Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Brazylia: Homofobia, Religia i Polityka

Wśród rosnącej  w Brazylii fali homofobicznej przemocy, która stawia ten kraj  pośród najgorszych na świecie jeśli chodzi o przestępstwa przeciw społeczności LGBT – jak zostało to opisane w pierwszym artykule z tej serii, poświęconej scenie LGBT –  poseł  Jean Wyllys,  pierwszy jawnie homoseksualny członek parlamentu Brazylijskiego, zaproponował  poprawkę do konstytucji (PEC) która umożliwiałaby legalizację małżeństwa par tej samej płci.

Tymczasem, ostatnie deklaracje świadczące o  nienawiści i uprzedzeniach, prezentowane przez niektóre z ugrupowań parlamentarnych – zbiorowości silnie prawicowe – a także przedstawicieli grup religijnych, którzy sprzeciwiają się tej a także innym ustawom mającym na celu poprawę sytuacji środowiska LGBT, wzbudziły sprzeciw i oburzenie w sferze bloggerów.

Image shared in the blog Wihhy's, public domain.

Obrazek wstawiony na bloga Wihhy's, domena publiczna.

Nawołując do uprzedzeń

"Caution! Religious freedom threatened - Gay Dictatorship in Brazil - Vote against - Say no!" from the blog Amigo de Cristo (Friend of Christ)

"Uwaga! Wolność religijna zagrożona – Gejowska Dyktatura w Brazylii – Głosuj przeciw – Powiedz NIE!" Z blogu Amigo de Cristo (Przyjaciel Chrystusa)

Artykuł z Jornal Brasil, opublikowany również przez O Evangelho (The Gospel), wskazuje,  że niektóre z ugrupowań religijnych, przede wszystkim ewangelicy i katolicy, sprzeciwiają się temu co nazwali “początkiem “Gejowskiej Dyktatury“, na co składają się “małżeństwa homoseksualne”, elementarz Ministerstwa Edukacji przeciw “homofobii” (znany jako “Niezbędnik Gejowski”) i ustawa 122/2006 (prawo znane jako “knebel gejowski”), ustawa która klasyfikowała jako kryminalne jakiekolwiek formy krytyki czy opozycji w stosunku do zachowań homoseksualnych czy też intencji gejowskiego lobby”. Na dodatek, grupy te pochwalają rozpowszechnienie wartości, które są sprzeczne z  tymi postulowanymi przez prawa LGBT.

Nawiązując do tej kwestii, Paulo Cândido, piszący na blogu Biscoito Fino e a Massa, krytykuje “brak merytorycznych argumentów” oraz “pustą retorykę”  “religijnej prawicy”:

que mal esconde seu ódio e sua intenção de impor a moral de uma religião à sociedade como um todo.

Która niezbyt skutecznie ukrywa swoją nienawiść i intencję by wprowadzić moralność opartą na religii jako obowiązującą w całym społeczeństwie.

Robson Fernando, piszący na blogu Acerto de Contas, dodaje:

Fora a visão utilitária, influenciada pela moral cristã, que os anti-LGBT possuem da sexualidade – segundo os quais o sexo teria função estritamente reprodutiva –, a homofobia e o alegado “direito de criticar a homossexualidade” têm tudo em comum com a intolerância religiosa e o suposto “direito” de alguém discordar que as pessoas possam seguir outras crenças.

Pomimo utylitarystycznego podejścia, zainspirowanego moralnością Chrystusa , jakie oponenci względem ruchu LGBT mają wobec seksualności –   gdzie seks spełnia wyłącznie funkcję reprodukcyjną –  homofobia i rzekome “prawo do krytykowania homoseksualizmu” mają wiele wspólnego z religijną nietolerancją i przyjmowaniem, iż ma się  “prawo” nie zgadzać się na wolność innych ludzi w  kierowaniu się własnymi zasadami.

