Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Pakistan: Oskar dla Pakistanu

Pakistańsko-kanadyjska dziennikarka  oraz twórczyni filmów dokumentalnych Sharmeen Obaid Chinoy, niedawno otrzymała Oskara za najlepszy film dokumentalny (krótkometrażowy). W 2010 roku  zdobyła ona nagrodę  za film dokumentalny pod tytułem “Pakistan : The Children of Talibans”.

Prawie wszytkie pakistańskie gazety umieściły to wydarzenie  na pierwszej stronie (The NewsDawnJang Express News). Ponadto,  Premier Pakistanu przynał Pani Chinoy  najwyższą nagrodę obywatelską( the highest civil award)

Sharmeen Obaid Chinoy hosting TEDxKarachi 2011. Image courtesy Dr. Awab Alvi.

Sharmeen Obaid Chinoy podczas TEDxKarachi 2011. Zdjęcie udostopnienę z uprzejmości Dr. Awab Alvi.

Owa wiadomość  spowodowała  napływ postów na Twitterze. Shermeen, kobieta przedsiębiorcza i reżyserka, otrzymała gratulacje od wszystkich:

‏@Jemima_Khan: Mówiłam, mówiłam, mówiłam że to będzie Pakistan w tym roku .. Gratuluję @sharmeenochinoy  zdobycia Oskara, za jej wspaniały film dokumentalny  ” Saving Face”

@suhasinih: Wow, Sharmeen Obaid Chinoy zdobywa nagrodę za najlepszy dokument!! Widziałam te  poparzenia…..świat powiniem zobaczyć jej dzieło .

@Natasha_H_Ejaz#Sharmeen Obaid-Chinoy: Sprawiasz, że łzy pokazują się w mych oczach! Jestem taka dumna!

@samramuslim:Dziś jestem dumniejszym #Pakistańczykiem dzięki tobie  @sharmeenochinoy i twojemu Osakrowi

@Kamran Javed:Gratulacje! Pakistan zdobył pierwszego Oskara za  Saving Faces w kategorii: najlepszy film dokumentalny

Sharmeen Obaid Chinoy została nagrodzona Oskarem za film dokumentalny, który  docieka  w kwestji skutków  przemocy  wobec kobiet z użyciem  kwasu solnego. Jej film  skupia uwagę na złej sytuacji prawnej kobiet  w Pakistanie. Jej dokument, noszący tytuł  ‘Saving Face‘ (Uratować twarz), pokazuje jak  wyglada życie kobiet po okaleczeniu kwasem solnym. Film ten również przedstawia pracę brytyjsko-pakistańskiego  chirurga, Mohammeda Jawada, który to usiłuje uratować oblicza kobiet – ofiar owej traumy. Atak przy użyciu kwasu solnego  jest ” zbrodnią krajową”  w Pakistanie,  jak również trawestacją sprawiedliwości , jeśli sprawcy tych  zbrodni wymykają się zasadom prawnym.

Strona internetowa dokumentu objaśnia film. Jego zasadniczym celem jest położenie kresu przemocy w Pakistanie, a nie zwyczajne  “przedstawienie straszliwego przestępstwa”. “Acid Survivor Pakistan”   –  grupa aktywistyczna stworzona po tym, jak film otrzymał Oskara- planuje wykorzystać media socjalne, świadomość, edukację młodzieży oraz kampanie radio-telewizyjne  w celu rozwoju świadomości społeczeńśtwa  na temat tej okropnej zbrodni i jej wykorzenienia.

Aaminah Qadir  na swym blogu, słusznie nazywa  Sharmeen osobą godną naśladowania. Nagroda  pomoże również w stworzeniu łagodniejszego wizerunku Pakistanu. Sharmeen osobiście zadedykowała Osakra kobietom z Pakistanu. Dopóki kraj ten posiada kobiety jak  Shermeen, istnieje w nim nadzieja na zmianę społeczeństwa.

Na zakończenie warto dodać, że film ten również pomoże w egzekowaniu ustawy o  kontroli i prewencji  zbrodni popełnienych z użyciem kwasu przegłosowanej w 2011 roku. Nowelizacja przewiduje karę dożywocia dla sprwacy , i obowiązkowe odszkodowanie wysokości 1 miliona rupii.

Komentarz  Sharmeen  podczas rozdania Oskarów  ( Oscar Thank You Cam )był następujący:

Do tych  wszystkich w  Pakistanie, którzy zwalczają  terroryzm każdego dnia. To , jest dla was.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.