Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Serbia: Wojna mediów przeciwko Angelinie Jolie.

Jakiś czas temu, przyjęcie reżyserkiego debiutu Angeliny Jolie  ‘W kraju krwią i miodem płynącym‘ w Bośni i Serbii przysparzało aktorce “większych obaw”,  niż przyjęcie tego samego filmu przez widzów  w Stanach Zjednoczonych. Angelina z niecierpliwością oczekiwała reakcji ze strony lokalnej publiczności, którą sportretowała w swoim wojennym dramacie. Niektóre jej obawy okazały się uzasadnione.

O ile ta  opowieść o miłości między serbskim policjantem i bośniacką muzułmanką, została bardzo ciepło przyjęta przez publiczność w Bośni, serbskie media rozpoczęły wojnę przeciwko amerykańskiej aktorce, oskarżając ją o szerzenie nienawiści przeciwko Serbom.

Serbski dziennik Kurir zainicjował  serię artykułów [sr], które poważnie nadszarpnęły dobre imię Jolie w Serbii.

Angelina twierdzi, że podczas wojny bośniackiej zginęło 300 tysięcy muzułmanów, a 50 tysięcy muzułmańskich kobiet zostało zgwałconych. Aktorka postanowiła szukać sposobów na obalenie Rebubliki Serbskiej jako organizacji ludobójczej. A stoi za tym wszystkim ekstremistyczna, islamska polityka, która przedstawia Serbów jako kryminalistów, zabójców, morderców i gwałcicieli, a muzułmanów jako ich ofiary.

Wyjaśniając rzekome, pro-muzułmańskie poglądy Jolie, gazeta  utrzymuje [sr],  że film był sfinansowany przez inwestycję w wysokości 10 millionów dolarów, pochodzącą bezpośrednio z Arabii Saudyjskiej:

Powszechnie wiadomo, że Jolie jest blisko powiązana z politykami w Waszyngtonie. Być może aktorka chciałaby, aby publiczność uznała jej film za dzieło artystyczne, ale tak naprawdę jest to czysta anty-serbska propaganda. Reżyserka   przesyła w swoim filmie wiadomość, że Serbowie to okrutne, dzikie bestie, natomiast muzułmanie to niewinne ofiary ich bestialstwa.

Momir Stojanowic, były dyrektor Serbskiej Wojskowej Agencji Wywiadu, poparł opinie wyrażone w Kurir, że to muzułmańscy ekstremiści sponsorowali projekt Angeliny, mówiąc: “ta opinia jest bardzo bliska prawdy”.

Serbska gazeta wywołała tysiące, negatywnie nastawionych do filmu, pro-serbskich głosów na imdb.com – jednej z najbardziej poważanych stron internetowych zajmujących się oceną filmów. Wynikiem tej reakcji był drastyczny spadek filmu w rankingu imdb.com –  ze średniej 5.4 do 3.5.

A screenshot of Jolie's film page on imdb.com.

Zrzut ekranu z filmem Jolie na imdb.com

Bardzo szybko strona imdb.com z filmem Joli  zamieniła się w pole walki między Serbami i muzułmanami (w tajemniczy sposób, w ciągu ostatnich kilku dni, jedenaście stron komentarzy  zostało nagle zredukowane do pięciu stron).

Sanja_Cancar mówi:

Angelina powinna trzymać się tematów, na których sie zna, tzn.: rozbijanie małżeństw, kradzież cudzych mężów, adoptowanie dzieci pochodzących z różnych stron świata oraz ozdabianie się krwią. Nie powinna, natomiast kroczyć drogą (o ironio!) “ambasadora pokoju” i angażować się w politykę, o której nie  ma zielonego pojęcia oraz reżyserować filmów, które przyczyniają się jedynie do pomnażania nienawiści…[…]

Vitezbg zauważa:

Ten film jest pełen politycznej manipulacji, kłamst, nieprawdziwych informacji itd. 50 tysięcy zgwałconych kobiet muzułmanskich jest również bardzo spornym faktem. Bardzo głośny jest przypadek, kiedy “zgwałcona kobieta z Sarajewa” urodziła czarne dziecko. Okazało się, że tym razem ojcem był członek personelu ONZ. […]

Johnny NT podsumowuje w ten sposób:

Dobra robota, Angie. Goebbels and Hitler byliby bardzo dumni z Ciebie i z Twojej fascynującej pracy na tym filmem.[…].

rudeedee2 pyta:

W ogóle, jak ci ludzie mieli czelność nawet pomyśleć o nakręceniu filmu (czyli czegoś z kategorii rozrywki) na podstawie tak potwornej sytuacji??? Wydaje się, że tylko pieniądze się liczą.[…] Czy Angelina Jolie chciałaby, aby droga przez piekło jej rodziny, utrata wszelkich pozorów normalności, strach, załamanie, śmierć i zniszczenie stały się źrodłem inspiracji artystycznej dla, tak zwanego, producenta filmowego?

psysd3 przypomina Angelinie o przestępstwach jej własnego narodu:

[…] Od samych początków, od przybycia na amerykańską ziemię, którą w 1500 roku, według danych szacunkowych, zamieszkiwało około 12 milionów Indian, a których liczba na początku XX wieku wynosiła już tylko około 237 tysięcy. […]

Alex_Michael pisze:

Chyba wymagam zbyt dużo od Angeliny. Może i ona jest brunetką, ale ten film wygląda bardziej na robotę blondynki. Po jednej stronie serbscy naziści, którzy nie mają problemu z zabijaniem czegokolwiek co się rusza – od zwierząt domowych do noworodków, a po drugiej stronie dobrzy muzułmanie. Przykładem  jest Srebrenica, gdzie Serbowie popełnili przestępstwo, biorąc odwet za kompletne zniszczenie kilku okolicznych wsi serbskich i wymordowanie wszystkich mieszkańców przez muzułmanów ze Srebrenicy. To wydarzenie zostało bardzo dobrze opisane w norweskim filmie dokumentalnym “Srebrenica – zdradzone miasto”.

