Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Argentyna: ‘Copa América’ 2011, Lionel Messi i Argentyńczycy

1 lipca 2011 roku rozpoczęły się w Argentynie mistrzostwa Copa America 2011 [es] będące obecnie w fazie ćwierćfinałów. Uczestnikami są dwanaście krajów Ameryki Łacińskie i zgodnie z ostatnimi wynikami z poniedziałku, 11-ego lipca, Boliwia pożegnała się już z turniejem podczas gdy Kolumbia i Argentyna awansowały do drugiej rundy.

Wyniki do 10 lipca opisuje blog  Independiente Crece [es]:

Con su  victoria de hoy, Colombia se quedó con el primer puesto del Grupo A y de esta manera avanzó a la próxima ronda de la competencia. Los otros equipos que aseguraron matemáticamente su pasaje son: Chile, Perú y Venezuela. Bolivia, en cambio, quedó fuera de carrera

Dzięki dzisiejszej wygranej, Kolumbia otrzymała miejsce w grupie A oraz awansowała do dalszej rundy turnieju. Pozostałe drużyny, które wykalkulowały wejście do kolejnej rundy to Chile, Peru i Wenezuela. Boliwia niestety zakończyła już wyścig.

Bałagan z Messim

Lionel Messi. Image by Flickr user Adidas Italy (CC BY-NC-SA 2.0).

Lionel Messi. Image by Flickr user Adidas Italy (CC BY-NC-SA 2.0).

A więc jak radzi sobie gospodarz imprezy Argentyna?  Lub raczej co dzieje się z Lionelem Messim? Reakcje są bardzo kontrowersyjne z głosami za jak i przeciw dwudziestoczteroletniemu graczowi, który w swojej karierze otrzymał ok 50 różnych nagród w tym  Złotą Piłkę dwa lata z rzędu.

Podczas tego turnieju Argentyńczycy wcielili się w rolę trenerów, psychologów oraz krytyków młodego, utalentowanego gracza z Rosario – miasta które opuścił dla FC Barcelony w wieku 13 lat.

Twitter odzwierciedla opinie poprzez uwypuklenia #Messi.

Patricio Baratta (@patobaratta) mówi:

Vamos #Messi hoy!!! te banco. Demostrá que sos el mejor del mundo para que algunos no hablen mas.

Wesprzyjmy  #Messiego!!! Jestem z wami. Pokaż nam, iż jesteś najlepszy na świecie i zamknij im usta.

Nene Lezcano z Córdoby (@nenitolezcano) wysyła podobną wiadomość:

Vamos #Messi todos hablan de vos tapales la boca a todos Rompela pibe

Dalej #Messi , wszyscy o tobie mówią; zamknij im usta. Dasz radę dzieciaku

Rriunfar.net (@fotosynoticias), również z Cordoby, jednego z miast gospodarzy turnieju, porównuje dwie gwiazdy argentyńskiej piłki nożnej:

#Maradona fue el mejor en #Boca#Napoli, La Seleccion etc… #Messi solo es buen jugador en #Barcelona.

#Maradona był najlepszy w drużynie #Boca, #Napoli, kadrze narodowej itd. #Messi jest tylko dobrym graczem #Barcelony.

Jednakże opinie i analizy napływają nie tylko z Argentyny, hiszpański blogger Javisroad [es], fan Atlético Madrid, komentuje grę Messiego oraz sytuację narodowej reprezentacji:

La Copa America 2.011, a falta de buen futbol, nos está dejando un interesante debate: ¿qué le pasa a Messi, que no rinde en la selección argentina? El anfitrión de la competición está teniendo un rendimiento muy decepcionante, y lógicamente todas las miradas se dirigen al mejor jugador del mundo, Messi, que debería marcar la diferencia en su selección pero no esta rindiendo a su nivel.

Mistrzostwa Copa Ameryka 2011 pokazują brak dobrego footbal'u, pozostawiają nas z pytaniami: co się dzieje z Messim, kto gra źle w narodowej reprezentacji? Drużyna gospodarzy pokazała mało zadowalający spektakl a wszystkie oczy były oczywiście skierowane na najlepszego na świecie zawodnika, Messiego, który powinien się wyróżniać na tle drużyny a nawet nie dorównywał do jej poziomu.

Reakcje na Twitterze zostały zauważone również w Barcelonie. Jedna z nich, opinia  Gabriela Masfurrol (@masfurroll), który broni Messiego i krytykuje Argentyńczyków:

#messi:Si Argentina no és capaz de querer, apoyar y emocionar a Leo es que quizas no lo merecen. Me sabria mal por Leo que si ama a su pais

#messi: Jeżeli Argentyna nie jest w stanie chcieć, wspierać i zachęcać Leo, to może na niego nie zasługuje. Współczuję Leo, który naprawdę kocha swój kraj.

Leo Messi posiada konto na Facebooku, gdzie spływały wszystkie słowa pochwały, krytyki czy inspiracji. Znalazły się tam jednak również nieco mniej przychylne opinie jak np  Facundo Rozadosa [es], który pisze:

Andate amargo a españa y juga para ellos. Te falta muchisimo para jugar con la 10. Pastore te pasa por arriba a nivel futbolistico

Wracaj do Hiszpanii i graj dla niej. Dużo Ci brakuje aby grać z numerem 10.  Pastore dalece przecenia twoje umiejętności.

