Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Rosja: Fenomen fikcyjnych politycznych kont na twitterze

Internet nie tylko jest kolebką grup aktywistów, ale również ludzkich botów i miłośników lolcatów; anonimowość w sieci zapewnia doskonałe warunki dla ludzkiej pomysłowości i humoru. Twitter jest prawdopodobnie najlepszą platformą dla tego rodzaju aktywności, a w przypadku Rosjan jest to łączenie anonimowości, humoru i politycznej rzeczywistości poprzez kilka kont należących do zmarłych polityków lub tych, którzy celowo unikają rozgłosu.

“Faux tweeting”

Pierwszy rosyjski fikcyjny użytkownik Twittera pojawił się na długo przed resztą dobrze znanych fałszywych kont, takich jak @ArabicObama, @KimJongNumberUn czy @Angela_D_Merkel. Niektóre z nich rozwinęły własny unikalny styl ironii i stały się częścią socjopolitycznego krajobrazu rosyjskiej blogosfery.

Wciąż zdobywając nowych obserwatorów, twitterowe parodie reprezentują nowy rodzaj literacki: krytyczny i często sarkastyczny pogląd na politykę tworzony na bazie historycznych/politycznych korzeni osób, do których rzekomo należą konta. Niektóre z nich niewątpliwe przypominają spuściznę Kozmy Prutkova, fikcyjnej postaci z połowy XIX wieku, która w groteskowy sposób naśladowała aroganckich urzędników jakieś 150 lat temu. W międzyczasie niektóre konta (np. @LevSharansky) parodiują opozycję i Zachód.

Dynamiczny rozwój fikcyjnego świata na Twitterze wprawia w oszołomienie. Nie tylko liczba fikcyjnych kont rośnie, ale też ich publiczność. Zgodnie z licznikiem obserwatorów całkowita liczba osób obserwujących fikcyjne konta wzrosła o ponad 40 000 w przeciągu jednego miesiąca od 21 grudnia 2011 do 23 stycznia 2012.

Poniżej zaprezentowana jest chronologia niektórych spośród najbardziej popularnych fikcyjnych twitterowych parodii:

List of RuNet's Fake Twitter Accounts

Lista Fikcyjnych Kont na Twitterze, wyk. RuNet 

Fikcyjne parodie z Twittera

Profile picture of Lev Sharanskiy

Zdjęcie profilowe Lwa Sharansky'ego

9. @levsharansky [ru]

Lew Sharansky jest parodią sowieckiego dysydenta (nazwisko odnosi się do ukraińskiego i izraelskiego działacza  politycznego Natana Sharansky'ego, a zdjęcie profilowe przedstawia Aleksandra Sołżenicyna). W odróżnieniu od innych fikcyjnych twitterowych postaci w RuNet, to konto jest prowadzone przez pro-kremlinowskich blogerów i naśmiewa się z pro-demokratycznej opozycji.

Postać Lwa Sharansky'ego jest często używana w różnych internetowych sondach w celu podważenia wiarygodność głosowań w sieci (boty i ludzie otrzymują polecenie oddania głosu na Sharansky'ego, żeby udowodnić, że internetowe sondy są łatwy celem dla manipulacji).

Przykładowy tweet [ru]:

Чем быстрее Урал, Сибирь, Дальний Восток перейдут под юрисдикцию США, тем лучше не только для россиян, но и для всего мира.

Im szybciej Ural, Syberia i Daleki Wschód przejdą pod jurysdykcję USA, tym lepiej, nie tylko dla Rosjan, ale również dla całego świata.
Profile picture of @LeninRussia

Zdjęcie profilowe @LeninRussia

8. @LeninRussia [ru]

To fikcyjne konto rosyjskiego rewolucjonisty Władimira Lenina [ru], jest zarówno obiektem sowieckiego kultu, jak i źródłem licznych żartów. Styl tweetów zawiera odniesienia do okrucieństw popełnionych przez Bolszewików.

Przykładowy tweet [ru]:

Судить людей и сажать их в тюрьмы – какая-то средневековая дикость. В конце концов, всех, кто нам с вами не нравится, можно просто сжечь.

Jak można sądzić i więzić ludzi – przecież to zakrawa na średniowieczne okrucieństwo. Koniec końców i tak można spalić wszystkich, których nie lubimy.
Profile picture of @LeninRussia

Zdjęcie profilowe @igor_sechin

7. @igor_sechin [ru]

Igor Sechin jest sekretnym sojusznikiem Władimira Putina i obecnie zasiada jako Wicepremier Rosji. Sechin jest jedną z postaci rosyjskiej polityki, które szczególnie unikają rozgłosu. Wykorzystując tę aurę tajemniczości, jego fikcyjne konto drwi z korupcji i członków rządu.

Przykładowy tweet [ru]:

Все хотят дворец за миллиард. Но только Путин нашел смелость его построить.