Społeczność bośniackich muzułmanow online sprzeciwia się serbskim komentarzom i popiera film Jolie.

f_s wyraża wdzięczność Angelinie pisząc:

[…] Pani Jolie, dziękuję za to, że jest pani głosem upokorzonych i torturowanych kobiet. Polecam ten film wszystkim, a szczególnie kobietom na całym świecie, aby usłyszały o tym, o czym się nie mówi i aby były świadkami tego, co próbuje się zataić[…]

Sibaak dodaje:

[…]My, Bośniacy, nie jesteśmy pełni nienawiści. Jesteśmy najbardziej kochającym pokój narodem na świecie i dlatego rzeczywistość wojenna jest dla nas taka brutalna! Dlatego, że nie wierzyliśmy, że coś takiego może się wydarzyć. Nie wierzyliśmy, że nasi przyjaciele obrócą się przeciwko nam, zgwałcą nas, zabiją nasze dzieci i zabiorą nasze domy. Ale tak się właśnie stało. My, którzy przeżyliśmy aby powiedzieć prawdę, wciąż wierzymy (tak jak ja w to wierzę), że są dobrzy Serbowie. Najbardziej jednak boli odkrywać wciąż od nowa, jak dużo jest ludzi, tak jak tutaj, którzy nie mają żadnego pojęcia o prawdzie a są ślepi i przepełnieni nienawiścią. Bo to znaczy dla mnie, że zrobiliby to jeszcze raz, tak samo. Ale z drugiej strony myślę, że może to i dobrze, że ci ludzie pokazują swoje prawdziwe twarze. Pokazują jakimi wielkimi są ignorantami […]

Mela Fatkic wyraża swoją wdzięczność dla Jolie na facebookowej stronie filmu. Pisze tak:

Angelina, dziękuję za Twój film, ale my nigdy nie zapomnimy tego co było. Dziękuję za prawdę, z którą niewielu umie się pojednać, a nikt nie jest w stanie w nią uwierzyć, dopóki nie zobaczy…

Dino Gligic dzieli się następującą opinią:

Angelina, dziękuję Ci bardzo za powiedzenie prawdy światu o tym, co zrobili Serbowie. To było o wiele straszniejsze niż Twój film…

Nat Taschetti Garcia Angie przyznaje się do ignorancji i pyta :

Właśnie ukończyłam średnią szkołę, ale nigdy nie uczyłam się o wojnie bośniackiej, ani o obozach uchodźców. Czy Ty, jako matka i aktywistka myslisz, że powinno się coś zrobić w sprawie edukacji w tym temacie?

Jolie, sfrustrowana tak ostrą reakcją Serbów, odpowiedziała następująco na Twitterze:

“Czy to możliwe, że cały naród uwierzył w wymyśloną historię, opublikowaną przez brukową gazetę @KurirVesti, opartą na nieprawdziwym emailu, wysłanym przez wymyśloną osobę?”

 

Jednak kika dni później ten tweet został usunięty, a pojawił się nowy:

Nie wyrażajcie miłości do swojego narodu, rasy, religii, etc… poprzez nienawiść do innych.

Po drugiej stronie barykady, gazeta Kurir usunęła artykuł z pogróżkami: “Serbowie wypowiedzieli wojnę aktorce: jeszcze nie wiesz co Cię czeka, Angelino”, który wcześniej ukazał się na oficjalnej stronie gazety, jako odpowiedź na obraźliwy tweet Jolie.

 

Jolie wysłała również tweeta z następującym apelem:

Nie wierzcie we wszystko, co czytacie…”Zabija się dobre drzewa, aby drukować na nich złe gazety.”

W wywiadzie dla Slobodna Evropa Jolie wyraża swoje uczucia dla Bośni, mówiąc: “tak łatwo jest się zakochać w tym kraju.”

Nigdy bym nie stworzyła tego filmu, jeśli Bośniacy nie zgodziliby się ze scenariuszem. Prędzej bym go spaliła…”

Zeljko Mitrovic, właściciel Pink TV, jest jednym z najbardziej wpływowych Serbów, który jako pierwszy potępił Jolie za jej anty-serbskie poglądy. Wycofał się nawet z projektu związanego z filmem. Jednak ostatnio zmienił zdanie, twierdząc:

Uważam za niewłaściwe potępianie Angeliny teraz, kiedy film jest ukończony. Trzeba było reagować i zmienić coś zanim zaczęto go kręcić. Wywoływanie wrogości w tym momencie mija się z celem. Zwiększanie antagonizmu prowadzi do niczego. Angelina powinna być zaproszona do Belgradu, ponieważ tacy ludzie jak ona są w stanie poprawić  w przyszłości nasz wizerunek na świecie. Ja zaproszę Angelinę, aby przyjechała do Serbii jako gość Pink TV.

 

 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.