Lub słowa  Gracieli Alfonso [es], która podkreśla iż piłkarz nie śpiewał hymnu Argentyny:

NO BESES LA CAMISETA COMO EN LA FOTO, NO HAGAS GOLES SI NO PODES, PERO AL MENOS CANTA EL HIMNO ARGENTINO Y SI NO LO SABES APRENDELO CARAJO, PERO CANTA EL HIMNO, CANTAAAAAAAA EL HIMNO ARGENTINO O EN QUE PAÍS NACISTE ??

NIE CAŁUJ KOSZULKI TAK JAK WIDAĆ NA ZDJĘCIU, NIE ZDOBYWAJ GOLI JEŚLI NIE POTRAFISZ, JEDNAK PRZYNAJMNIEJ ZAŚPIEWAJ HYMN, A JEŚLI GO NIE ZNASZ NAUCZ SIĘ DO CHOLERY, ALE ŚPIEWAJ. ŚPIEWAJ HYMN NARODOWY ARGENTYNY A MOŻE URODZIŁEŚ SIĘ W INNYM KRAJU??

Z drugiej jednak strony trener drużyny narodowej Argentyny, Sergio Batista, przesyła słowa wsparcia wszystkim z Twittera (@batistachecho).

8 lipca  napisał [es]:

Estamos trabajando muy fuerte tanto en lo anímico como en lo futbolístico.

Pracujemy bardzo ciężko zarówno nad stanem umysłu jak i nad poziomem gry.

W dniu meczu Argentyny z Kostaryką  napisał [es]:

Queremos recuperar el rendimiento futbolístico y demostrarle a la gente que podemos

Chcemy ratować naszą piłkę nożną i pokazać ludziom, że potrafimy

Wszystkie pozostałe wypowiedzi na Twiterze dotyczyły słabego występu Argentyny: #CA2011, #argentina costa rica, #CopaAmerica2011 , #vamosMessi. Gorący temat #arribapendejo rozpoczął się po meczu Argentyna – Kostaryka i dotyczył Messiego; ważne jest aby zaznaczyć że w Argentynie słowo “pendejo” oznacza “młody” i w żadnym razie nie jest słowem obraźliwym.

Piosenkarz Andres Calamaro [es] na swoim prywatnym blogu prosi Messiego o przebaczenie w następujący sposób:

Perdon Messi….”Siempre” es asi …  Ni te aplauden por seguir jugando “tocado” … Hablamos todos del EQUIPO y despues te crucifican ?

Przykro mi Messi… Zawsze tak wychodzi… Oni nie klaszczą za udawanie kontuzjowanego…Zawsze mówimy o DRUŻYNIE a to ty zostajesz ukrzyżowany?

Na co  Leo [es] odpowiada poprzez swoją stronę na portalu Facebook [es]:

Gracias Andrés por el apoyo que me brindas.

Dziękuję Ci za wsparcie.

Ta piosenka została umieszczona na portalu YouTube [es] dla wsparcia zawodnika.

Na blogu El Magazin [es] należącym do dziennika Kolumbijskiego El Espectador [es], znalazł się artykuł Fernando Araujo Velez, dziennikarza, pisarza i edytora El Magazín , który krytykuje Argentyńskich kibiców:

Que importa lo que digan los seudo hinchas argentinos, Messi es el mejor del mundo y su espectaculo nos seguira alegrando a todos. La Argentina lo perdio cuando no lo apoyo siendo un nino enfermizo…

Co kogo obchodzi co mówią pseudokibice Argentyny, Messi jest najlepszym graczem na świeci a jego spektakularne show będzie nadal cieszyło nas wszystkich. Argentyńczycy stracili go z powodu  wsparcia którego mu nie udzielili gdy ten był po prostu słabowitym dzieciakiem…

Teraz po zwycięstwie Argentyny nad Kostaryką  3-0, z dwoma golami Sergio Agüero i jednym Angel Di Maria, pomimo iż Messi ciągle nie zdobył żadnego gola dla Argentyny, zdania się zmieniły, jak np wpis na Twiterze  Fernando Krakowyaka (@krakowiak):

Hoy #Messi se cansó de meter pases gol. Dentro de poco va a convertir goles de carambola usando a los compañeros como bandas.

Dzisiaj  #Messi nie wykorzystał wielu okazji do strzelenia bramki. Wkrótce zdobędzie on gola przy wsparciu kolegów z drużyny.

Lub też opinia @DaveRocknRoll:

Para mi #Argentina gano porque #messi demostro un muy buen nivel pero #Higuain le falta ritmo y #Gago profundidad que para eso lo metieron..

Dla mnie  #Argentina wygrała ze względu na całkiem dobry występ #messiego, jednakże  #Higuain tracił rytm a  #Gago pole widzenia, a od tego oni właśnie są…

Strona graczy na Facebooku otrzymała ponad 10,000 komentarzy w ciągu kilku godzin, takich jak np komentarz  Hernána Diaz [es], który pisze:

GRANDE GENIO SEGUI ASI EL GOL YA TE VA A QUEDAR, IDOLO LA ROMPISTE HOY TE FELICITO.

OGROMNY GENIUSZ, GRAJ TAK DALEJ A ZDOBĘDZIESZ GOLA. GRATULACJE ZA TO CO ZROBIŁEŚ DZISIAJ.

Nie ważne czy Argentyńczycy doczekają się gola Messiego czy nie, najważniejsze jest aby wygrać. Zostało jeszcze kilka meczy do rozegrania, może właśnie teraz zaczynają się dla nich mistrzostwa.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.