- Global Voices po polsku - https://pl.globalvoices.org -

Języki: Rozmowy z wilkiem w języku czirokeskim

Kategorie: Media obywatelskie

Ten artykuł jest częścią naszego sprawozdania „Korzystanie z narzędzi mediów obywatelskich w celu promowania niedostatecznie reprezentowanych języków [1]. [en]

ᏩᏯ to pluszowy wilk i główny bohater serii zabawnych, krótkich filmów na YouTube, stworzonych w celu zachęcenia do posługiwania się językiem czirokeskim [2]. ᏩᏯ, którego imię znaczy Wahya, czyli “wilk” po czirokesku, spaceruje po mieście i rozmawia z innymi użytkownikami swojego języka.

Autorem projektu jest Joseph Erb [3] [en] i Durbin Feeling, a filmy są dostępne na koncie YouTube DigitalNativeMaker [4]. Mimo, że niektórzy ze starszych użytkowników biegle znających język są bardziej powściągliwi przed kamerą, Joseph zapewnił, że dzięki ᏩᏯ nagrywanie było o wiele łatwiejsze.

Wspomniane nagrania są jednymi z wielu form aktywności, które korzystają z technologii i internetu, przybliżając dzięki temu kulturę Czirokezów poprzez komunikację. Joseph powiedział, że pracuje po to, aby “znaleźć sposoby by wykorzystać język, kulturę oraz ideały naszej przeszłości i wnieść je w przyszłość”. Na przykład, on sam używa animacji [5], aby przekazać tradycyjne opowiadania w swoim języku, a także jest członkiem zespołu współpracującego z Apple, który ma na celu wprowadzenie czirokeskiego na urządzenia iPhone, iPod Touch oraz iPad [6].

“Jeśli [te urządzenia] nie mają czirokeskiego, wszyscy będą posługiwać się angielskim”, stwierdził Joseph.  “Zrezygnują ze swojego czirokeskiego… ponieważ nowoczesne, fajne technologie są w języku angielskim. Musieliśmy więc wymyślić sposób na to, by wprowadzić czirokeski do tych technologii.”