Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Gwatemala: Marsz lokalnych i wiejskich społeczności w obronie ich ziemi

Ten post jest częścią naszej specjalnej rubryki Prawa ludności rdzennej.

Tysiące rdzennych Gwatemalczyków oraz campesinos (rolników) wzięło udział w dziewięciodniowym marszu w obronie ich ziem, protestując przeciwko przymusowym przesiedlaniom, równocześnie zwracając uwagę na inne kwestie wpływające na życie wiejskich społeczności. Strona  Cultural Survival (“Kulturalne przetrwanie”) wyjaśnia:

Marsz zorganizował Comite de Unidad Campesino (Komitet na rzecz Jedności Campesino), domaga się uwagi rządu Gwatemali, jak również lokalnych, państwowych i międzynarodowych mediów na problemy, które napotykają tubylcy oraz większość mieszkańców wsi tego kraju.

Autor artykułu piesze dalej:

Liderzy ruchu wystosowali oświadczenie prasowe, “Deklaracja Marszu w imię Oporu i Godności, w Obronie Ziemi i swojego Terytorium”, w którym zawarli następujące żądania – powtarzające się wieloletnie pretensje ludności miejscowej oraz rolników w Gwatemali:

  • Kasacja rolniczego długu nałożonego na farmerów przez państwo; sprawiedliwa redystrybucja ziemi, pozwalająca farmerom przynajmniej na posiadanie terenu do otrzymywania plonów umożliwiających utrzymanie się przy życiu.
  • Zakończenie przymusowych przesiedleń, w szczególności ten problem dotyczy trwających przesiedleń w Dolinie Polochic, Alta Verapaz, gdzie z przy użyciu siły wyrzucono z domów setki rodzin, aby zrobić miejsce dla afrykańskich plantacji palowych i cukrowych w marcu 2011 roku.
  • Położenie kresu prześladowaniom i kryminalizacji miejscowych walczących o swoje prawa, w tym 8 miejscowych  kobiet z San Miguel Ixtahuacán, które zatrzymano za wystąpienie przeciwko kopalni złota Marlin Mine.
  • Anulowanie ustępstw w branży wydobywczej, naftowej, hydroelektrycznej oraz monokulturowym rolnictwie.
  • Przyjęcie przez Kongres projektów ustaw, z których skorzystają ubodzy oraz lokalne społeczności, w tym Projekt ustawy 4087, ustawę o Mediach Społeczności, która zalegalizowałaby społeczne radio.

Fotograf i blogger James Rodríguez opublikował fotoreportaż  [hiszp] o  przyjeździe demonstrujących do Gwatemali (miasta) 26 marca 2012 roku:

Después de 9 días y 212 kilómetros, la Marcha Indígena, Campesina y Popular por la defensa de la Madre Tierra, contra los desalojos, la criminalización y por el Desarrollo Rural Integral, llegó al centro de la Ciudad Capital. Según miembros del Comité de Unidad Campesina (CUC), se estima que alrededor de 15,000 personas participaron en esta novena y última jornada.

Po 9 dniach i 212 kilometrach, występując przeciw wywłaszczeniom, kryminalizacji, a także na rzecz zintegrowanego rozwoju terenów wiejskich, miejscowi oraz rolnicy przybyli do centrum stolicy. Według członków Komitetu na rzecz Jedności Campesino, szacuje się, że około 15,ooo ludzi uczestniczyło w dziewiątym i ostatnim dniu marszu.

Oto kilka fotografii Jamesa, opublikowane za jego zgodą:

"Nie dla eksploatacji zasobów naturalnych. Nie dla wydobycia."

Odwiedź blog Jamesa Mi Mundo [hiszp.] by zobaczyć więcej zdjęć marszu w Gwatemali (mieście).

Ten post jest częścią naszej specjalnej rubryki Prawa ludności rdzennej.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.