Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Jemen: Protestujący Jemeńczycy Witają Saleha Butem w Nowym Jorku

To jest część naszego raportu specjalnego Protesty w Jemenie [ang.].

Prostestujący w Nowym Jorku Jemeńczycy przywitali  ustępującego prezydenta Jemenu Ali'ego Abdullaha Saleha rzucając w niego butem. Jak mówią protestujący, prezydent Saleh powinien stać przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym, a nie wypoczywać w luksusowym hotelu Ritz-Carlton na Manhatanie.  But nie trafił w Saleha, ale był wyrazem niezadowolenia z faktu, że prezydent jest rozpieszczany, zamiast stanąć przed wymiarem sprawiedliwości za przestępstwa przeciwko ludności jemeńskiej.

W czwartek 2 lutego 2012 roku, podczas konferencji zorganizowanej przed hotelem Ritz-Carlton, Jemeńczycy i Amerykanie jemeńskiego pochodzenia, stojąc na chodniku naprzeciwko hotelu, wyrazili swoją złość wymachując afiszami mówiącymi “demokraci nie powinni gościć dyktatorów,” jak również zawierającymi fotografie ludzi zabitych w jemeńskiej rewolucji.

Amel Ahmed @iiamelii, osiadły w Nowym Jorku pisarz-freelancer, student prawa oraz członek Jemeńsko-Amerykańskiej Koalicji na Rzecz Zmian mówiąc dla Democracy Now [ang.] (nagranie rozpoczyna się w 10:45 minucie), stwierdził:

Dyktator Ali Abdullah Saleh przebywa w tym hotelu, więc my przyszliśmy protestować przede wszystkim przeciwko faktowi, że nasz rząd wpuścił go do tego kraju. Uważamy, że nie powinno go być w Stanach Zjednoczonych. Jesteśmy przekonani, że to wysyła mylny sygnał Środkowemu Wschodowi. Jeśli mówicie, że wspieracie demokrację na Środkowym Wschodzie i jesteście przeciwni ekstremizmowi w tym regionie, nie powinniście potem wspierać dyktatorów. Powinniście wspierać ludzi, którzy nawołują do demokracji. Latami krytykowaliśmy świat muzułmański za zwracanie się w stronę ekstremizmu i niepodzielanie tych samych wartości demokratycznych. Istnieje cała generacja ludzi, którzy powstają i żądają demokracji, a wy w międzyczasie gościcie dyktatora w pięciogwiazdkowym hotelu. Takie zachowanie jest wewnętrznie sprzeczne. Wiadomość płynąca z Białego Domu powinna być jednoznaczna.

Kolejna fala protestów odbyła się w niedzielę (5 lutego), kiedy Saleh wyszedł z Ritz-Carlton, potwierdzając tym samym swój pobyt w hotelu. Protestujący wykrzykiwali w jego stronę, “O'Afash (obraźliwe przezwisko jakie nadali Salehowi Jemeńczycy) będziesz ścigany za mordy na niewinnych ludziach.” Kiedy Saleh prowokacyjnie do nich pomachał i wysłał w ich stronę pocałunki, co można zobaczyć na tym filmie (umieszczony przez: ahmedfathinyc), jeden z protestujących cisnął w niego butem. Kolejny próbował przedrzeć się przez policyjną blokadę, ale został aresztowany.

@SummerNasser, która wzięła udział w protestach, napisała na Twitterze:

@SummerNasser: SALEH WYSZEDŁ Z RITZA, posyłał nam pocałunki. Jeden z protestujących próbował przebiegnąć przez ulicę, żeby go dorwać. Aresztowali go!!!!!

@SummerNasser: Krzyczeliśmy: “MTK zamiast Nowy Jork”; “Hańba dla Ritza za chowanie kryminalistów”; Obama musi wybrać stronę, prawa człowieka albo ludobójstwo”

@SummerNasser: Nie mogę uwierzyć, że widziałam człowieka, który w Jemenie zabił tysiące ludzi. Żadne słowa nie opiszą tego, co czułam. Żadne słowa…

Zatwittowała fotografię, którą niósł jeden z aktywistów Ahlam Said:

@SummerNasser: Afisz @AhlamSa na dzisiejsze protesty. pic.twitter.com/elI9JIU7

A sign Ahlam Said was carrying in the protest in front of the Ritz Carlton Hotel in New York

Afisz, który trzymał Ahlam Said podczas protestów przed hotelem Ritz-Carlton w Nowym Jorku

@AhlamS, organizator pozostający online i córka jemeńskich imigrantów zatwittowała:

Kiedy Jemeńczycy są torturowani bez procesu w bazie Guantanamo, Saleh mieszka sobie spokojnie w ritzu. W RITZU! #yemen

@AhlamS dodała:

nagranie #Saleha w N J machającego i ślącego pocałunki protestującym Jemeńczykom.  Jak dla mnie wygląda całkiem w porządku ht.ly/8Tb7e

 

W końcu dodała added:

@monaeltahawy nasze zdjęcie z butem, który omal nie trafił brutalnego jemeńskiego dyktatora #Saleha ow.ly/i/rHHG

@SamWaddah wyraziła, co czuła większość Jemeńczyków:

@SummerNasser @AhlamS Jestem z was dumna! Saleh stanął twarzą w twarz z upokorzeniem tak dużym, jak nigdy wcześniej!

@wsaqaf ironicznie zatwittował:

Protestujący, który rzucił w #Saleha butem w Nowym Jorku został aresztowany przez policję. To ciekawe, bo Saleh, który zrzucał bomby na swoich ludzi został nagrodzony!

Oświadczenie wydane przez Jemeńsko-Amerykańską Koalicję na Rzecz Zmian, organizatora protestów, brzmi:

Jesteśmy oburzeni i zniesmaczeni decyzją naszego rządu, aby stworzyć dla dyktatora tymczasowe schronienie i nadać mu immunitet dyplomatyczny…. Jednym głosem żądamy, aby ta sieć hoteli ustosunkowała się do tego, co społeczność międzynarodowa zakwalifikowała jako zbrodniarze wojenni.

Jemeńczycy, szczególnie społeczność Amerykanów jemeńskiego pochodzenia mieszkająca w Stanach Zjednoczonych, protestowała przeciwko wizycie Saleha, który tu przyjechał pod pretekstem pobytu medycznego. Wiele osób widzi w tym raczej pobyt wypoczynkowy. Kiedy administracja Obamy wydała w grudniu zgodę na pobyt Saleha w kraju, oświadczono, że będzie on przebywał w  Prezbiteriańskim Szpitalu w Nowym Jorku. Sam szpital tego nie potwierdza.

Aktualizacja: Jak zasugerował @GregoryDJohnsen, jeśli celem wizyty w Stanach Zjednoczonych był naprawdę pobyt medyczny:

Tego wszystkiego można było uniknąć http://nyti.ms/zjvMjA [ang.]. Zamiast ściągać Saliha do Stanów, amerykańscy doktorzy mogli polecieć do niego.

To jest część naszego raportu specjalnego Protesty w Jemenie [ang.].

2 komentarze

  • gumowymaterac

    Po co pisać Każdy. Kolejny. Wyraz. W. Tytule. Z. Wielkiej. Litery? Takie pismo nie różni się od pisania falą, tak lubianego przez dzieci neo.

    • W swojej pracy tłumaczeniowej i akademickiej stosuję MLA style uznany jako obowiązujący w krajach anglojęzycznych. Nie ma to nic wspólnego ze zjawiskiem, które opisujesz gumowymateracu. Czy satysfakcjonuje Cię takie uzasadnienie?

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.