Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Meksyk opłakuje na Twitterze ofiary kasyna Royale

Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej serii pt. Wojna narkotykowa w Meksyku

W dniu 25 sierpnia, po południu, uzbrojona grupa zaatakowała i podpaliła kasyno Royale, w którym w tym momencie przebywało dużo osób. Ten incydent, będacy cześcią brutalnej przemocy powiązanej ze zorganizowaną przestępczością prześladującą Monterrey i Meksyk, przyniósł tragiczne w skutkach rezultaty, w postaci śmierci 52 osób.

Według gazety Milenio [es], 35 osób spośród ofiar, to osoby dorosłe, starsze kobiety. Większość zmarła z uduszenia dymem. Podczas wstępnego śledztwa, policja odkryła, że kasyno nie posiadało wystarczającej liczby wyjść awaryjnych (jak  opublikował El Universal [es] opierając się na relacjach niektórych naocznych świadków). Co więcej,  według tego co podaje gazeta Milenio kasyno funkcjonowało nielegalnie i już wcześniej nakazano jego zamknięcie.

Prezydent Meksyku  ogłosił żałobę narodową [es] z powodu tragedii, która się wydarzyła w kasynie Royale.


Luto nacional por Casino Royale

Żałoba narodowa z powodu tragedii w kasynie Royale. Zdjęcie ze zbiorów Rządu Federalnego. (CC BY-NC-SA 2.0)

Mimo obecności wojska, a także przeprowadzanych operacji i śledztw, w 2011 roku nastąpiła eskalacja przestępczości w Monterrey, mieście znanego jako krajowej stolicy przemysłu i technologii.    Zwiększyły się ataki w gęsto zaludnionych miejscach: warto wymienić  atak na bar Sabino Gordo, który pochłonął 20 ofiar [es], potem atak na bar Café Iguana, w którym odbywały się koncerty muzyki rockowej, gdzie cztery osoby zostały zamordowane po tym, jak uzbrojona grupa otworzyła ogień na ulicach.

Kasyno Royale mieści się w jednej z najbardziej zaludnionych części miasta, gdzie zbiegają się trzy wielkie arterie. Pierwszą reakcją zaraz po ataku na kasyno Royale i związanego z nim pożaru, było ugaszenie ognia, zapewnienie stabilności struktury budynku (który to po części zawalił się dzień poźniej), a także ratowanie i wynoszenie ofiar.

W czasie tego okresu oczekiwania i niepewności, wielu członków rodzin i przyjaciół szukało swoich bliskich używając wszystkich form komunikacji, włączając w to Twitter, tak jak jest to przedstawione poniżej.

Komentator NFL  Fernando Von Rossum (@fvonrossum) był jednym z pierwszych, który zamieścił post [es] o tym, że ktoś z jego rodziny był w tym czasie w kasynie Royale .

Con profunda tristeza les comparto que entre las desaparecidas se encuentra mi tia Carmen Martinez Von Rossum en el #CasinoRoyale

Z wielkim ubolewaniem stwierdzam, ze moja ciotka, Carmen Martinez Von Rossum, jest jedną z osób, które zagnięły w kasynie Royale.

Parę godzin później Von Rossum  potwierdził jej śmierć [es].

Lamento confirmarles la muerte de mi tia Ma Carmen M de Von Rossum en el ataque al #casinoRoyale Agradeceremos sus Oraciones #DiosBendicenos

Z przykrością potwierdzam śmierć mojej ciotki Marii Carmen M de Von Rossum, która zginęła w ataku na #kasyno Royale.   Dziękujemy za modlitwy #Niech Nas Bóg Błogosławi.

Niektórzy użytkownicy zamieścili imiona i nazwiska swoich zaginionych członków rodzin za pomocą obywatelskich dziennikarzy takich,  jak Ana Rent @AnaRent), oddanych przekazywaniu na bieżąco informacji na temat ostrzeżeń i pomocy w zwiazku z przestępczością w Monterrey. Wykorzystali także #mtyfollow, hasztag zwykle używany przez obywateli do dzielenia się informacjami o atakach, wypadkach, napadach i jakichkolwiek zagrażających życiu sytuacjach. Edward Alexander (@Edward_Black) napisał co następuje [es]:

Aún nada de noticias sobre Jose Jaime Fuentes Oviedo. Por favor pasen este tweet. @AnaRent gracias de antemano. #mtyfollow #CasinoRoyale :/

Ciągle nic nie wiadomo na temat Jaime Fuentes Oviedo. Podajcie proszę ten twitt do @AnaRent, z góry dziękuję.  #mtyfollow #CasinoRoyale :/

Uźytkownik @MissPalomo  także poszukiwała ofiary [es]:

