Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Rosja: Protest “Wielki Biały Krąg” w Moskwie


Ten post stanowi część naszej specjalnej relacji Wybory w Rosji 2011/12.

W niedzielę, 26 lutego 2012 r., tysiące ludzi zgromadziło się w centrum Moskwy, aby utworzyć Wielki Biały Krągludzki łańcuch okalający liczącą 15,6 kilometrów obwodnicę stolicy Rosji, Pierścień Sadowy – protestowano przeciwko korupcji i żądano uczciwych wyborów prezydenckich, które mają odbyć się za tydzień, 4 marca.

 

The Big White Circle protest for fair election: people stood along the Garden Ring in Moscow, holding hands and waving white ribbons, flowers and balloons. Photo by MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Protest Wielki Biały Krąg, walka o uczciwe wybory. Ludzie ustawili się wzdłuż Pierścienia Sadowego w Moskwie trzymając się za ręce i machając białymi wstążkami, kwiatami i balonami. Autorka zdjęcia: MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Według wpisu typu Q&A (ang. Question and Answers – Pytania i Odpowiedzi)[ru] umieszczonego na Facebooku [ru] i poświęconego protestom w Moskwie, pomysł Białego Kręgu nie jest przypisywany żadnemu konkretnemu autorowi:

[…] To nie pierwszy raz, kiedy ten pomysł jest realizowany: w XX wieku robiły to już setki osób należących do różnych grup, kiedy chciały okazać sobie wzajemnie solidarność dotyczącą pewnych problemów. Najbardziej znaną akcją tego typu był Bałtycki Łańcuch z 1989 r., podobne przedsięwzięcia miały miejsce w Moskwie w późnych latach 80-tych, a dzisiaj ponownie wracają do Europy. […]

W tym samym wpisie typu Q&A wyjaśnia się dlaczego slogany protestujących – “Otoczmy Kreml”- nie powinny być odczytywane dosłownie:

[…] Możemy być teraz pewni, że jeżeli zdecydujemy się na otoczenie Kremla 26 lutego, z pewnością będą zatrzymania, pobicia, aresztowania i procesy. […] Jesteście pewni, że 5-6 tys. naszych ludzi jest gotowych, aby dać się uwięzić za udział w tych wydarzeniach? Nie jesteśmy pewni […]. […] Prawdopodobnie niektórzy z nas są przygotowani na udział w grze, w której “szanse na skazanie [na 5-letnie więzienie] wynoszą 70%” – lecz to, rzecz jasna, gra dla heroicznie odważnych ludzi. Nasza odwaga, tak jak wasza, ma swoje ograniczenia. Szanujemy tych, którzy są gotowi na takie “samopoświęcenie”. Szanujemy również tych, którzy nie są na to gotowi. […]

W mediach międzynarodowych nie zabrakło relacji na temat Wielkiego Białego Kręgu. W jednym z postów zamieszczonych na stronie Facebooka czytamy [ru, en]:

Cały świat dowiedział się o Białym Kręgu! Poniżej przedstawione są niektóre z nagłówków z najważniejszych agencji informacyjnych i mediów: Tysiące ludzi dołączają do żywego łańcucha protestując przeciwko Putinowi || Protestujący przeciwko Putinowi tworzą “pierścień okalający Moskwę” ||Imponujące demonstracje przeciwko Putinowi w Moskwie || Moskiewski Wielki Biały Krąg || Dziewięcio-milowy żywy łańcuch opasa Moskwę w proteście przeciwko Vladimirowi Putinowi ||Moskwa otoczona: trzymając się za ręce “w imię uczciwych wyborów” ||Moskwiczanie splatają ręce  w proteście przeciwko rządom silnej ręki Putina || Protesty przeciwko Putinowi przyczyną “reakcji łańcuchowej”…

Komentując ten post, Ekaterina Vizgalova napisała [ru]:

Cały świat zauważył protest, w przeciwieństwie do [państwowego] Programu Pierwszego, który nie zwrócił na niego uwagi.

