- Global Voices po polsku - https://pl.globalvoices.org -

Arabia Saudyjska: Rodzina mieszkająca na cmentarzu

· Napisane przez Haifa Alrasheed Tłumaczone przez Agnieszka Maj

Kategorie: Bliski Wschód i Afryka Północna, Arabia Saudyjska, Aktywizm cyfrowy, Ekonomia i biznes, Media obywatelskie, Pomoc humanitarna, Prawa człowieka

Z dala od politycznej sceny, rozgrywany na płaszczyźnie problemów społecznych, krótki film nakręcony przez młodego filmowca saudyjskiego Badera AlHomouda [1] zatytułowany “Almagbarah” co po arabsku znaczy ‘cmentarz’, zmienił życie pewnej saudyjskiej rodziny. Na Twitterze Bader [2] tak opisuje etap montażu filmu tweet [3] [ar]:

#ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريبا
Dzisiaj dopadło mnie przygnębienie podczas edycji filmu, który i was ogromnie przygnębi

Trzy-minutowy film, wrzucony na YouTube [link poniżej, przyp.GV Polska], przedstawia życie pewnej saudyjskiej rodziny mieszkającej na cmentarzu. Nie ma tu scenariusza, ani dialogu. Film ukazuje jedynie skrajne ubóstwo członków rodziny i ich dzieci bawiących się i żyjących na cmentarzu.

http://www.youtube.com/watch?v=BlYFGVmr1Po [4]

Saudyjscy użydkownicy Twittera byli ognomnie poruszeni tym filmem. Oto niektóre z ich reakcji #ma8barah [5].

@MarwanAlrouqi [6] argumentuje logikę tej dziwnej lokalizacji [ar]:

عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barah
Drodzy obywatele Arabii Saudyjskiej, dla waszej wygody wybraliśmy wam miejsce zamieszkania z dala od hałasu i blisko miejsca waszego wiecznego spoczynku!
Kadr z filmu

Kadr z filmu

@hayaalshatti [7] stawia pytanie [ar]:

هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA

Czy doszliśmy do punktu, w którym muszę obnażyć swoje życie, żeby otrzymać strzępy ludzkiej godności? Biada tym, którzy okradli tych ludzi z godności!

Wśród reakcji na film, ktory obejrzano ponad 148,000 razy na YouTubie, smartman7779 pisze [ar]:

شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتي
To przykre, płakałem oglądając to! Dziękuję Bogu za moją sytuację życiową.

Niespełna trzy godziny po publikacji filmu, księżniczka Ameerah Al-Taweel [8], która jest wice-przewodniczącą Rady i szefem Komitetu wykonawczego Fundacji Al-Waleed bin Talal [9], na swoim koncie na Twitterze [10] [ar] oświadczyła:

الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah

Fundacja Al-Waleed bin Talal zapewni rodzinie odpowiednie miejsce stałego pobytu, obecnie próbujemy skontaktować się w tej sprawie z Baderem AlHomoudem.

@malsahli [11] [ar] komentuje:

لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره..لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barah
Gdyby kreatywny Bader nie wzniecił światełka nad tą rodziną, oni wciąż żyliby przysłonięci drapaczami chmur, w zapomnieniu!

Inny internauta @essamz [12] podkreśla ogromną siłę mediów społecznych:

فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah

Trzy-minutowy film rozwiązuje problem w trzy godziny.. to właśnie jest siła nowych mediów!

Dwa dni później, @BaderAlHomoud [13]oświadcza:

#ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خير
Rodzina otrzymała samochód od anonimowego dawcy.