Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Haiti: Reakcja w Internecie na decyzję w sprawie Duvaliera

Pod koniec stycznia 2012 r. sędzia śledczy badający oskarżenia dotyczące łamania praw człowieka, wniesione przeciwko wygnanemu dyktatorowi Haiti, Jean-Claude “Baby Doc” Duvalierowi, stwierdził [en], że owe zarzuty o łamanie praw człowieka „uległy przedawnieniu”, ale najwyraźniej nie dotyczy to zarzutu sprzeniewierzenia środków publicznych.

Haitańczycy, zarówno ci żyjący na wyspie, jak i poza krajem, musieli patrzeć jak najpoważniejsze zarzuty przeciwko budzącemu dawniej strach dyktatorowi zostają oddalone, a on sam udaje się do sądu, by co najwyżej „dostać po łapach” za nieprawidłowości finansowe. Amnesty International [en], które przedstawiło dowody na łamanie praw człowieka popełnione pod panowaniem Jean-Claude Duvalier, było wzburzone werdyktem [en]. Blogerzy byli równie bezlitośni.

Jedna z najciekawszych relacji przedstawiających reakcję Haitańczyków na decyzję w sprawie Duvaliera, pojawiła się na serwisie Flickr. Etant Dupain prezentowaną historię obrazuje zbiorem zdjęć pt. „Protestując w sprawie Duvaliera” [en], dodając stosowne komentarze, które wzbogacają sytuację o cenny kontekst:

A Country Without Justice is a Car Without Headlights, Haitians Protest Controversial Decision on Duvalier

Kraj bez sprawiedliwości jest jak samochód bez świateł. Haitańczycy protestują przeciwko kontrowersyjnej decyzji w sprawie Duvaliera

Wielu Haitańczyków zebrało się 7 lutego 2012 r. przed Ministerstwem Sprawiedliwości w demonstracji zorganizowanej przez organizacje obywatelskie, by domagać się sprawiedliwości w sprawie Jean-Claude Duvaliera. Po trzydziestu latach dyktatury rodziny Duvalier, czasu pełnego opresji, licznych przypadków łamania praw człowieka, morderstw, zniknięć i całkowitego pogwałcenia podstawowych praw człowieka Haitańczyków, powszechny bunt zmusił J.C. Duvaliera do ucieczki z kraju 7 lutego 1987 r., czyli 25 lat temu. W zeszłym tygodniu sędzia podjął kontrowersyjną decyzję o niesądzeniu Duvaliera za jego zbrodnie przeciwko ludzkości. Orzeczenie jest aktualnie poddawane apelacji na Haiti i analizowane przez organizacje broniące praw człowieka oraz przez społeczność międzynarodową.

HAITI Land of Freedom [en] uznał decyzję sędziego za jawne zanegowanie zbrodni przeciwko ludzkości popełnionych przez Duvaliera i zauważył, że:

Środowiska walczące o prawa człowieka skrytykowały tę decyzję, uznając ją za niesprawiedliwą i umotywowaną politycznie.

Bloger zwrócił także uwagę na fakt, że:

Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do spraw Praw Człowieka, Navi Pillay [en] była rozczarowana decyzją i zażądała od władz haitańskich gwarancji, że były dyktator będzie sądzony za zbrodnie międzynarodowe.

War Crimes, Crimes Against Humanity Have No Remedy

Za zbrodnie wojenne i przeciw ludzkości nie ma zadośćuczynienia

Raport [fr] przedstawiony przez Haiti Press Network, ukazał wpływ, jaki wywarły te zbrodnie na Haitańczykach:

Nous les survivants et survivantes de la dictature Duvalier qui avons payé très cher ce droit collectif à la liberté d’expression et d’association, dont nous jouissons tous aujourd’hui. Nous qui nous sommes trop longtemps tus, voulant oublier des blessures, complices involontaires de l’impunité, nous disons aujourd’hui c’est assez, lit-on dans un document distribué à la presse.

Juger Duvalier et ses sbires, poursuit-on, pour les meurtres, les tortures et les exécutions commis alors qu’il était chef suprême du pays, de son armée et de ses milices, est la seule garantie que demain, ces libertés et nos droits fondamentaux seront respectés par ceux qui prétendent nous gouverner.

My, którzy przeżyliśmy dyktaturę Duvaliera i którzy zapłaciliśmy wysoką cenę za powszechne prawo do wolności słowa i zrzeszania się, którym możemy cieszyć się obecnie. My, którzy zbyt często milczeliśmy, by zapomnieć rany, mimowolni współsprawcy bezkarności… mówimy dziś: dość! – czytamy w dokumencie przedstawionym w prasie.

Osądzenie Duvaliera i jego zwolenników za morderstwa, tortury i egzekucje przeprowadzone w okresie, kiedy był najwyższym dowódcą kraju, swojej armii i swoich żołnierzy, jest jedyną gwarancją, że jutro ta wolność i nasze prawa będą respektowane przez tych, którzy chcą nami rządzić.

