Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Japonia: Nocne bieganie subkulturą

Nocnych biegaczy jest wielu. Więcej niż można sobie wyobrazić, a popularność wydaje się rosnąć.

Jednym z powodów, które wyciągają biegacza po zmroku jest wygoda. Dowodem na to, że godziny nocne są atrakcyjne dla osób pracujących, jest wysoka frekwencja na ostatnim nocnym wyścigu przy Zamku Osaka.

Kiyoshi w Osace wziął udziałw Nocnym Biegu przy Zamku Osaka:

さて、この大会ですが、平日の夜に開催されるということで、人が集まるんかいな?と最初は思っていましたが、会社帰りの方その他、計560名の方が参加されました。
大阪城公園内とはいえ、平日の夜に5km、10kmでタイムを計測してもらえるということで、いろんな事情で日曜日のレースに出づらい方や、レースは全く初めてという方などが気軽に参加されたのではないかと思います。

Ten wyścig miał odbyć się w nocy, w dzień powszedni, więc moja pierwsza myśl była: “Czy ludzie naprawdę się zjawią?” Jednak w sumie 560 osób wzięło udział po godzinach. Mimo, że odbywał się to wewnątrz Parku Zamku Osaka, mogliśmy mieć razy rejestrowane czasy wyścigów na 5 km i 10 km. Myślę, że ludzie, którzy zwykle mają problemy z uczestnictwem w wyścigu w niedzielę lub nigdy nie uczestniczyli w wyścigu, tym razem nie mieli problemu z udziałem.

I ta intrygująca atmosfera, którą przynosi noc. Niektórzy ludzie czują się swobodnie w nocnym środowisku, a warunki są zwykle korzystne dla biegania.

Carna wyjaśnia, co jej się w tym podoba:

空は雲に覆われている為、月明かりはなく、街も節電中の為、薄暗い中でのランニングとなりましたが
逆に走りに集中できたのではないでしょうか
夜のランニングはホントに気持ちが良いですね!
日焼けもしませんし

Przez niebo przykryte przez chmury, brak księżyca, i miasto na rezerwach energii, bieg był trochę ponury. Z drugiej strony, wygląda na to, że udało mi się skoncentrować na bieganiu. Bieganie w nocy naprawdę jest orzeźwiające i nie musisz się martwić o poparzenie słoneczne!

Rozwija się nawet odrębna moda dla nocnych biegaczy. Lafino wypróbował kurtkę z diodami LED, zrobioną specjalnie dla biegania i spacerów w nocy.

Zauważyliśmy atrakcyjność nocnego biegania w celach rekreacyjnych, ale co z tego jest prawdziwą kulturą, która określa ludzi i ich stosunek do społeczeństwa?

Bieganie nie jest czymś, co ludzie zwykle kojarzą z nocnym życiem lub subkulturami, ale członkowie grupy Midnight Runners Tokyo (MRT) jak najbardziej. Wychodzili oni na ulice Tokio w środku nocy, w weekendy; kiedy bieganie jest nie do pomyślenia dla wielu ludzi. Dla nich nocne bieganie jest rozwijającą się kulturą a nie sportem.

Organizatorzy grupy MRT mają ambitne plany. Japońskie GV rozmawiało z jednym z organizatorów, Shogo Otani, o ideii stojącej za imprezy późną nocą i dokąd to zmierza.

Skąd wziął się pomysł na MRT?

W Huge Magazine był reportaż o grupie o nazwie New York Bridge Runners. Członkowie grupy biegają w nocy, więc Huge nazwał ich Midnight Runners. Zastanawialiśmy się, czy możemy przenieść bieganie o północy do Tokio, i tak na początku 2011 roku wystartowaliśmy z MRT.

Co jest celem MRT?

Zamierzeniem MRT jest bycie trendem we współczesnej Japonii, który doprowadzi do biegającej kontrkultury. Jego atrakcyjność nie pochodzi od jego stylu i wyglądu, ale po prostu ze stanu bycia wolnym, więc będzie rozprzestrzeniać swojego rodzaju mentalność hippisowską w XXI wieku. Chodzi o to, aby wyrazić ideę “bycia wolnym” poprzez bieganie.

Jak się czujesz biegając po ulicach Tokio?

Naprawdę czuję, że żyję. Czuję, że żyję. Czuję, że żyję w Tokio i czuję radość i znaczenie posiadania przyjaciół.

Jak wiele osób, chciałbyś, aby przyłączyło się do imprezy? Dlaczego?

7 miliardów. Taka liczba musi być naszym celem w dzisiejszych czasach.

Ile razy w roku chcielibyście organizować to wydarzenie?

Celujemy w 2 razy w miesiącu, lub 24 razy w roku. W przyszłości uczestnicy będą mogli wziąć udział w planowaniu imprez. Jeśli możemy z powodzeniem zorganizować to wydarzenie, to ich liczba się zwiększy.Obecnym nieoficjalnym celem jest zrobienie tego co tydzień; oficjalnym celem jest co miesiąc.

Ilu macie oficjalnych członków

Mamy dwóch koordynatorów, jednego webmastera i jednego copywritera. To wszystko. Aktualnie poszukujemy fotografa i dyrektora artystycznego. Po znalezieniu tych członków organizacja będzie w pełni funkcjować.

Co sprawia, że ​​MRT jest ważniejsze (godne uwagi mediów) od Bridge Runners?

Bridge Runners to coś, co określa jednostki. To zrodziło się z wewnętrznej potrzeby, w związku z tym ludzie spontanicznie zebrali. MRT to coś, co określa kulturę. To zrodziło się z potrzeby skierowanej do świata. Stąd 7 milardów. Troszczy się o pomysły i komunikację, w związku z tym, to coś innego, niż tylko kultura ulicy. Niezbędny jest składnik intelektualny.

Jaki jest cel tego wydarzenia?

Zasadniczą ideą MRT jest “wolność”. Poprzez rozprzestrzenianie tej idei, przez każdy kontakt, celem jest ciągłe tworzenie nowej kultury. Jest to cel nie mający końca. 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.