Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Tunezja: Proces Rejestracji na Wybory Rozpoczęty – Doniesiena o Pierwszych Problemach Technicznych

Ten post jest częścią naszej specjalnej relacji o tunezyjskiej rewolucji 2011 roku.

Tunezyjczycy rozpoczęli rejestrowanie się na listach wyborczych wczoraj (11 lipiec, 2011). Proces rejestracji będzie trwał do 2-go sierpnia. Mieszkańcy Tunezji mają głosować 23-go pażdzierniaka w sprawie powołania Narodowego Zgromadzenia Konstytucyjnego, które napisze nową konstytucję dla kraju. Już teraz słyszymy doniesienia o pewnych usterkach technicznych.

Wybory miały się odbyć 24-tego lipca, ale Niezależna Komisja Wyborcza opóźniła je z pewnych “technicznych i logistycznych” względów. Decyzja ta wzbudziła oburzenie wśród wielu mieszkańców Tunezji, chętnych do głosowania w warunkach demokratycznych po raz pierwszy w życiu.

"Głosuję za Tunezją dla mnie i moich dzieci",  zdjęcie na stronie Facebooka "Tunezyjczycy powstają i rejestrują sie na listach wyborczych"

" Głosuję za Tunezją dla mnie i moich dzieci", zdjęcie na stronie Facebooka "Tunezyjczycy powstają i rejestrują sie na listach wyborczych"

Użydkownicy Facebooka rozpoczęli kampanię pod hasłem Tunisiens debout inscrivez vous sur les listes électorales” (Tunezyjczycy powstańcie i zarejestrujcie się na listy wyborcze) [fr], aby zachęcic swoich rodaków do zarejestrowania się zanim będzie za poźno.

Na blogu Kissa-Online pojawiła się taka oto wiadomość :

سارعوا في تسجيل اسماءكم بالقاءمات الإنتخابية ابتداء من يوم 11 جويلية…و توعية اصدقاءكم و افراد عاإلاتك بضرورة ممارسة حقهم الانتخابي لاول مرة في تاريخ تونس…
انشروا المعلومة…

Pospieszcie się i zarejestrujcie się na listach wyborczych od 11-tego lipca. Uświadamiajcie znajomych i rodzinę o konieczności wzięcia udziału w wyborach po raz pierwszy w historii Tunezji…Rozgłoście to..

Niezależna Komisja Wyborcza założyła specjalną stronę internetową, a na Facebooku , i na Twitterze , aby odpowiedzieć na wszystkie pytania dotyczące różnych etapów wyboru i tworzenia zgromadzenia ustawodawczego.

Tunezyjscy użydkownicy Twittera używali tzw. hashtagów #tnelec do wyrażania swoich poglądów, uczuć i zadawania pytań na temat procesu rejestracji i wyborów. Oto niektóre z ich reakcji:

@Olfa_Riahi: N'oubliez pas de vous inscrire sur les listes électorales du 11 juillet au 2 Août. C impératif! Je vote, tu votes, ils dégagent !

Nie zapomnij zarejestrować sie na wybory między 11-tym lipca a 2-gim sierpnia. To obowiązek. Ja głosuję, ty głosujesz, oni dégage! [Fr.] (odchodzą)

@inesTN: Ouf ! J ai enfin trouve ma carte d identite. Demain matin je m inscris pour les elections 🙂

Uff! I w końcu znalazłem mój dowód osobisty. Jutro rano zarejestruję się na wybory 🙂

@Mira404: Pour la première fois de ma vie je vais voter! Cet après-midi je vais m'inscrire à mon consulat! #tnelec

Będę głosować po raz pierwszy w moim życiu. Dziś po południu zamierzam zarejestrować się w moim konsulacie. #tnelec

Pozytywne nastawienie i optymizm przeważają pośród tunezyjskich blogerów, ponieważ tylko kilka kroków dzieli ich od głosowania w tych pierwszych wolnych i demokratycznych wyborach w historii Tunezji. Niemniej jednak, niektórzy wątpią w realne możliwości tunezyjskich władz do zarejestrowania siedmiu milionów wyborców w trzy tygodnie.

@Houssein: Je me demande comment ils comptent enregistrer 7 millions d'électeurs potentiels en 3 semaines! Mission impossible… #tnelec #ISIE

Zastanawiam się jak oni zamierzają zarejstrować 7 milionów potencjalnych wyborców w trzy tygodnie! Niewykonalne zadanie…#tnelec #ISIE

@Ooouups: ils peuvent tous rever ms moi je dis les élections c en 2012 #Tunisie #Tnelec

Oni wszyscy mogą sobie pomarzyć. Moim zdaniem, wybory w Tunezji odbędą się dopiero w 2012 roku #Tnelec

Moncef Marzouki szef partii politycznej Kongres na rzecz Republiki, poszedł zarejestrować się na wybory w poniedziałek rano, ale jak twierdzi nie zarejestrowano go z powodu problemów technicznych. Na stronie swojej partii na Facebooku Marzouki pisze [arab.]:

هذا اليوم هو أول يوم للترسيم في القوائم الانتخابية(…) فقررت أن أغتنم الفرصة لأسجل اسمي وخوفا من الصف قررت أن أذهب باكرا للبلدية . الثامنة والربع تقدمت لموظف اسأله عن الاجراءات فاعتذر أنه لم يصل أحد من المكلفين بالتسجيل وما عليّ إلا الرجوع لاحقا(…) هكذا رجعت بعد ساعتين لأكتشف ثلاثة موظفين وراء حواسيبهم استقبلوني(…) طلبني أحدهم بطاقة التعريف وعرضها على قارئ ضوئي يبدو أنه لم يفهم شيئا من بطاقتي فأخذ الموظف ينقر على حاسوبه ربع ساعة ثم أحال البطاقة المشبوهة لزميله الذي لم ينجح في فكّ رموزها وأخيرا أعادها لي قائلا” ثمة مشاكل ، ارجع غدوة”

Dziś jest pierwszy dzień rejestracji wyborców (…) Zdecydowałem się skorzystać z tej okazji i zarejestrować się, a w obawie przed kolejkami poszedłem wcześnie do urzędu. O 8.15 rano zapytałem pracownika urzędu o możliwość rejestracji. On przeprosił twierdząc, że to niemożliwe, bo nie było tam żadenego urzędnika odpowiedzialnego za proces rejestracji i zalecił wrócić później. Po dwóch godzinach wróciłem i zastałem tam trzech urzedników siedzących przed komputerami (…) Jeden z nich zarządał mojego dowodu tożsamości i wrzucił na czytnik, który nie mógł go odczytać. Urzędnik zaczął wpisywać dane na komputer, później przekazał “podejrzany dokument” koledze, który również nie mógł go odczytać. W końcu zwrócił mi kartę twierdząc, że “wystąpiły jakieś problemy techniczne i neleży przyjść jutro”

Niezależna Komisja Wyborcza opóźniła termin wyborów z powodów technicznych; trzy miesiące pozostały do dnia wyborów i wydaje się, że władze Tunezji nie są w stanie przezwyciężyć zaistniałych problemów. Tymczasem mieszkańcy, którzy zaakceptowali już opóżnienie wyborów, wydają się tracić cierpliwość wobec kolejnych problemów.

Ta strona jest częścią naszej specjalne relacji o rewolucji w Tunezji w 2011 roku.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.