Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Korea Południowa: Protest przeciwko rozpoczęciu budowy portu wojennego na wyspie Jeju.

Mieszkańcy z Gangjeong w Korei Południowej od kilku lat protestują przeciwko budowie bazy marynarki wojennej na wyspie Jeju. Jako że projekt militarny wpłynie na ekosystem, wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO, 94% mieszkańców Jeju głosowało w referendum przeciwko tej bazie.

Jednak rząd Korei Południowej nalega na realizację projektu. 7 marca 2012 roku marynarka Korei Południowej we współpracy z firmą budowlaną Samsung Corporation rozpoczęła wysadzanie kamiennego podłoża wzdłuż linii wybrzeża. Następnego dnia setki aktywistów zjechało się na wyspę, by powstrzymać marynarkę przed dalszymi pracami wybuchowymi na wybrzeżu w celu budowy doków. Wielu z nich zostało aresztowanych.

Poniżej znajduje się wideo kampanii, które ukazuje szkody, jakie spowoduje budowa na wybrzeżu wyspy, jak również przedstawia pokojowe protesty mieszkańców i aktywistów:

National Campaign to End the Korean War wyjaśnia na Facebooku sytuację z 7 marca:

Aktywiści starają się powstrzymać wysadzanie linii wybrzeża w Jeju. Zdjęcie National Campaign to End the Korean War, Facebook.

Aktywiści starają się powstrzymać wysadzanie linii wybrzeża w Jeju. Zdjęcie National Campaign to End the Korean War, Facebook.

Pomimo oficjalnej prośby do marynarki wojennej Korei Południowej ze strony Woo, gubernatora Jeju, o zaprzestanie prac wybuchowych na świętym wybrzeżu wulkanicznym Gureombi na wyspie Jeju, marynarka i Samsung Corporation zdetonowali 800 kilogramów materiałów wybuchowych w pobliżu wybrzeża. Prace wyburzeniowe, do których zostaną zużyte 43 tony materiałów wybuchowych, będą trwały około pięciu miesięcy.

Lokalni analitycy zauważają, że pochopne działanie prezydenta Lee Myungbaka wynika z obawy, że budowa portu wojennego może być zagrożona, jeśli rządząca partia straci swoją parlamentarną większość w kwietniowych wyborach generalnych. Jednak to posunięcie oburzyło wielu mieszkańców.

Na stronie Save Jeju (Ocal Jeju) na Facebooku, mieszkańcy wsypy Jeju i aktywiści informują na bieżąco na temat sporu. Około 20 aktywistów wkroczyło na skałę Gurombee, niszcząc ogrodzenie kamieniami. Ostatnia aktualizacja z 9 marca pochodzi od Su Lee:

Dennis z Kalifornii i 9 innych aktywistów z różnych krajów zostało aresztowanych, poza tym 5 mieszkańców Jeju.

Imok Cha opisał, czego był świadkiem 7 marca:

Linia policji. Zdjęcie autorstwa Imok Cha, Facebook.

Linia policji. Zdjęcie autorstwa Imok Cha, Facebook.

Gangjung całkowicie zablokowany przez trzy rzędy policji. Prace wybuchowe rozpoczną się za kilka godzin, przypuszczalnie około południa, czyli za dwie godziny. Pozwolenie na zastosowanie materiałów wybuchowych jest ważne przez 5 miesięcy. Prace wybuchowe będą przeprowadzone etapami. 8 ton materiałów zostanie użytych niedaleko zatoki, a 35 ton w zachodniej części. Wywiercono 4,5 metrową dziurę w Gurumbi w celu przygotowania do wybuchu. DLACZEGO musiało do tego dojść!!!

Haein Lee był bardzo zdenerwowany:

Ten projekt to całkowity nonsens! Dlaczego robimy rzeczy, których nie możemy nigdy cofnąć, i których z pewnością będziemy żałować! Przestańcie, proszę!

Sung Hee Myoung podkreśla, że:

To jak utrata drogocennej części świata. Musimy o nią dbać. Nie chodzi tutaj o ogródek naszego sąsiada, ale o wyspę na Ziemi!

Erin Kang zwraca uwagę na absurdalne postępowanie rządu przed Światowym Kongresem Ochrony Przyrody w Jeju:

We wrześniu 2012 roku, Jeju jest gospodarzem Światowego Kongresu Ochrony Przyrody, co wydaje się absurdalne w świetle tego, co dzieje się teraz w Gangjeong. Organizatorzy wydarzenia jak również agencje prasowe powinny wiedzieć o tej hipokryzji. Proszę, wyślij maila do organizatorów i zawiadom media. Wszelkimi sposobami musimy sprawić, by ludzie mówili o okrucieństwach, które mają miejsce w Gangjeong.

Kierowani nie tylko troską o środowisko aktywiści z międzynarodowego ruchu na rzecz pokoju uważają, że budowa jest częścią regionalnej strategii wojskowej, która ma na celu otoczenie Chin; w ten sposób mieszkańcy Jeju staną na linii frontowej regionalnych napięć. Petycja „Save Jeju Island — No Naval Base” („Uratuj wyspę Jeju – Nie dla bazy marynarki”) stwierdza:

Plany budowy portu wojennego zostały ogłoszone pięć lat temu, wtedy 95% mieszkańców Jeju głosowało przeciwko bazie i próbowało wykorzystać wszelkie demokratyczne sposoby, by zablokować jej budowę. Jednak rząd pozostaje głuchy na ich protesty.

Podzielamy oburzenie mieszkańców w związku z tym, że rząd Korei Południowej jest gotowy poświecić bezpieczeństwo mieszkańców wyspy na rzecz budowy amerykańskiej bazy rakietowej jako części prowokacyjnej strategii otoczenia Chin. Mieszkańcy Jeju odrzucają stwierdzenie, że ta baza poprawi bezpieczeństwo obywateli Korei; oni wiedzą, że to doprowadzi do dalszej destabilizacji w regionie Azji i Pacyfiku i sprawi, że wyspa stanie się głównym celem militarnego odwetu.

W odpowiedzi na zaistniałą sytuację pokojowi aktywiści z całego świata przyjechali na wyspę, starając się zdobyć większe międzynarodowe wsparcie w tej lokalnej walce. Imok Cha przetłumaczył raport z pressian.com:

Angie Zelter, kandydatka do Nagrody Nobla, zostanie na Gangjung jeszcze przez kolejne 2 tygodnie. Wczoraj udała się wybrzeże Gurumbi i wpadła do wody. Jak twierdzi, potrzeba teraz jeszcze większej liczby pokojowych aktywistów. Zszokowały ją rażące kłamstwa rządu na temat środowiska; była jednak bardzo poruszona walką, jaką podjęli mieszkańcy, by chronić swoje środowisko naturalne.

Bruce Gagnon, który znalazł się w pierwszym rzędzie protestu na wyspie Jeju, wyjaśnia na swoim blogu, dlaczego wsparcie międzynarodowe jest tak ważne:

Wysłanie pracowników międzynarodowych ruchów pokojowych na wyspę Jeju dowodzi, że globalny ruch pokojowy rozumie strategiczną naturę tej lokalnej walki. W swoim oświadczeniu Obama stwierdził, że jest „sprawą najważniejszą”, by podwoić działania armii amerykańskiej w regionie Azji i Pacyfiku – dlatego też marynarka potrzebuje więcej portów zawinięcia blisko wybrzeża Chin. I to właśnie miejscowość Ganjeong leży jedyne 300 mil od tego wybrzeża.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.