Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Białoruś: Reakcje na atak bombowy w metrze

W wyniku wybuchu bomby na stacji metra Oktiabrskaja, do którego doszło 11 kwietnia 2011, zginęło jak dotąd 12 osób, a setki zostały ranne.

Niemal natychmiast po ataku na Twitter pojawiły się kondolencje dla rodzin i przyjaciół osób, które zginęły – wpisy te oznaczone są hastagiem #minsk #minskblast.

BBC cytuje [ros.] kilkoro świadków, którzy powiedzieli, że „około 17:58” w poniedziałek, 11 kwietnia 2011, słychać było „głośny dźwięk” po czym Oktiabrskaja, stacja metra w centrum Mińska, gdzie przecinają się dwie linie, wypełniła się dymem.

Wyjście ze stacji po eksplozji. Zdjęcie z TwitPic przez @mixal_by

Wyjście ze stacji po eksplozji. Zdjęcie z TwitPic przez @mixal_by

Nie wiadomo, czy do wybuchu doszło w wagonie metra czy na peronie. Rosyjska Sekcja BBC [ros.] poinformowała, że w momencie wybuchu na stacji znajdowały się dwa pociągi. Opublikowane zostało także pierwsze nagranie po wybuchu. Rząd Białorusi nazwał ten atak bombowy „aktem terrorystycznym”.

Korespondent Gazeta.ru [ros.] w Mińsku donosi, że policja nie wpuszczała dziennikarzy na teren wokół stacji metra:

На месте ЧП милиция отбирает фотокамеры и сотовые телефоны у людей, которые пытаются снимать происходящее. «Милиция действует очень жестко.»

Na placu przy stacji policja zabiera kamery i telefony komórkowe osobom, które próbują filmować to, co się dzieje. „Policjanci są na prawdę ostrzy”.

Jednak spora ilość nagrań pojawiła się w Internecie. To wideo, dodane na YouTube 11 kwietnia przez abryko pokazuje bezpośrednie następstwa ataku (OSTRZEŻENIE: drastyczne sceny):

Ten filmik użytkownika iar107 pokazuje operację ratunkową:

Ria Novosti podała [ros.] 12 kwietnia rano, że 157 osób zostało hospitalizowanych, z czego 26 ma poważne obrażenia.

Prezydent Białorusi Aleksander Łukaszenko oświadczył, że ataki mogą być powiązane związek z wybuchem bomb w trakcie koncertu na otwartym powietrzu w 2008 roku.

Kilku blogerów przyznało mu rację. Yuri Shevtsov pisze [ros.]:

Я понимаю, и все мы тут понимаем, что мы атакованы серьезной террористической сетью. И что это не внутренний терроризм. Это – внешняя атака.

Rozumiem, i wszyscy rozumiemy, że zostaliśmy zaatakowani przez poważną siatkę terrorystyczną. To nie jest terroryzm wewnętrzny. Jest to atak zewnętrzny.

Jednocześnie inni blogerzy, zakładając, że był to akt terrorystyczny, zaczęli spekulować [ros.]:

Если это терракт, если это не нелепая случайность с перевозкой взрывчатки, то это, имхо, – исламисты.
Наши “родные кавказские” исламисты. Не вижу других вариантов.

Jeśli to akt terrorystyczny, o ile nie był to absurdalny wypadek przy transporcie materiałów wybuchowych, wówczas, moim skromnym zdaniem dokonali go islamiści. Nasi szanowni islamscy „przyjaciel z Kaukazu”. Nie widzę innej opcji.

Inni debatowali nad tym, czy przypadkiem ataki nie został zorganizowany prze Łukaszenkę by obciążyć nim partie opozycyjne.

Bloger Shusharin [ros.] napisał:

КГБ взрывает Беларусь
Никаких других вариантов не видно. В белорусской оппозиции отродясь не было экстремистов.
Это выгодно только одному человеку – Лукашенко. Для того, чтобы начать террор против белорусского народа – уже не против оппозиции.

KGB przeprowadza zamachy bombowe na Białorusi.
Nie ma żadnej widocznej alternatywy. W ramach ruchu opozycji na Białorusi nigdy nie było ekstremistów. Przydatne jest to tylko jednej osobie – Łukaszence. By wzniecić terror przeciwko Białorusinom – już nawet nie opozycji.

Wśród pojawiających się postów i tweetów z kondolencjami, w jednym z postów [ros.] można przeczytać, że 12 kwietnie zbierali sie ludzie, by zapalić znicze za zmarłych:

всем не безразличным! завтра в 19.00 возле театра Я.Купалы.цветы и свечи, в знак памяти. Передайте другим. Спасибо.

Do wszystkich, nie bądźcie obojętni. Jutro o 19 pod teatrem Y. Kupala. Kwiaty i świece ku pamięci. Przekażcie innym. Dzięki.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.