21 lutego obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego [1] [ang./pl. [2]]. Wiodący temat tegorocznych obchodów brzmi: “Technologie informacyjne i komunikacyjne dla ochrony i promocji języków i różnorodności językowej”. Mając to na uwadze, pokażemy jak ludzie dzielą się swoim ojczystym językiem z innymi, właśnie za pośrednictwem nowych technologii.
[3]
Nie funkcjonuje [4] by Ciro Durán [5], CCBY [6]
Naszym pierwszym, lingwistycznym przystankiem jest język ajamara. [7]; Jest on używany przez ponad 2 miliony ludzi, mieszkających w Boliwii, Peru i Chile. W Boliwii i Peru jest on uznawany za oficjalny. Osoby, posługujące się tym językiem, są coraz bardziej aktywne w sieci m.in. dzięki takim projektom jak Jaqi Aru [8] w El Alto, Boliwii. To właśnie dzięki ich tłumaczeniu Global Voices jest teraz dostępne również po ajmarsku. [9] Dzięki takim krótkim filmom wideo [10], jak ten wykonany przez Choice Humanitarian Org [11], możemy nauczyć się kilku ajmarskich zwrotów.
Kolejnym językiem, należącym do grupy języków Indian, jest Keczua [12] – używany od Ekwadoru, aż po Argentynę. Łącznie, różnymi dialektami języka keczua, posługuje się 10 milionów ludzi. Jest to także oficjalny język w Peru i Boliwii. Jaime Salazar [13] pokochał język keczua, dopiero będąc dorosłym [14] Wcześniej uważał, że jest to zanikający język i że nie ma wystarczającej ilości książek w tym języku – zatem jego nauka będzie tylko stratą czasu. W tej chwili Jaime uczy języka keczua poprzez YouTube [13]. Zajęcia skierowane są zarówno do hiszpańsko jaki, angielskojęzycznych odbiorców. W poniższym video [15] nauczy nas, jak powiedzieć “kocham się uczyć”.
Przenieśmy się do Namibii, gdzie dowiemy się czegoś o języku KhoeKhoegowab [16]. Jest to jeden z najbardziej rozpowszechnionych języków z rodziny języków Khoisan. Jego cechą charakterystyczną są dźwięki – kliknięcia występujące w poszczególnych wyrazach. Thusnelda Dausas and Gabriel /Khoeseb, nauczyciele ze szkoły podstawowej, nauczą nas wymowy czterech dźwięków: !, /, # and //
Dobrą metodą nauki języka jest nauka poprzez zabawę, w tym poprzez piosenki. I nie jest to metoda tylko dla dzieci. Poniższa piosenka nauczy nas jak witać się z ludźmi w języku suahili [17]- lingua franca wśród krajów Afryki Wschodniej.
Język walijski jest językiem urzędowym w Walii, ale jest także używany w niektórych regionach Anglii, Nowej Zelandii, Australii i Argentyny. W następnym filmie, Ben Low nauczy nas jak wymawiać Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoc nazwę walijskiego miasta [18], które jest sławne właśnie dzięki swojej bardzo, bardzo długiej nazwie.
http://www.youtube.com/watch?v=9-JbavUh5vQ
Na końcu, przypomnijmy sobie, skąd wziął się Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. Początki tego Dnia, mają swoje miejsce w historii Uniwersytetu w Dhace. W 1952 roku zostali tam zabici studenci, którzy opowiadali się za zachowaniem języka bengalskiego [19] – jako oficjalnego języka Bangladeszu. (wtedy był to Południowy Pakistan) Dziś język bengalski [20] jest oficjalnym językiem nie tylko w Bangladeszu, ale także w Indiach i Sierra Leone. Susan [21] nauczy nas pozdrawiać po bengalsku.
Global Voices Online dba o różnorodność językową. Organizacja składa się z setek wolontariuszy: autorów tekstów, tłumaczy i edytorów, którzy posługują się więcej niż jednym językiem. Wielu naszych czytelników jest dwujęzycznych, ale nie dla wszystkich angielski jest tym drugim językiem, dlatego pracujmy ciężko, aby każdy mógł czytać wiadomości z całego świata w swoim ojczystym języku. Tak więc zachęcamy do wypróbowania wielojęzycznych stron Global Voices [22], zostawiania komentarzy i wpierania nas.