za przemoc na tle seksualnym oraz o unieważnienie aktualnych aktów. W Jordanii za napaść na tle seksualnym uważa się każdy wymuszony akt, implikujący penetrację pochwy penisem, który jest oficjalnie uznawany przez prawo za gwałt. W wyniku czego, gwałt na mężczyźnie nie jest uznawany jako gwałt, jak również wymuszona na kobiecie penetracja analna.

W większości posty umieszczone na Twitterze pod hashtagiem #Zbrodnia308 koncentrują się na koszcie jaki ponosi ofiara oraz społeczenstwo z racji artykułu 308 oraz podkerślają jego wadliwość.

Zain umieścił post na Twiterze:

@ZainMN: القوانين يجب أن تكون علاجاً لآفات المجتمع وليس تجسيداً لمفاهيم و ممارسات الظلم فيه.
@ZainMN: Prawa powinny być lekarstwem przeciwko szkodnikom społecznym, a nie ucieleśnieniem koncepcji oraz praktyk niesprawiedliwości w nich zawartych.

Abd Ashhab napisał:

@abdashhab: جريمة 308 فن تحطيم شرف و مستقبلها البنت و كرامة عائلة و الدعس على مجتمع و بالآخر تبرئة الجاني
@abdashhab: Zbrodnia308 jest sztuką niszczenia honoru kobiety, jej przyszłości oraz godności jej rodziny. Depcze ona po społeczeństwie, a w ostatecznym rozrachunku uniewinnia przestępcę.

Hadeel Abdel Aziz, Dyrektor Centrum Sprawiedliwości ds. Pomocy Prawnej w Jordanii stwierdził:

@hadilaziz:‬ لن نسمح بمعاقبة الضحية ولن نسمح بافلات المغتصب من العقوبة سنعمل على تعديل قانون العقوبات
@hadilaziz:‬ Nie zezwolimy na karanie ofiar oraz na unikanie kar przez gwałcicieli. Popracujemy nad kwestją dotyczącą sprawiedliwości kodeksu karnego.

Raffoul H. Abubaida umieścił:

@Raffoul: #جريمة308‬‏ معالجة ذيل المشكلة بعد الاغتصاب دون التفكير بان الاصل منع الاغتصاب ابتداءا وذلك بوضع العقوبة الرادعة
@Raffoul: kwestia zbrodni 308 porusza problemy, które następują po gwałcie, ale nie bierze pod uwagę tego, że na pierwszym miejscu powinniśmy mu zapobiegać przez wprowadzenie odstraszających kar.

Hadeel Maaitah umieściła na Twitterze:

@girl_brainy: Imagine tweeting once a day using ‫#جريمة308‬ saves one victim! Cumulative effort will save victims & save girls from becoming ones.

@girl_brainy:Wyobraź sobie, że umieszczenie postu na Twitterze raz dziennie pod hasztagiem  ‫#جريمة308‬ ratuje jedną ofiarę! Wysiłek zbiorowy ocali ofiary oraz dziewczyny od stawania się nimi.

Kampania przeciw artykułowi 308 rozpoczęła się zaledwie kilka tygodni temu, niemniej jednak w tym krótkim czasie ma ona już na swym koncie dwa zgromadzenia wolontariuszy, ponad 2000 podpisów pod petycją oraz jest dość dobrze nagłośniona przez media społecznościowe.  Aktywna poza Twitterem kampania jest obecna także na Facebooku.

Wykorzystanie mediów społecznościowych pozwoliło kampanii uzyskać poparcie prominentnych postaci, między innymi szefa Krajowej Komisji ds. Kobiet w Jordanii, byłego ministra oraz posła. Jednakże publiczne oburzenie w Jordanii spowodowane ową niesprawiedliwością winno przynieść swoje owoce w postaci zniesienia art. 308. Istnieje duża nadzieja na to, że Jordania osiągnie swój cel, zanim dojdzie tam do powielenia przypadku Aminy Filali.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.