Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Francja: Artysta. Film, który nie jest prorokiem we własnym kraju

Film Artysta i aktor Jean Dujardin weszli do historii kina francuskiego i światowego w lutym 2012 roku, zdobywając pięć Oscarów (w kategoriach: najlepszy reżyser, najlepszy aktor, najlepszy film, najlepsze kostiumy i najlepsza muzyka). Po raz pierwszy w historii film nieanglojęzyczny zdobył Oskara za najlepszy film i najlepszą rolę pierwszoplanową męską. Tymczasem we Francji nie wszyscy podzielają powszechny entuzjazm.

Sukces Artysty rozpoczął się w maju 2011 roku podczas 64. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Cannes. Film został entuzjastycznie przyjęty zarówno przez jury, jak i przez widownię, a Jean Dujardin otrzymał Złotą Palmę za najlepszą rolę męską. W ten sposób rozpoczęła się międzynarodowa kariera filmu, który zdobył w sumie ponad 80 nagród, w tym: trzy Złote Globy, siedem nagród BAFTA, sześć Cezarów, jedną statuetkę Goya i pięć Oscarów.

Sukces filmu wywołał we Francji wielkie zdumienie, radość, ale także pewnego rodzaju zakłopotanie.

Prezydent Sarkozy, podczas kampanii wyborczej na prezydenta w 2012 roku, był jednym z pierwszych polityków, którzy pogratulowali reżyserowi za pomocą Twittera [fr]. Napisał 27 lutego o 5:10 rano:

@NicolasSarkozy: Przesyłam moje gratulacje reżyserowi Michelowi Hazanaviciusowi, zwycięzcy Oscara za najlepszą reżyserię filmu Artysta, chlubie kina francuskiego.

Bernard Morlino [fr] uważa, że Jean Dujardin jest zdobywcą Złotej Piłki 2012 kina [fr] [Ballon d'Or, czyli plebiscyt przyznawania Złotej Piłki dla najlepszego piłkarza roku, jest często używaną we Francji metaforą rozpoznawalnej na świecie nagrody, przyp. A. Towarek].

[…] The Artist est d’abord un film avant d’être la France. Cela dit, il en a fallu du temps pour que les Etats-Unis récompensent les Français qui ont inventé le cinéma par le biais des Frères Lumières, en 1895. Espérons que les récompensés gardent la tête froide et qu’ils restent humbles. The Artist permet que l’on parle en bien de la France, cela nous change du comportement dégradant des politichiens…[…]

[…] Artysta to najpierw film, a dopiero potem film francuski. Potrzeba było czasu, żeby Ameryka doceniła Francuzów, którzy poprzez działalność braci Lumière stworzyli w 1895 roku kino. Miejmy nadzieję, że zwycięzcy nagród pozostaną opanowani i skromni. Dzięki Artyście można mówić dobrze o Francji, w odróżnieniu np. od poniżającego zachowania naszych polityków…[…]

Ze strony krytyków filmowych, arretsurimages oznajmia w swoim oświadczeniu prasowym, że wielu dziennikarzy, zarówno francuskich jak i amerykańskich, uznało sukces Artysty za nieuzasadniony. Niektórzy uważają nawet, że był to „czysty przypadek” [fr]:

Je n'ai rien contre The Artist, qui est une charmante lettre d'amour au vieil Hollywood, réalisée avec habileté. Mais d'ici un an ou deux, on s'apercevra que c'était un pur coup de chance », écrivait lundi un journaliste du site culturel Salon. «Je suis sûr que la France est en pleine euphorie, mais tôt ou tard elle aura un moment de lucidité et se dira: de tous les films que nous avons faits depuis l'époque des Frères Lumière, c'est celui-ci qui a conquis Hollywood ?»”, ajoute Le Figaro.

„Nie mam nic przeciwko Artyście, który jest jak czarujący list miłosny skierowany do starego, dobrego Hollywood i do tego jeszcze zręcznie zrealizowany. Ale za rok czy dwa zdamy sobie sprawę, że to wszystko było jak łut szczęścia” napisał w poniedziałek dziennikarz strony kulturalnej Salon [fr]. A Le Figaro dodaje: „Jestem przekonany, że we Francji panuje teraz pełen entuzjazm, ale prędzej czy później nadejdzie moment oprzytomnienia i wtedy zadamy sobie pytanie: ze wszystkich filmów, które powstały we Francji od czasów braci Lumière, akurat ten podbił Hollywood?”.
Trailer - film The Artist - Oscars

Zdjęcie pochodzi z oficjalnej strony filmu: www.the-artist-lefilm.com

Francuzi umieją także śmiać się sami z siebie. Powyższe zdjęcie znalazło się na wielu francuskich portalach społecznościowych, wraz z towarzyszącymi mu ironicznymi komentarzami [fr]:

Comme quoi, quand les Français ferment leur gueule, tout le monde les apprécie

Od razu widać, że jak Francuzi zamkną gębę, to cały świat ich docenia.

Głównym zarzutem powtarzającym się na Twitterze jest nieobecny w filmie motyw francuskości: film o Hollywood, kręcony w Ameryce i do tego jeszcze niemy. Użytkownicy Twittera podejrzewają, że głównym celem było przypodobanie się Amerykanom:

Maïssa Si The Artist a reçu autant de prix c'est parce que c'est un film muet hein. En français, ca aurait pas eu le même succès. Voilà sachez le.

Maïssa: Film Artysta zdobył tyle nagród tylko dlatego, że jest niemy. Gdyby był mówiony w języku francuskim, nie zdobyłby takiego samego rozgłosu. Warto to wiedzieć.

Lena Sur 60 acteurs dans #TheArtist, 2 seulement sont Français , bravo le #cinéma français! http://bit.ly/Abikhd

Lena: na 60 aktorów grających w #TheArtist, tylko 2 jest z Francji, oklaski dla #kina francuskiego! http://bit.ly/Abikhd [fr]

PK16 The Artist film typiquement français …mdr faut arrêter c'est un film américain fait par un français rien d'autre !

PK16: Artysta jest typowym filmem francuskim … no dobra, muszę się tu zatrzymać: to nic innego jak typowy film amerykański zrobiony przez Francuza!

robocup555  The Artist mérite bien ses 5 Oscars. Les français ont appris à faire d'excellents films américains. Celui là est le Top. Muet.Noir & blanc.

robocup555: Artysta zasługuje na swoje 5 Oscarów. Francuzi nauczyli się robić doskonałe filmy amerykańskie. Ten jest najlepszy. Niemy. Czarno-biały.

Just a boy Tout le monde aime Jean Dujardin, tout le monde est fier des oscars et content pour le cinéma Francais, mais aucun de nous a vu The Artist.

Just a boy: Wszyscy uwielbiają Jeana Dujardina, wszyscy są dumni z jego Oscarów i zadowoleni z kina francuskiego, ale nikt z nas nie widział tego filmu.

Tymczasem wangyoann przypomina, że Artysta odniósł sukces światowy: stał się nawet tematem jednej z chińskich gazet [fr].

oscar 2 neimeng chenbao

Niesłychane! Pełny sukces filmu Artysta!" – źródło: 内蒙晨报 Neimeng chen bao

 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.