Każdy chce zamek za miliard dolarów. Ale tylko Putin odważył się go zbudować.
Profile picture of @tolstoy_lev

Zdjęcie profilowe @tolstoy_lev

6. @tolstoy_lev [ru]

Konto Lwa Tołstoja, rosyjskiego klasyka literatury, publikowało filozoficzne cytaty z pamiętników Tołstoja, dowcipnie dobrane, tak aby pasowały do bieżących niusów.

Przykładowy tweet [ru]:

Как тысячелетия слагалась государственная жизнь, так, может быть, тысячелетия она будет разделываться.

Rząd powoływano do życia przez milenia i prawdopodobnie tyle samo będzie potrzebne na jego rozwiązanie.
Profile picture of @SurkovRussia

Zdjęcie profilowe @SurkovRussia

5. @SurkovRussia [ru]

Fikcyjne konto Vladislava Surkova, byłego wicepremiera, wykorzystuje jego rzekome zamiłowanie do post-modernizmu i sztuki, uprzednio znany jako “szara eminencja” rosyjskiej polityki, często oddaje się literackim eksploracjom i narkoeksperymentom.

Przykładowy tweet [ru]:

Если Бог зол, он насылает Сталина. Если Богу всё до лампочки, правит Брежнев. Но если Бог решил поприкалываться – на сцену выходит Путин!

Bóg był zły, więc nasłał Stalina. Kiedy Boga nic nie obchodziło, dostaliśmy Breżniewa. Ale kiedy Bóg chciał się pośmiać – na scenę wszedł Putin!
Profile picture of @KremlinCherv

Zdjęcie profilowe @KremlinCherv

4. @KremlinCherv [ru]

Nazwa Kremliński Worm jest nawiązaniem do skandalu z udziałem Gubernatora Dmitry Zelenina, który w trakcie spożywania posiłku na Kremlu w swoim talerzu znalazł robaka (wiadomość z GV tutaj).

Przykładowy tweet [ru]:

Если бы меня пригласили в правительство, я бы был вице–премьером, ответственным за мелиорацию.

Gdyby powołano mnie do rządu, zostałbym wiceministrem ds. melioracji.
Profile picture of @NikolayII

Zdjęcie profilowe @NikolayII

3. @NikolayII [ru]

To konto jest twitterowym pamiętnikiem ostatniego cara Rosji Mikołaja II. Podobnie jak w przypadku twitterowego konta Lwa Tołstoja, Mikołaj II głównie cytuje fragmenty jego pamiętników. Wielu historyków zauważyło, że pamiętniki Mikołaja II prezentują całkowitą odrębność od otaczającej go dzikości politycznego życia i jednocześnie przejawiają zainteresowanie jego osobistym życiem i doświadczeniami.

Przykładowy tweet [ru]:

Завтракали в галерее. Вернувшись домой, читал, писал телеграммы и погулял.

Zjadłem obiad w galerii. Po powrocie do domu czytałem, napisałem kilka telegramów i wyszedłem na spacer.
Profile picture of @alex_pushkin

Zdjęcie profilowe @alex_pushkin

2. @alex_pushkin [ru]

Twitter poetycki, przypominający żartobliwy styl jednego z najznakomitszych rosyjskich poetów Aleksandra Puszkina. W niezwykle zręczny sposób przerabia oryginalne puszkinowskie rymy, tak aby z dużą dozą ironii nawiązywały do współczesnej polityki.

Przykładowy tweet [ru]:

Ну что, пора. Итоги года / Привычно странная погода / Навальный, митинги, подтяжки / Год был не скучный, хоть и тяжкий

Cóż, nadeszła pora, by rok podsumować / Tradycyjnie jest dziwna pogoda / Navalny, spotkania i twarzy poprawa [nawiązanie do domniemanej operacji plastycznej Putina] / Rok choć ciężki, to dumą napawa.
Profile picture of @KermlinRussia

Zdjęcie profilowe @KermlinRussia

1. @KermlinRussia [ru]

Fikcyjne konto Rosyjskiego Kremla prowadzone przez anonimowego moskiewskiego biznesmena, które dostało się na listę najlepszych fikcyjnych kont na Twitterze w Foreign Policy, a jego autor udzielił kilku wywiadów, w tym jednego po angielsku. Jest to również jedno z najbardziej popularnych kont na Twitterze gromadząc obecnie około 224 000 obserwatorów.

Kevin Rothrock opisuje, że formuła tego konta jest mniej więcej charakterystyczna dla przeważającej większości twórców fikcyjnych rosyjskich kont na Twitterze.

…regularnie publikuje zgryźliwe posty, ironiczne tweety wyśmiewające najnowsze wiadomości na temat rosyjskich przywódców, często przeredagowuje tweety z oficjalnego prezydenckiego konta na Twitterze […], przeważnie zmieniając lub wypaczając znaczenie codziennych kremlowskich ogłoszeń, tak aby było zawstydzające, zagadkowe albo do szpiku złosliwe.

Przykładowy tweet [ru]:

Powinniśmy sprawić, że w Rosji będzie żyło się lepiej.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.