- Global Voices po polsku - https://pl.globalvoices.org -

Uganda: Protesty Walk to Work w obiektywie

· Napisane przez Ndesanjo Macha Tłumaczone przez Kasia Odrozek

Kategorie: Afryka Subsaharyjska, Uganda, Media obywatelskie, Polityka, Protesty

Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej relacji:  Uganda: Protesty Walk to Work [1].

Ugandyjczycy wychodzą na ulicę, by protestować przeciwko wzrastającym cenom paliw, żywności i szybkiej inflacji w tak zwanych protestach Walk to Work [2] [Spacer do pracy]. Protesty swoją  nazwę zawdzięczają garstce liderów opozycji, którzy zostali aresztowani w kwietniu, gdy w ramach solidarności chodzili pieszo do pracy z tymi, których nie stać już  na korzystanie ze środków publicznego transportu.

Przeciwko protestującym policja używa różowej farby, gazu łzawiącego i ostrej amunicji. Tutaj znajdziecie historię protestów zilustrowaną za pomocą zdjęć.

Dlaczego Kenijczycy i Tańczycy nie protestują? [3]

This is the reason why Ugandans are the only ones protesting food prices in the region. Photo courtesy of Twitter user @mugumya. [4]

To dlatego w całym regionie tylko Ugandyjczycy protestują przeciwko cenom żywności. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @mugumya.

Dziennikarze nie mogą czuć się bezpiecznie: [5]

Journalist Micheal Kakumirizi was targeted by Uganda Security Forces while covering #walk2work protest. Photo courtesy of Twitter user @no_dictatorship. [6]

Dziennikarz Micheal Kakumirizi stał się ofiarą Ugandyjskich Sił Bezpieczeństwa podczas gdy relacjonował protest #walk2work. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.

Spacer do pracy, a potem ucieczka, aby ratować życie [7]:

Uganda police in action. Photo courtesy of Twitter user @no_dictatorship. [8]

Ugandyjska policja w akcji. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.

Czy obywatele stali się dziką zwierzyną? [9]:

Uganda Army hunting Ugandans. Photo courtesy of Twitter user @no_dictatorship. [10]

Ugandyjskie wojsko poluje na Ugandyjczyków. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.

Strajk głodowy w słusznym celu [11]:

Makerere area councillor Mr Bernard Luyiga went on hunger strike to protest police brutality. he camped outside Makerere University. Photo courtesy of Twitter user @pjkanywa. [12]

Radny regionu Makerere, Bernard Luyiga, rozpoczął strajk głodowy w proteście przeciwko brutalności policji. Rozbił obóz obok Uniwersytetu. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @pjkanywa.

Kobiety zasługują na szacunek [13]:

Ugandan women telling police to respect women's bodies during arrest. Photo courtesy of Twitter user @vote4africa. [14]

Ugandyjskie kobiety napominają policję, by respektowała ciała kobiet podczas aresztowań. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @vote4africa.

Będę tu nocował, dopóki policja nie zacznie szanować praw człowieka [15], mówi  Makerere, radny regionu:

Hunger strike against police brutality. Photo courtesy of Twitter user @pjkanywa. [16]

Strajk głodowy przeciwko brutalności policji. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @pjkanywa.

Policja nie uznaje swobody przemieszczania się [17]:

Police in Kampala blocking peaceful demonstrators. Photo courtesy of Twitter user @vote4africa. [18]

Policja w Kampali blokuje pokojowych demonstrantów. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @vote4africa.

Ugandyjska policja używa nieumiarkowanej siły przeciwko obywatelom biorącym udział w protestach walk to work. Lecz  zgadnij tylko, kto taki przyłapany został na pokonywaniu drogi do pracy pieszo [19]…

@elijahbee says: guess who I saw walking to work this morning [20]

@elijahbee pisze: zgadnij tylko, kogo widziałam dziś rano idącego pieszo do pracy

Na koniec polecam lekturę artykułu autorstwa Echwalu zatytyłowanego  “When Cameras Lied to the Country.” [21]

Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej relacji  Uganda: Protesy Walk to Work [1].