Jednakże przypadki zachowań homofobicznych, wykraczają poza wieże i kościoły,  i docierają nawet w sferę polityki. Jedną z osób, która łączy obie te instytucje, jest ewangelicki pastor oraz poseł, Marco Feliciano. Feliciano zaistniał jako osoba, która wywołała skandal, publikując na Twitterze parę rasistowskich i homofobicznych stwierdzeń –  jak wskazuje [pt] dziennikarz Paulo Lopes , cytując: “kochamy homoseksualistów, lecz  nienawidzimy ich rozwiązłych zwyczajów”

Homofobia reprezentowana w parlamencie

"I don't discuss promiscuity! A son of mine is well educated and has no risk of falling in love with niggers or gays!" Cartoon by Carlos Latuff, used with permission.

"Nie rozmawiam o rozwiązłości! Każdy z moich synów jest dobrze wyedukowany i nie ma najmniejszego ryzyka iż zainteresuje się czarną kobietą czy gejem!"

Poseł Jair Bolsonaro, powiązany z  Partią Postępu w Rio de Janeiro, ostatnio  wywołał skandal broniąc praw rodziców do bicia swoich dzieci, by powstrzymać je przed zmianą w osoby homoseksualne.

Rede Brasil Atual (Bieżąca Sieć Brazylijska) podsumowuje najbardziej kontrowersyjne stwierdzenia Bolsonaro, które padły podczas wywiadu dla programu satyrycznego CQC (wideo można obejrzeć tutaj):

(…) fez declarações homofóbicas em um vídeo exibido pelo programa CQC, da TV Bandeirantes, nesta segunda-feira (28). Para Bolsonaro, ele não correria o risco de ter um um filho gay, pois seus filhos tiveram “uma boa educação, com um pai presente”. Ele também afirmou que não participaria de um evento homosexual porque “eu não participo de promover os maus costumes (sic).

(…) Wygłaszał homofobiczne stwierdzenia w video emitowanym przez  program CQC, w  TV Bandeirantes, w poniedziałek (28). Według  Bolsonaro, nie ma najmniejszego ryzyka, że jego syn okaże się być gejem, ponieważ jego dzieci otrzymały  “dobrą edukację, z ojcem, który był obecny w ich życiu.” Powiedział również iż nie uczestniczyłby w  wydarzeniu organizowanym przez środowisko homoseksualne, ponieważ – jak powiedział –   “Nie uczestniczy w promowaniu złych nawyków” (sic).

Zwolennik polityki ugrupowania prawicowego, oraz były kapitan armii,  Bolsonaro wyrobił sobie zwyczaj obrażania obrońców praw człowieka  oraz obrony legalności tortur, jednak nigdy nie został ukarany przez swoich współpracowników.

Blogger José Márcio Dias de Alencar napisał List Otwarty do Posła:

O senhor, futuro ex-deputado Jair Bolsonaro, representa tudo que o Brasil hoje mais abomina. E todos os 120 mil eleitores que o colocaram em seu sexto mandato são totalmente responsáveis por esse grotesco show de horrores protagonizado em nossa recente democracia. Irônico um ex-militar que apóia e se diz saudosista da ditadura depender tanto da democracia pra viver,  não? São 120 mil pessoas que pregam o racismo, a homofobia e a misoginia.

Szanowny Panie,  przyszły były pośle Jair Bolsonaro, reprezentuje Pan sobą wszystko, czym brzydzi się współczesna Brazylia. Wszyscy z  120 000 głosujących, którzy umożliwili Panu odbycie 6 kadencji, są w 100% odpowiedzialni za to groteskowe i dziwaczne przedstawienie, wystawiane na scenie naszej nowej demokracji.Czy to nie ironiczne, że były wojskowy, który wyraża swoje poparcie oraz nostalgię za czasami dyktatury,  jest w swojej politycznej egzystencji tak mocno zależny od systemu demokratycznego? Oto 120 000 ludzi, którzy szerzą rasizm, homofobię i mizoginię.

Na Twitterze, aktorka i piosenkarka Preta Gil,  która poczuła się urażona wideo Bolsonaro wyświetlonym w  CQC ogłosiła , że ma zamiar pozwać Bolsonaro za jego stwierdzenia – do czego on odniósł się mówiąc, iż został źle zrozumiany. Jair Bolsonaro bronił się na swojej stronie i zaprzeczył jakoby miałby obrazić piosenkarkę Pretę Gil.