RIA Novosti, państwowa agencja informacyjna, zwróciła jednak uwagę na protest Wielkiego Białego Kręgu, w czasie jego trwania nakręciła bowiem krótki film w przyspieszonym tempie, w którym ukazuje przejażdżkę samochodową dookoła Pierścienia Sadowego:

Również popularny rosyjski bloger, Rousten Adagamov (użytkownik LJ, drugoi), odbył przejażdżkę wokół Pierściena Sadowego zatrzymując się, by robić zdjęcia. Oto co napisał [ru] we wstępie do swojego fotoreportażu:

Dziesiątki tysięcy Moskwiczan zgromadziły się na obwodnicy Pierścień Sadowy, aby wziąć udział w akcji obywatelskiej Wielki Biały Krąg. Jeździłem wokół Pierścienia Sadowego półtorej godziny robiąc krótkie przystanki – wyglądało to na dobrą zabawę. Tak jak to zawsze jest na prawdziwych zgromadzeniach wolnych obywateli, którzy przychodzą na nie z własnej woli, nie zaś z polecenia szefów. Trąbiące samochody udekorowane białymi [symbolami protestu] przemieszczały się wzdłuż Pierścienia Sadowego, a ludzie machali białymi wstążkami, kwiatami i balonami. Wspaniała akcja, bardzo radosna i entuzjastyczna. […]

 

Protest Wielki Biały Krąg. Autorka zdjęcia: MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Także inny popularny bloger, Oleg Kozyrev (użytkownik LJ oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), przejechał dookoła Pierścienia Sadowego robiąc zdjęcia i kręcąc krótki film (którego jeszcze nie opublikował). Po przejażdżce Kozyrev napisał na Tweeterze [ru], że początkowo miał wątpliwości co do powodzenia protestu:

Teraz przyznam, że moje nastawienie było pesymistyczne i nie spodziewałem się sukcesu : )

We wstępie do swojego fotoreportażu – “foto-krąg” – Kozyrev napisał [ru]:

[…] Biały krąg, żywy krąg. Coraz wyraźniej widać, że zagniewany [premier Vladimir Putin] już przegrał. Nie może dłużej powstrzymywać lawiny aktywnego oporu.

Czy uśmiech powstrzyma tę brutalną siłę?  Tego dowiemy się w nadchodzących dniach. […]

Protest Wielki Biały Krąg. Autorka zdjęcia: MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

“Moskwa w kręgu przyjaciół”  to tytuł, który użytkownik LJ vova-maltsev nadał swojemu fotoreportażowi z protestu z 26 lutego. Napisał [ru]:

Niektórzy mówili, że nie zdołamy zamknąć kręgu wokół Pierścienia Sadowego. Aha… Zamknęliśmy go w dwóch rzędach. Jednym – tworzonym przez pieszych, drugim – przez kierowców.

Jeżeli chcesz ujrzeć ludzi, którzy kochają swój kraj i pragną jego dobra, oto [oni]. […] Od dawna nie widziałem tak wielu uprzejmych, zadowolonych i uśmiechniętych ludzi. Zazwyczaj podczas takich zgromadzeń ludzie tłoczą się jeden na drugim, tutaj natomiast spacerujesz ulicą i i znajdujesz w tym przyjemność.

Protest Wielki Biały Krąg. Autorka zdjęcia: MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Więcej fotoreportaży można znaleźć na portalach społecznościowych:  live_report LJ community ( autorami są użytkownicy LJ, tushinetc i semasongs) oraz the namarsh-ru LJ community (autorem jest użytkownik LJ belial 68).

Kolejna manifestacja planowana jest na 5 marca, dzień po wyborach. Jednak władze Moskwy odrzuciły żądania opozycji, aby protest odbył się na Placu Lubyanka.

Oto co Serguei Parkhomenko, jeden z najaktywniejszych uczestników ruchu protestujących, napisał [ru] na Facebooku na temat znaczenia  protestu Wielkiego Białego Kręgu dla Rosji – a w szerszym kontekście wydarzeń z 5 marca:

[…] Myślę, że wszyscy rozumiemy, że nasza dzisiejsza inicjatywa to nie tylko ostatnie, tak silnie oddziałujące wydarzenie w ostatnich trzech miesiącach […]. To również początek nowego etapu, długiej i trudnej rozmowy, w której wszyscy będziemy musieli uczestniczyć. Będziemy potrzebowali więcej cierpliwości, wytrwałości i siły. […]

[…] Nie możemy popełnić błędu w trakcie podejmowania właściwej decyzji dotyczącej 5 marca. […] Po raz kolejny historia przekazuje nam dziwne i mocne hasło. Wskazuje ono na coś ważnego.

5 marca to rocznica dnia, w którym kraj pozbył się tyrana [ dzień, w którym zmarł Józef Stalin w 1953 r.]. […]

5 marca nie jest dla nas zwykłym dniem.

 

Ten post stanowi część naszej specjalnej relacji Wybory w Rosji 2011/12.


Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.