Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Japonia: Znaczenie powrotu do normalności

Wraz z upływającym czasem po dewastującym trzęsieniu ziemi, które nawiedziło Japonię 11 marca, ludzie w Japonii odczuwają potrzebę powrotu do normalności i zostawienia katastrofy za sobą. Chociaż dla wielu Japończyków, którzy stracili domy i ukochanych, będzie to bardzo trudne, ci, których los aż tak nie doświadczył, odczuwają potrzebę realizacji swoich celów i pomocy gospodarce by ta z powrotem stanęła na nogi.

Hiszpański pisarz, Hector Garcia mieszka w Japonii od wielu lat. Jego blog “A Geek in Japan” [hiszp.] jest dla ludzi znających hiszpański okienkiem, przez które można obserwować życie mieszkańca Tokio. Po trzęsieniu ziemi nie przestał publikować informacji o jego skutkach i wstrząsach wtórnych, dzięki czemu ludzie mieli wgląd na to, co działo się w Tokio po trzęsieniu i w czasie kryzysu nuklearnego.   We wpisie z 23 marca pisze o potrzebie powrotu do normalności, ponieważ lęk dotyka tych, którzy chcieliby pomóc- przyklejeni są do telewizorów nasłuchują i informacji, bojąc się wyjść z domu. Firmy musiały zostać tymczasowo zamknięte, zostawiając bez pracy ludzi, którzy potrzebowali pieniędzy, by znowu stanąć na nogi i wesprzeć swoje rodziny w schroniskach:

Debemos ayudar de forma activa a través de donaciones y otros medios, pero es igual, o casi tan importante volver a nuestras rutinas habituales. Es importante para todos, ir al gimnasio, ir a tomarse unas copas, ir comprarse unos libros. Desde lejos, quizás os parezca una chorrada, pero es la realidad de Tokio, e incluso en todo Japón ahora mismo. Debemos de quitarnos el miedo, dejar de mirar las noticias cada minuto y salir a disfrutar de la diversidad de la vida, de esta forma ayudaremos a las víctimas y a Japón a recuperarse ante lo ocurrido. La salud física de decenas de miles en el área de Tohoku está en peligro, la salud mental de millones de personas y la salud de la economía japonesa también.

Musimy wspomóc datkami i innym sposobami, ale równie istotny, jak nie bardziej, jest powrót do rutyny dnia codziennego. Ważne jest dla nas wszystkich, by pójść sobie na siłownię, na drinka czy kupić kilka książek. Z oddali można uznać to za brednie, ale taka w Tokio, a nawet w całej Japonii, jest rzeczywistość. Musimy pozbyć się strachu, przestać co chwilę oglądać wiadomości i zacząć cieszyć się różnorodnością życia- w ten sposób pomożemy ofiarom i Japonii dojść do siebie po tym, co się stało. Zdrowie fizyczne dziesiątek tysięcy ludzi z obszaru Tohoku jest zagrożone, tak jak i zdrowie psychiczne milionów ludzi czy też stan japońskiej ekonomii.

Na blogu BoingBoing [ang.] opublikowany został klip wideo, któremu towarzyszy wpis Ayahiko Sato z Rakudasan, grupy stojącej za stworzeniem tego filmiku:

Jak wiadomo, znajdujemy się w krytycznej sytuacji wywołanej przez trzęsienie ziemi. To co możemy zrobić, to zwrócić większą uwagę na Japonię i japońską twórczość. By nabrać energii, potrzebujemy pozytywnych wiadomości, bo cały czas widzimy negatywne informacje.

http://www.youtube.com/watch?v=lwyCWHoNe2

Na kanale Chitaka2000 na YouTube, gdzie zwykle publikowane są nagrania dotyczące samochodów i innych pojazdów, znajdziemy innego rodzaju materiał. Osoba z kamerą chodzi po Tokio i nagrywa sceny pokazujące jak zmieniła się codzienność: światła uliczne są wyłączone a ludzie w stoją w kolejkach po baterie. Filmikowi towarzyszą adnotacje, w których autor wyjaśnia znaki i aspekty kulturowe, takie jak, np. dlaczego Japończycy, którzy noszą maski nie obawiają się jakoś szczególnie promieniowania, ale raczej chronią się przed katarem siennym:

JuneHoneyBee, która mieszka w Japonii, w kolejnym filmiku próbuje skupić się na pokazaniu jak płynie życie:

Podczas gdy jest taaak wiele zniszczeń i okropnych wiadomości, na których skupiamy się, są także małe rzeczy codzienności, które należy doceniać. Ta (seria) wideo jest próbą skupienia się na rzeczach dziejących się w innych częściach Japonii; gdzie ludzie kontynuują swoje życie, a ja doceniam małe rzeczy, rzeczy z codzienności, rzeczy, które w Japonii kocham.
Ta kwiaciarnia oddalona jest od mojego domu zaledwie o kilka kroków.  Kupuję tu roślin i czasami przynoszę je tutaj po magiczną moc dotyku kciuka Takami. Dziś sklep wypełniony był pięknymi kwiatami.