W nocy 29 marca, grupa parlamentarzystów, w tym Jean Wyllys, Brizola Neto, Manuela D'Ávila oraz Ivan Valente wniosła skargę do Izby Reprezentantów, prosząc o podjęcie działań przeciw posłowi Jair Bolsonaro.

Neo-naziści, Faszyści  i “Narodowcy”

Image by the author of this post.

Obrazek wrzucony przez autora tej publikacji.

Deklaracje Jaira Bolsonaro wywołały zamierzony efekt, zaś kilka prawicowych ugrupowań wzięło udział w broniącej go demonstracji w Avenida Paulista i rozpoczęło  organizację innych przeciw ustawie 122/2006, oraz w obronie rodziny i”prawa “do uprzedzeń”.

Ugrupowania takie jak Ultra Defesa, União Nacionalista (Unia Nacjonalistyczna), RAC Kombat – Rock Przeciwko Komunizmowi, Carecas do Subúrbio (Łysi z Przedmieści), Integraliści i Skinheadzi Nazistowscy, zebrali się by bronić posła oraz “rodziny” przed “Dyktaturą Gejowską” i protestować przeciw próbom uznania homofobii za czynność karną.

Po proteście, co najmniej sześć osób powiązanych ze skrajną prawicą i grupami nienawiści zostały aresztowane, co skłoniło do refleksji Eduardo Guimaraes, z bloga Cidadania (Citizenship) który napisał:

[os manifestantes acabaram se] deparando com uma contramanifestação de defensores dos direitos dos homossexuais, um ato corajoso e insensato porque, do outro lado, havia criminosos conhecidos e procurados, o que gerou uma dezena de prisões de bolsonaretes. Em nenhuma outra parte do país, neonazistas e skinheads, entre os quais devem estar os que vêm aterrorizando homossexuais na avenida Paulista, teriam coragem de sair assim tão abertamente à luz do sol.

[protestujący zmierzyli się] z kontr-demonstracją obrońców praw osób homoseksualnych, odważny i głupi krok ponieważ po stronie przeciwnej znajdowali się znani i poszukiwani kryminaliści, co doprowadziło do aresztowania dwunastu bolsonaretes (popierających Bolsonaro). Nigdzie indziej na terenie kraju  neo-Naziści i skinheadzi  – prawdopodobnie włączając w to tych którzy sterroryzowali homoseksualistów w Avenida Paulista – nie odważyliby się wystąpić tak jawnie, w biały dzień.

Protest, zainicjowany przez członków ruchu LGBT oraz aktywistów z różnych kręgów lewicy, został zorganizowany tego samego dnia, którego odbywał się protest neo-Naizstów, co wymusiło obecność dużych kontyngentów policji, oddzielających obie grupy.

Poseł Jean Wyllys, w liście opublikowanym na blogu Brasilia eu vi dziennikarza Leandro Fortes, (Brazylio, widziałem),  nawołuje do “obrony ludzkiej godności, (…) naczelnej zasady Konstytucji” i mówi:

(…) o limite da liberdade de expressão de quem quer que seja é a dignidade da pessoa humana do outro. O que fanáticos e fundamentalistas religiosos mais têm feito nos últimos anos é violar a dignidade humana de homossexuais.

(…) Granicą czyjejkolwiek wolności słowa jest uszanowanie godności innych. To, co fanatycy i religijni fundamentaliści zrobili w ciągu ostatnich lat to naruszenie  godności ludzkiej osób homoseksualnych.

Pomimo tego czarnego scenariusza, jest nadzieja. Ustawa proponowana przez Jean Wyllys, oraz inne inicjatywy mające na celu kryminalizację zachowań homofobicznych mogą nie tylko dać światło dla rozpoczęcia dyskusji o legalizacji małżeństw osób tej samej płci, ale również pomogą w promowaniu równości pomiędzy wszystkimi obywatelami, ez względu na orientację seksualną.

Kwestie związane z rozpoczętą już dyskusją, a także zwiększającą się akceptacja dla ruchu LGBT, która ma miejsce zarówno w parlamencie jak i społeczeństwie, będą osią kolejnego, trzeciego już artykułu z serii Dyskusja o Scenie LGBT.

Ten post został zatwierdzony przez Kitty Garden.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.