Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Uganda: Protesty Walk to Work w obiektywie

Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej relacji:  Uganda: Protesty Walk to Work.

Ugandyjczycy wychodzą na ulicę, by protestować przeciwko wzrastającym cenom paliw, żywności i szybkiej inflacji w tak zwanych protestach Walk to Work [Spacer do pracy]. Protesty swoją  nazwę zawdzięczają garstce liderów opozycji, którzy zostali aresztowani w kwietniu, gdy w ramach solidarności chodzili pieszo do pracy z tymi, których nie stać już  na korzystanie ze środków publicznego transportu.

Przeciwko protestującym policja używa różowej farby, gazu łzawiącego i ostrej amunicji. Tutaj znajdziecie historię protestów zilustrowaną za pomocą zdjęć.

Dlaczego Kenijczycy i Tańczycy nie protestują?

This is the reason why Ugandans are the only ones protesting food  prices in the region. Photo courtesy of Twitter user @mugumya.

To dlatego w całym regionie tylko Ugandyjczycy protestują przeciwko cenom żywności. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @mugumya.

Dziennikarze nie mogą czuć się bezpiecznie:

Journalist Micheal Kakumirizi was targeted by Uganda Security Forces while covering #walk2work protest. Photo courtesy of Twitter user @no_dictatorship.

Dziennikarz Micheal Kakumirizi stał się ofiarą Ugandyjskich Sił Bezpieczeństwa podczas gdy relacjonował protest #walk2work. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.

Spacer do pracy, a potem ucieczka, aby ratować życie:

Uganda police in action. Photo courtesy of Twitter user @no_dictatorship.

Ugandyjska policja w akcji. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.

Czy obywatele stali się dziką zwierzyną?:

Uganda Army hunting Ugandans. Photo courtesy of Twitter user @no_dictatorship.

Ugandyjskie wojsko poluje na Ugandyjczyków. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.

Strajk głodowy w słusznym celu:

Makerere area councillor Mr Bernard Luyiga went on hunger strike to protest police brutality. he camped outside Makerere University. Photo courtesy of Twitter user @pjkanywa.

Radny regionu Makerere, Bernard Luyiga, rozpoczął strajk głodowy w proteście przeciwko brutalności policji. Rozbił obóz obok Uniwersytetu. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @pjkanywa.

Kobiety zasługują na szacunek:

Ugandan women telling police to respect women's bodies during arrest. Photo courtesy of Twitter user @vote4africa.

Ugandyjskie kobiety napominają policję, by respektowała ciała kobiet podczas aresztowań. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @vote4africa.

Będę tu nocował, dopóki policja nie zacznie szanować praw człowieka, mówi  Makerere, radny regionu:

Hunger strike against police brutality. Photo courtesy of Twitter user @pjkanywa.

Strajk głodowy przeciwko brutalności policji. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @pjkanywa.

Policja nie uznaje swobody przemieszczania się:

Police in Kampala blocking peaceful demonstrators. Photo courtesy of Twitter user @vote4africa.

Policja w Kampali blokuje pokojowych demonstrantów. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @vote4africa.

Ugandyjska policja używa nieumiarkowanej siły przeciwko obywatelom biorącym udział w protestach walk to work. Lecz  zgadnij tylko, kto taki przyłapany został na pokonywaniu drogi do pracy pieszo

@elijahbee says: guess who I saw walking to work this morning

@elijahbee pisze: zgadnij tylko, kogo widziałam dziś rano idącego pieszo do pracy

Na koniec polecam lekturę artykułu autorstwa Echwalu zatytyłowanego  “When Cameras Lied to the Country.”

Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej relacji  Uganda: Protesy Walk to Work.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.