Satomihyde2010 wyraża na YouTube swoje uznanie dla Japończyków, którzy cierpiąc, starają się poskładać swoje życie w całość i kroczyć w przyszłość:

Michael Keferl, Darrell Nelson oraz Joanne Yu ukazują poprzez swoje zdjęci, które umieszczone są na stronie CScout Japan [ang.] jak zwyczajnie toczy się życie w Tokio jak i w Chiba i Shinagawa [ang.]. Michael Keferl pisze:

Przez te wszystkie ograniczenia energetyczne i ograniczone kursy pociągów, życie jest z pewnością inne, ale jeśli spojrzysz na wiadomości z zagranicy możesz pomyśleć, że CAŁA Japonia znajduje się pod wodą i cierpi. Miyagi oraz Iwate to centrum tego wszystkiego, podczas gdy my w zasadzie doświadczamy drobnych niedogodności. Trzeba o tym pamiętać.

Prefektura Chiba po trzęsieniu pokazuje swoją dumę, zdjęcie Darrell Nelson

Nawet w Sendai, mieście, które częściowo zostało spustoszone przez tsunami, życie powraca do normalności.. Acofromsendai po trzęsieniu ziemi, stworzyła na YouTube kanał, na którym opublikowała nagrania z różnych części Sendai, w tym to, pokazujące Centrum Handlowe w pobliżu lotniska w Sendai, gdzie można zauważyć efekty tsunami i te znajdujące się poniżej, gdzie w śródmieście Sendai życie toczy się jak co dzień.

Na zakończenie cytat Kena Mogi [ang.] japońskiego doktora i blogera mieszkającego w Tokio, który stał się inspiracją dla postu Hectora Garcíi wspomnianego na początku tego artykułu:

Zatem jednym z najtrudniejszym, ale absolutnie istotnym zadaniem na teraz jest powrócić do różnorodności życia, a nie cofać się przed nią. Potrzebujemy zdrowej rozrywki. Sektor restauracyjny musi kwitnąć. Książki muszą być sprzedawane i czytane, a pokoje hotelowe wypełnione śmiechem. Poświęcając znaczną ilość naszego czasu i energii na ratowanie i pomoc humanitarną, musimy też w jakiś sposób utrzymać życiową różnorodność. Poza myśleniem o tym trzęsieniu ziemi i rozważaniem przyszłości energii jądrowej musimy też śpiewać pieśni o wielorakich radościach życia.

2 komentarze

  • wojciech

    Z całą sympatią dla Japończyków…ale mam pytanie. CZY WSZYSTKO ZOSTAŁO TAK ZROBIONE W WASZYCH /!!!/ELEKTROWNIACH ATOM.,ŻEBY ŚWIAT MÓGŁ BYĆ BEZPIECZNY /TRZĘSIENIA ZIEMI TO NORMALKA/???
    DLACZEGO ŚWIAT MA BYĆ NARAŻONY NA TAB. MENDELEJEWA, JEŚLI
    W WASZYCH EL. AT. COŚ NIE DO KOŃCA ZOSTAŁO ZROBIONE…TAK JAK POWINNO???

  • Wczoraj Niemcy – jeden z najbardziej uprzymoslowionych krajow na swiecie – oficjalnie postanowily do roku 2022 wyjsc z uzywania energii atomowej. W tej chwili w konsekwencji Fukushimy wylaczonych jest 8 najstarszych elektrowni atomowych w tym kraju i te juz pozostana wylaczone. To jest postep! Bez wzgledu na to, czy zaistnieje trzesienie ziemi, tsunami lub np. lotniczy zamach terrorystyczny, liczyc sie zawsze nalezy z bledem czlowieka. Najwiecej udokumentowanych zaklocen spowodowanych zostalo przez niewlasciwe postepowanie operatowtow elektrowni. Pomylka ludzka rzecz. Czarnobyl jest tego przykladem. Moi mili, tej technologii nie da sie bez ryzyka opanowac, wiec nie nalezy jej uzywac. Basta! Ryzyko jest zbyt wielkie. Sytuacja nie jest beznadziejna, bo czlowiek rozwija mozliwosci korzystania z naturalnych sposobow uzyskiwania ciepla i pradu: slonce swieci, wiatr wieje, wody splywaja etc. Niepokoi mnie fakt, ze w takich technologicznie i obywatelsko niedorozwinietych krajach jak Polska dazy sie do wejscia na atomowa sciezke. Odnosze wrazenie, ze ludnosc nie jest prawidlowo i uczciwe informowana. Panuje powszechna dezinformacja lub milczenie. Polacy to przewaznie katolicy i energie atomowa juz tez jakby zintegrowali w obszarze wierzen. Lecz atom to nie dogmat czy inne hokuspokus, lecz smiertelne niebezpieczenstwo. My jako konsumenci mniej bezmyslnie zuzywajmy pradu – w ten sposob oszczedza sie kase i wiele elektrowni nie musi produkowac i emitowac ubocznych syfow.

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.