Justice for the 30,000 Victims of Duvalier; He must Be Judged

Sprawiedliwość dla 30.000 ofiar Duvaliera. On musi zostać osądzony

Decyzja ta wywołała takie oburzenie, że przyczyniła się nawet do powstania otwartej grupy na Facebooku [fr] nazwanej “Justice pour les victimes de Jean Claude Duvalier” (“Sprawiedliwość dla ofiar Jean-Claude Duvaliera”). Twitter stał się także miejscem żywych dyskusji; niektórzy pokazali byłemu dyktatorowi wirtualny środkowy palec [en], podczas gdy inni zakwestionowali poziom odpowiedzialności panujący na Haiti.

Co ciekawe@RPrestonT [en] napisał na Twitterze:

@durandis: Moim zdaniem Haitańczycy juz nie uznają #Duvaliera za swój największy problem, bo ci, którzy przyszli po nim, postępowali tak samo, albo i gorzej.

Oczywiście były dyktator przedstawił również swoja perspektywę na Twitterze (zobacz tutaj).

The Justice System Must Arrest, Judge & Condemn Jean Claude Duvalier, Criminal

System sądownictwa musi aresztować, osądzić i skazać kryminalistę Duvaliera

Decyzja oburzyła [fr] blogerkę Elsi, mieszkającą poza krajem:

Soit exactement 26 ans que le peuple haïtien se démène tout seul pour se libérer de la politique indigne, violente et méprisable de l'extrême-droite et des duvaliéiristes.

Naród haitański walczy samotnie od 26 lat, aby wyzwolić się od haniebnej, brutalnej i godnej pogardy skrajnoprawicowej polityki i od rządów grupy Duvaliera.

Opublikowała także wideo, które ukazuje…

Des militaires qui se mettent gratuitement à donner des coups de baton, à une femme habillée en blanc. Une femme sans défense dont le seul tort est de marcher dans la rue à ce moment là.

Żołnierzy, którzy bezzasadnie zadają ciosy pałką, bijąc kobietę ubraną na biało. Bezradną kobietę, której jedyną winą jest przechadzanie się po ulicy w tym momencie.

…i natychmiast pyta:

Qui a dit que le crime ne payait pas?

Kto powiedział, że za zbrodnie się nie płaci?

Elsie napisała również post [cr], w którym kwestionuje związek Martelly/Duvalier:

Ayisyen aletranje mèt pare kor yo pou yo pran plis bafl pi devan si yo pa fè makaj sere sou tandem Sweet Michey-Baby Doc sa a…komanse poze tèt nou si se pa Jean-Claude Duvalier k'ap dirije Ayiti par lentèmedyè Sweet Mickey.

Haitańczycy mieszkający za granicą powinni być przygotowani na więcej takich “zawałów”, jeśli nie spojrzą bardziej serio na tandem: Sweet Mickey [aktualny prezydent Haiti, przyp. GV] – Baby Doc… zacznijmy od zadania sobie pytania, czy to przypadkiem nie Jean-Claude Duvalier dowodzi Haiti przez osobę Sweet Mickey'a.
Haitian Protesters tell Martelly: Stop Tolerating Criminals in the Country, Duvalier Must be Judged

Haitańscy protestanci zwracają się do Martelly'ego: Przestań tolerować kryminalistów w tym kraju, Duvalier musi zostać osądzony

Blog Dying in Haiti [Umierając w Haiti, przyp. GV] opublikował post Amy Wilentz, która także zbadała te polityczne zależności:

Odkąd powrócił w 2011 z 25-letniego wygnania, Pan Duvalier — Baby Doc — zdołał włączyć się w środowisko kulturalne, a nawet podstępem uzyskać miejsce tuż przy nowym prezydencie, Michelu Martellym, podczas ceremonii ku czci ofiar trzęsienia ziemi w 2010 roku. Prezydent obsadził wiele stanowisk w swoim rządzie byłymi urzędnikami Duvaliera i ich krewnymi. Niedługo zrehabilituje Pana Duvaliera a wraz z nim cały niepodlegający kompetencji sądu system, według którego rządził on i jego ojciec, François Duvalier. W zeszłym miesiącu Pan Martelly zaproponował powszechne przebaczenie Baby Docowi – który został oskarżony o korupcję i łamanie praw człowieka – i oznajmił The Associated Press, “Naprawdę wierzę, że potrzebujemy na Haiti takiego pojednania”.

…i wyciąga wnioski, że:

Pan Duvalier musi zostać osądzony za swoje zbrodnie przeciwko ludzkości. Oddalenie tych zarzutów będzie wysłaniem radosnej wiadomości do byłych i przyszłych sprawców podobnych nadużyć. Jeśli natomiast zostanie osądzony i uznany winnym, ci, którzy liczyli na bezkarność, zrozumieją, że i oni są narażeni na ryzyko znalezienia się na ławie oskarżonych.

W środku tej procesowej niewiadomej jedno jest pewne: blogerzy będą czujnie obserwować apelacje, które z pewnością pojawią się po tej kontrowersyjnej decyzji.

Zdjęcia wykorzystane w tym artykule są własnością użytkownika Gaetantguevara i zostały użyte za jego zgodą. Zobacz zdjęcia Gaetantguevara na serwisie Flickr.

Do powstania tego postu przyczyniła się Line Lerus.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.