Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Dzień E : Odkrywanie ulubionych słów sławnych osób

Co mają ze sobą wspólnego piosenkarka Shakira, aktor Gael Garcia Bernal, kucharz Ferran Adria i pisarz Mario Vargas Llosa ? Wszyscy należą do grupy 30 gwiazd, które w nagraniach video podzieliły się swoim ulubionym hiszpańskim słowem w ramach obchodów ‘Dnia E ‘ (E Day) organizowanego przez Instytut Cervantesa.

W weekend tuż przed przesileniem letnim, w tym roku to 18 czerwca 2011, hiszpański Instytut Cervantesa rozpoczyna świętowanie języka hiszpańskiego za pomocą serii wydarzeń kulturalnych i edukacyjnych, mających miejsce w jego lokalnych instytutach na całym świecie.

Gotowi do świętowania Dnia E

Za pomocą strony internetowej instytut zdołał zainteresować hiszpańskojęzyczną publiczność na całym świecie. Odwiedzający stronę głosowali na videa o ulubionych słowach i rozwiązywali wspólnie krzyżówki na stronie w nadziei na wygranie wycieczki dla dwóch osób do Andaluzji w Hiszpanii.

Nagrania video, na których sławne osoby opowiadają o swoich ulubionych słowach stały się jedną z głównych atrakcji promujących całą akcję i nawet w krajach, w których Instytut Cervantesa nie organizuje obchodów, pokazywane były w telewizji:

En esta tercera edición, contamos con el apoyo y participación de treinta personalidades de los más diversos campos del saber, que han compartido con nosotros lo que supone para ellos hablar español. Por ello, animamos a todos los hispanohablantes a que participen en esta iniciativa eligiendo una de las palabras de nuestra lengua que nuestros más ilustres han considerado su favorita.

W tej trzeciej edycji liczymy na poparcie i zaangażowanie trzydziestu gwiazd z najróżniejszych zakątków wiedzy, które opowiedziały nam o tym, co dla nich oznacza mówienie po hiszpańsku. Dlatego zachęcamy wszystkich posługujących się językiem hiszpańskim do wzięcia udziału w tej inicjatywie poprzez wybranie jednego słowa z naszego języka, które nasi najsławniejsi uznali za swoje ulubione.

Wszystkie nagrania są w języku hiszpańskim: jeśli chcesz obejrzeć je z napisami w innym języku, kliknij w opcję tłumacz napisy na YouTube.

Kolumbijska artystka Shakira stała się sławna na całym świecie przez śpiew i taniec; ostatnio z piosenką Waka Waka podczas mistrzostw świata w piłce nożnej, gdzie piosenka stała się towarzyszem trąbek Wuwuzela na stadionach i w domach na całym świecie. W tym nagraniu (hiszp.) wyjaśnia, dlaczego “mellifluous” (płynący miodem) jest jej ulubionym hiszpańskim słowem.

Ludzie mogą pamiętać meksykańskiego aktora Gael Garcia Bernal jako el Che z “Dzienników Motocyklowych” lub jako ekscentrycznego Stéphana z filmu Michela Gondry'iego  “Jak we śnie”: w tym konkursie (hiszp.) jego ulubione słowo “Querétaro” (nazwa miasta w Meksyku) wygrało dla niego poparcie internautów, którzy oddali na niego tysiące głosów.

Hiszpański kucharz Ferran Adria (ang.) uznawany jest za najlepszego kucharza świata, a jego restauracja El Bulli góruje w rankingach dzięki swojemu innowacyjnemu podejściu do potraw i kuchni, dekonstrukcję ich elementów i transformację faktury przy jednoczesnym zachowaniu smaku. Wybrane przez niego słowo (hiszp.) wydaje się oddawać jego podejście do jedzenia i gotowania: dusza.

Peruwiański pisarz Mario Vargas Llosa po dziesiątkach lat bycia nominowanym w 2010 roku otrzymał Literacką Nagrodę Nobla. W zgodzie z jego karierą polityczną i dążeniami, jego słowo wybrane dla Instytutu Cervantesa to “wolność”.

Inne osobistości, między innymi aktor Antonio Banderas (hiszp.) , piosenkarz Alejandro Sanz (hiszp.), piosenkarz Chayanne ( hiszp.), pisarka Isabel Allende (hiszp.), także włączyli się w akcję ze swoimi ulubionymi słowami.

Pod linkiem Vote Your Word (hiszp.)(Głosuj na słowo) możesz obejrzeć nagrania i zagłosować na to, które najbardziej ci się podoba. Zdjęcia z przygotowań do obchodów 18 czerwca, jak i z ostatnich lat można obejrzeć na stronie Flickr.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.