Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Egipt: Upadek, Powstanie i Upadek Omara Sulejmana

Egipska polityka przeszła przez kilka dramatycznych tygodni. Szóstego kwietnia, Omar Sulejman, były wice-prezydent oraz szef wywiadu, ogłosił swoją kandydaturę  na  prezydenta.  Omar Sulejman uznany jest  przez wielu Egipcjan  za przeciwdziałacza  rewolucji,  za “pozostałość”, czy też  za niezreformowanego lojalistę obalonego reżimu. Trzynastego kwietnia, dziesiątki tysięcy protestujących  zebrały się na placu Tahrir w ramach protestu przeciwko kampanii prezydenckiej Sulejmana.  Później nastąpił  zaskakujący przebieg wydarzeń, kiedy to 14-go kwietnia ogłoszono, iż Sulejman jest jednym z  dzisięciu  kandydatów  skreślonych z listy wyborczej,  najwyraźniej dlatego, że nie udało mu się zdobyć wystarczającej ilości podpisów do zatwierdzenia jego kandydatury.

Widok panoramiczny Kairskiego Placu Tahrir pokazujący dzięsiątki tysięcy ludzi prostestujących przeciw kandydaturze Omara Sulejmana, 13 kwietnia, 2012. Zdjęcia z Flickra użytkownika Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0).

12 kwietnia blogier Raafat Rohaiem zaatakował Sulejmana:

@Raafatology: سليمان يداه ملوثة بدماء الثوار.. ويجب منع هذا “النجس” من الترشح للانتخابات
Suleiman's hands are stained by the revolutionaries’ blood… And this “dirty man” must be prevented from standing for election
@Raafatology: ręce Sulejmana są splamione krwią. Ten ” pobrudzony człowiek” musi być powstrzymany od brania udziału w wyborach

14 kwietnia  Maikel Nabil Sanad, wybitny bloger oraz aktywista, umieścił na blogu post pod tytułem

“Przeciw Omarowi Sulejmanowi” :

أعتقد أن موقفى من إسرائيل معروف ، بس فى نفس الوقت ضد عمر سليمان لأقصى مدى ، و فى نفس الوقت بستمتع بالتعليقات اللى بتتريق على عمر سليمان و بتربط بينه و بين إسرائيل … ماهو فيه فرق بين ناشط سلام و بين مسئول بيتاجر ببلده علشان مصالح شخصية ، ولا أية ؟
I think my position towards Israel is well-known, but at the same time I am totally against Omar Suleiman. And at the same time I enjoy the comments that make fun of Omar Suleiman and link him to Israel… There is a difference between a peace activist, and an official selling his country for personal gain, isn't there?
Uważam, że moja pozycja względem Izraela [an] jest znana, ale  równocześnie jestem przeciw Omarowi Sulejmanowi.  Jak również czerpię przyjemność z komentarzy wyśmiewających Omara Sulejmana i  wiążących go z Izraelem [an]…Jaka jest różnica pomiędzy pokojowym aktywistą i urzędnikiem handlującym swym krajem dla własnych korzyści? Nie ma żadnej?

"Subtelne kwestionowanie lojalności Omara Sulejmana na placu Tahrir"" Zdjęcia użytkownika Twitera @HannahAllam.

Sulejman zwrócił się  do tych (właczając egipskich chrześcijan), którzy zaniepokojeni są tym, iż Bracia Muzułmańscy dążą do  pchnięcia kraju w stronę konserwatywnego ustroju islamskiego  i zapewnia [an] on o tym, iż powstrzymałby on Egipt od stania się “religijnym państwem”. Zapewne, są tacy, którzy czują, że wykonałby on dobrą pracę. Timmy umieścił na Twiterze :

@tamerhegab: To be honest, I don't mind Omar Soliman being president. The country will be up and running in 4 years; the Ikhwan [Muslim Brotherhood] will have gone. Perfect.

@tamerhegab: Szczerze mówiąc, nie mam nic przeciwko temu,  by Omar Sulejman został prezydentem. Kraj będzie funkcjonował przez 4 lata; Braci muzułmańskich już nie będzie. Świetnie.

Jednakże , Mena Makram skomentował na Twiterze:

@menamakram90: انا مسيحي وعلى فكرة مش هرشح عمر سليمان وناس كتيرة جدا كدة متفتكروش انا احنا هنرشح اللي قتل الشهداء
I am a Christian and by the way I won't vote for Omar Suleiman, and many others will be like me; don't think that we [Christians] will vote for someone who killed the martyrs
@menamakram90: Jestem chrześcijaninem i nawiązując do tematu, nie będę głosować na Omara Sulejmana, a dużo ludzi podziela moje zdanie. Nie będziemy głosować na kogoś,  kto zabił poświecających się ludzi .

7 kwietnia, zaraz po tym jak  Sulejman ogłosił swoją kandydaturę,  karykaturzysta polityczny -Carlos Latuff,  opublikował ten rysunek  Sulejmana wznoszącego się ze “śmietnika historii”:

"Omar Sulejman, były wpływowy człowiek Mubaraka właczający się do egipskiego pościgu prezydenckiego." Zdjęcie Carlosa Latuffa.

Po wiadomościach  o dyskwalifikacji Sulejmana, artysta Hazem Arafa  wprowadził pewne zmiany:

Karykatura Omara Sulejmana wykonana przez Carlosa Latuffa ze zmianami wprowadzonymi przez Hazema Arafa.

Maha Abouelenein wierzy, że Sulejman wciąż ma szanse:

@mahagaber: The only candidate that can modify his paperwork to qualify is Omar Soliman – he has 48 hours to get remaining tawkeels [endorsements]

@mahagaber: Jedynym kandydatem, który może zmodyfikować swoje papiery, aby się zakwalifikować,  jest Omar Sulejman- ma on 48 godzin, aby uzyskać brakujące zezwolenia [poparcie]

Kampania Sulejmana ogłosiła , że wszystkie środki prawne zostaną podjęte, aby zakwestionować decyzję  komisji wyborczej .

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.