Por favor si alguien sabe algo de Jenny Garcia Toledano,23 años, complexión delgada, cabello castaño obscuro. #casinoroyale #mtysos @Cicmty

Jedna z ofiar rozpoczęła tego dnia pracę w kasynie Royale  skomentowała Adriana Navarro (@AdyNavarro) [es]:

@AnaRent identificamos a Ruben morales castillo, si fallecio, el viernes lo velaremos, tenia 19 años y era su primer dia en ese trabajo 🙁

@AnaRent, zidentyfikowaliśmy Rubena Moralesa Castillo.   Zmarł, w piątek odbędzie się czuwanie przy zwłokach.   Miał 19 lat, to był jego pierwszy dzień w pracy:(

W niektórych przypadkach rezultaty były pozytywne. P. Odette Ledesma(@odetteledesma) napisała [es]:

Ramiro de la Garza. 18 años de edad desaparecido en su primera salida a un casino, #casinoroyale. @losqueremovivos #tienennombre

Ramiro de la Garza. Osiemnastolatek, zaginął w czasie swojej pierwszej wizyty w kasynie, #casinoroyale. @losqueremovivos #tienennombre

Prawie 12 godzin poźniej użytkownik  zamieścił aktualizację [es]:

Ya aparecio Ramiro de la Garza con vida! Ojala y encuentren a mas personas…

Ramiro de la Garza znalazł się, żywy! Mam nadzieję, że znajdą więcej ludzi…

Za pośrednictwem Twittera ludzie dzielili się między sobą metodami kontaktowania się z tymi, którzy mieli informacje z pierwszej ręki na temat kasyna Royale, tak jak w przypadku Loreny de la Garza (@lorenadelagarza), która  podzieliła się numerem telefonu za pośrednictwem swojego konta na Tweeterze [es]:

Me pasan por bb el tel de una persona que vió a la sra nora elia ortegón gzz. [# teléfono] plis RT p quien la busca #casinoroyale

Ktoś przysłał na mój Blackberry numer telefonu osoby,która widziała panią Norę Elię Ortegón Gzz [#numer tefefonu], proszę przekazać każdemu, kto jej poszukuje #casinoroyale.

W ciagu ostatnich kilku dni zaczeły pojawiać się na Twitterze kondolencje użytkowników, wyrażajace mieszankę desperacji, głębokiego smutku oraz bezradności wynikających z nieefektywności pracy trzech różnych komisji rządowych, mających przyczynić się do opanowania przestępczości w kraju. Użytkownik Ana Díaz (@MiViros) komentuje [es]:

El cielo #mty gris como este día, tristeza muerte personas #casino royale responsables la violencia y negligencia falta salidas emergencia

Niebo nad #mty jest szare jak ten dzień.  Smutek, ofiary śmiertelne #casinoroyale, odpowiedzialni za przestępstwo oraz za zaniedbania, brak wyjść awaryjnych.

Użytkownik @ELYTIGRE35 tak komentuje [es]:

QUE TRISTEZA LO QUE PASO HOY EN EL #CASINO ROYALE NO HAY PALABRAS PARA TAN GRAN DOLOR HOY PERDI A UNA AMADA SRA. EN ESE LUGAR

OGROMNA ROZPACZ W NASTĘPSTWIE TEGO, CO SIĘ DZISIAJ STAŁO W #CASINO ROYALE.   BRAK SŁÓW, ABY WYRAZIĆ TEN GŁĘBOKI BÓL.   DZISIAJ W TYM MIEJSCU STRACIŁEM UKOCHANĄ KOBIETĘ

Kampania pod nazwą „Oni mają imiona” (@Tienennombre), na Twitterze, była przeciwna temu, aby używać liczby „50 tysięcy”, odnoszącej się do ofiar wojny narkotykowej w Meksyku i proponuje, aby wszystkie ofiary były wymienione po imieniu. Dzień po incydencie w kasynie Royale  zaczęli podawać imiona ofiar [es]:

Petra Bustos Vázquez. Víctima del ataque al Casino Royale, Monterrey, N.L. 25/08/11 #NoSonCifras #TienenNombre #Mty

Petra Bustos Vázquez.  Ofiara ataku na kasyno Royale, Monterrey, N.L. 25/08/11 #Oniniesą numerami  #Onimająimiona #Mty

Kompletna lista ofiar ataku na kasyno Royale została opublikowana w lokalnej prasie, a także w gazetach takich jak  Milenio [es] oraz  El Norte [es].  Niektóre ofiary pozostaja nadal niezydentyfikowane.  Zbiór twittów, zebranych w trakcie poszukiwań ofiar ataku na kasyno Royale, można znaleźć na  stronie  Storify list [es].

Ten artykuł jest częścią specjalnej serii pt. Wojna nartkotykowa w Mekysku.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.