Węgry: Oznaki solidarności z bezdomnymi i biednymi
Tłumaczenia
W ostatnim tygodniu listopada przez Budapeszt przetoczyła się fala protestów obywatelskich przeciwko zmianom w prawie, które nakładają karę [ang.] na “uporczywe przebywanie w miejscach publicznych” w postaci mandatu w wysokości €530 lub aresztu. Nowe prawo zaczęło obowiązywać 1. grudnia 2011.
Grupa obywatelska The City is for All (Miasto jest dla wszystkich) [węgr., ang.], walcząca o prawo do własnego mieszkania na Węgrzech, opublikowała na swoim blogu takie oświadczenie [ang.]:
[…] Mate Kocsis, burmistrz dzielnicy VIII, zakazał grzebania w śmietnikach w swojej dzielnicy. Pomimo, że węgierski Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził niezgodność uchwały z konstytucją, na jej podstawie w przeciągu ostatnich miesięcy policja czasowo aresztowała setki bezdomnych, a służby miejskie zniszczyły dziesiatki własnoręcznie zrobionych tymczasowych schronień . […]

Protest okupacyjny przed budynkiem Parlamentu Węgierskiego w sprawie ochrony praw bezdomnych. Zdjęcie: Janos Kis, prawa autorskie Demotix (17. października 2011).
Europejska Federacja Krajowych Organizacji Pracujących z Bezdomnymi (FEANTSA) [ang.] opublikowała oświadczenie prasowe [ang.] potępiające ustawę przegłosowaną 11. listopada:
[…] Twórcy ustawy argumentują, że aresztowania bezdomnych będą miały działanie “zniechęcające”. Jest to przejaw skrajnego cynizmu i ignoruje fakt, że bardzo często bezdomni, z braku odpowiednich miejsc dostosowanych do ich potrzeb, muszą korzystać z miejsc publicznych, żeby przeżyć. Przedstawienie bezdomności jako wykroczenia sprawia, że przestaje ono być problemem polityki socjalnej. Sprawia również, że państwo odrzuca odpowiedzialność za sytuację, która jest często wynikiem problemów związanych z funkcjonowanie struktur państwowych i tworzy atmosferę, w której bezdomni są jedynymi winnymi takiego stanu rzeczy. […]
Następnego dnia po przegłosowaniu ustawy,12. listopada 2011, grupa obywatelska Börtön helyett lakhatást (Mieszkanie, nie więzienie) zorganizowała protest okupacyjny w biurze burmistrza Máté Kocsisa. (Burmistrz Dzielnicy VIII [ang.] jest również parlamentarnym konsultantem partii rządzącej ds. bezdomnych).
Policja aresztowało około 30 protestujących i przesłuchiwała ich do późna w nocy. Kettős Mérce zdawał relację na żywo [węgr.] z wydarzeń w biurze burmistrza i udostępnił w internecie zdjęcia [węgr.] z protestu.
Portal informacyjny Index.hu udostępnił nagranie z angielskimi napisami z protestu i aresztowań.
Tydzień później przed budynkiem parlamentu zorganizowano milczący protest [węgr.] Galeria zdjęć Kettős Mérce jest tutaj [węgr.]. Mandiner opublikował ‘odpowiedź’ [węgr.] i przedstawił swoją wersję, razem z galerią zdjęć z tego samego wydarzenia.
Grupa “Börtön helyett lakhatást” [Zamiast więzienia mieszkanie] nawoływała do okazania solidarności z bezdomnymi przez wyjście na ulice w noc, kiedy nowe prawo zaczynało obowiązywać (utworzono specjalnie wydarzenie na facebooku Noc solidarności [węgr.]).
KA Steve, aktywista znany ze zhakowania zarządzenia Dzielnicy VIII, umieścił następujący post na Kettős Mérce [węgr.], stwierdzający, że zmiany czeka porażka, ponieważ obywatele muszą wreszcie otwarcie zaprotestować:
[…] Poczynając od 1-szego stycznia 2011, tysiące niewinnych ludzi może znaleźć się w więzieniu. Nie chodzi tutaj o stanowiska podlegające dyskusji, abstrakcyjne polityczne problemy, mniejsze lub większe machlojki, niedorzeczne obrazy [odniesienie do nowej węgierskiej konstytucji, która została zilustrowana obrazami stworzonymi na specjalne zlecenie z Kancelarii Premiera],i nie chodzi nawet o sprawiedliwość społeczną. Należy to powtarzać nieskończoną ilość razy: chodzi o to, że niewinni obywatele mogą być zamykani w więzieniach.
I my za to odpowiadamy. Za kilkadziesiąt lat, nasze wnuki zapytają co zrobiliśmy, ale, koniec końców, to my będziemy się musieli tłumaczyć z własnego sumienia. I stwierdzenie, że “‘Podobały” mi się wiadomości’ lub “skomentowałem je” zdecydowanie nie wystarczy. […]
Węgierska Unia Swobód Obywatelskich (HCLU) [ang.] rozpoczęła kampanię [węgr.] przeciwko zmianom w prawie i nawołuje obywateli do pisania listów protestacyjny do Ministra Spraw Wewnętrznych i Máté Kocsisa, konsultanta ds. bezdomnych.
Częścią kampanii jest poniższy klip. Porównuje on koszt spędzenia dwóch nocy w luksusowym hotelu w Budapeszcie z wydatkiem, jaki trzeba ponieść za dwukrotne przespanie się na ławce w miejscu publicznym. Teoretycznie nie jest to wcale oczywiste, ale, rzecz jasna, ta druga opcja jest dużo droższa.
Kategorie

Rozpocznij dyskusję
Kategorie
Ostatnie komentarze
Czechy prezentują drastyczne środki mające na celu powstrzymanie rozprzestrzeniania się COVID-19
Drobna literówka w artukule, powinno być COVID-19 a jest VIDOC-19
Prezydent Serbii przeprasza za "głupi" cytat
Poprawione. Dziękuję bardzo za pomoc!
Podrži život to wesprzyj życie, a nie wsparcie życia. Niby to samo, ale jednak nie...
Dziękuję za komentarz i poprawione. Rzeczywiście forma "na Mołdawii" jest przestarzała
Drobna uwaga: zarówno w tytule, jak i w samym artykule powinno być "w Mołdawii" zamiast...