Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Tunezja: Więcej protestów, więcej przemocy ze strony policji.

Ten artykuł jest częścią specjalnego wydania: Rewolucja w Tunezji, 2011.

Demonstranci, nawołujący do natychmiastowych reform zajęli ulice Tunisu w poniedziałek (15 sierpnia). Protestujący domagali się między innymi utworzenia niezawisłego sądu, którego zadaniem będzie postawienie przed sądem skorumpowanych urzędników i zabójców „męczenników rewolucji”.

„Hosni Mubarak prosi o proces przed tunezyjskim wymiarem sprawiedliwości”. Zdjęcie autorstwa Nawaat.

„Hosni Mubarak prosi o proces przed tunezyjskim wymiarem sprawiedliwości”. Zdjęcie autorstwa Nawaat.

Demonstranci domagali się też natychmiastowego uwolnienia demaskatora i byłego urzędnika tunezyjskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Samira Feriani, który przebywa w areszcie od 29 maja, po opublikowaniu w tunezyjskiej gazecie jego dwóch listów, według których odpowiedzialność za śmierć pokojowych demonstrantów Tunezyjskiej Rewolucji odpowiadają wysoko postawieni urzędnicy Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Protestanci skandowali: „Ludzie chcą upadku reżimu” i „ludzie chcą kolejnej rewolucji”.

@MouradMnif informuje na Twitterze:

Ludzie demonstrują w #Tunezji, domagając się SPRAWIEDLIWOŚCI, wolności MEDIÓW i praworządnej POLICJI. #ManifTunis #15aout

W poniedziałek, w centrum Tunisu doszło w tym samym czasie do trzech protestów. Jeden z nich, na którego czele nie stała Powszechna Tunezyjska Unia Pracy (UGTT), udał się w kierunku prestiżowej alei Habib Bourguiba, gdzie znajduje się budynek Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Tam doszło do starć z policją.

Bloger, Bassem Bouguerra udostępnia film na You Tube, gdzie porównuje protesty:

Policja użyła gazu łzawiącego, by rozproszyć grupy protestujących. Minister Spraw Wewnętrznych utrzymuje, że to jeden z protestujących zaczął strzelać gazem łzawiącym, co zmusiło policje do odwetu.

@Wessimsara: la fete commence à l'aveniue RT @sameh_b: URGENT : Lacrymo devant le MI ça y est!!! #ManifTunis

Jazda zaczyna się przy alei Hbib Bourguiba RT@sameh_b: breaking: gaz łzawiący przed budynkiem Ministerstwa Spraw Wewnętrznych!!! #ManifTunis

@nayzek: Tir de lacremo à partir des minivan et voiture #maniftunis

Gaz łzawiący był wyrzucany z samochodów i minivanów #maniftunis

Protestujący w odpowiedzi użyli kamieni. Istnieją raporty, stwierdzające, że policja również rzucała kamieniami w demonstrantów.

@ArouaBenSalah: En ce moment: Affrontements entre policiers et manifestants Avenue de Carthage #ManifTunis

Z ostatniej chwili: starcia między policja a protestującymi przy Carthage Avenue #ManifTunis

@FDTL_OFFICIEL: les jeunes partent et reviennent et la police frappe avec des pierres #ManifTunis #15aout “Source: un militant #Ettakatol sur place “

Młodzi ludzie prą do przodu bądź wycofują się, kiedy policja rzuca kamieniami. #ManifTunis #15aout “źródło”: aktywista #Ettakatol (partia polityczna)

Poniższy film na You Tube ukazuje policjanta, który ciągnie i bije cywila w centrum Tunis, podczas próby rozproszenia protestujących:

To niepierwszy przypadek w porewolucyjnej Tunezji, kiedy policja używa przemocy, by rozproszyć protestujących. W zeszłym miesiącu, przy użyciu pałek i gazu łzawiącego, siły bezpieczeństwa próbowały zapobiec gromadzeniu się pokojowo nastawionym demonstrantów na placu Kasbah, który stanowi epicentrum protestów w tunezyjskiej stolicy, Tunis. Jedyna różnica polega na tym, że poniedziałkowe protesty zyskały większa popularność, a co za tym idzie większe współczucie i wsparcie ze strony społeczeństwa.

Takie akty przemocy przypominają Tunezyjczykom, jak trudno jest wykorzenić stare nawyki. Tunezyjscy obywatele sieci i blogerzy mówią o tym, jak zawiedli się na policji. Poniżej znajdują się niektóre reakcje z Twittera:

@eyasliti: Police partout, Justice nulle part !! #maniftunis

Policja jest wszędzie. Sprawiedliwości nie ma nigdzie.

@MedAliChebaane: Dans ce pays, il faudrait seulement manifester pour le Gouvernement.Toute autre contestation sera réprimée! Vous nous faites haïr le Pays.

W tym kraju wolno tylko protestować dla rządu. Inny rodzaj sprzeciwu jest tłumiony. Sprawiacie, że nienawidzimy tego kraju!

@worldwideyes: La #Tunisie, un pays pris en otage par ses propres policiers #tunismanif

Tunezja jest krajem, więzionym przez własną policję.

@Wessimsara: Tous Simplement : القمع متواصل وزارة الإرهاب لم تصلها الثورة بعد

Po prostu: represje trwają, a rewolucja nie dotarła jeszcze do Ministerstwa ds. Terroryzmu.

Ruch protestacyjny ogarnął nie tylko stolicę, demonstracje obejmują też inne prowincje w Tunezji. Żądania pozostają te same, czyli utworzenie niezawisłych sądów i rezygnacja premiera Béji Caid Sebsi.

Poniższy film na You Tube ukazuje protestujących z prowincji Béja (w północno-zachodniej części Tunezji) skandujących: „ludzie chcą niezawisłych sądów”, „Ludzie buntują się przeciwko pozostałością dyktatury”, jak również „lojalni wobec krwi męczenników”.:

Wczoraj (16 sierpnia), strona zwana Voix du Peuple (Głos Ludu) donosi, że policja zabroniła demonstrantom gromadzenia się na placu Powszechnej Tunezyjskiej Unii Pracy (UGTT):

ليوم البوليس يغلق بطحاء الإتحاد العام التونسي للشغل ممارسات ارهابية قمعية، بإختصار بن علي مازال موجود في تونس

Dziś policja zamyka plac UGTT. Akty terroryzmu i represji. W skrócie, Ben Ali wciąż tu jest.
Policja powstrzymuje protestujących przed gromadzeniem. Zdjęcie z Facebook Page Voix Du Peuple.

Policja powstrzymuje protestujących przed gromadzeniem. Zdjęcie z Facebook Page Voix Du Peuple.

To nie koniec tej historii, jako że protestujący nie wycofują się i możemy się spodziewać kolejnych protestów w nadchodzących dniach.

Ten post jest częścią specjalnego wydania: Rewolucja w Tunezji, 2011.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.