Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wideo: Nauka nowego języka przez internet

21 lutego obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego [ang./pl.]. Wiodący temat tegorocznych obchodów brzmi: “Technologie informacyjne i komunikacyjne dla ochrony i promocji języków i różnorodności językowej”. Mając to na uwadze, pokażemy jak ludzie dzielą się swoim ojczystym językiem z innymi, właśnie za pośrednictwem nowych technologii.

out of order sign in several languages.


Nie funkcjonuje by Ciro Durán, CCBY


Naszym pierwszym, lingwistycznym przystankiem jest język ajamara.; Jest on używany przez ponad 2 miliony ludzi, mieszkających w Boliwii, Peru i Chile. W Boliwii i Peru jest on uznawany za oficjalny. Osoby, posługujące się tym językiem, są coraz bardziej aktywne w sieci m.in. dzięki takim projektom jak Jaqi Aru w El Alto, Boliwii. To właśnie dzięki ich tłumaczeniu Global Voices jest teraz dostępne również po ajmarsku. Dzięki takim krótkim filmom wideo, jak ten wykonany przez Choice Humanitarian Org, możemy nauczyć się kilku ajmarskich zwrotów.

Kolejnym językiem, należącym do grupy języków Indian, jest Keczua – używany od Ekwadoru, aż po Argentynę. Łącznie, różnymi dialektami języka keczua, posługuje się 10 milionów ludzi. Jest to także oficjalny język w Peru i Boliwii.  Jaime Salazar pokochał język keczua, dopiero będąc dorosłym Wcześniej uważał, że jest to zanikający język i że nie ma wystarczającej ilości książek w tym języku – zatem jego nauka będzie tylko stratą czasu. W tej chwili Jaime uczy języka keczua poprzez YouTube . Zajęcia skierowane są zarówno do hiszpańsko jaki, angielskojęzycznych odbiorców. W poniższym video nauczy nas, jak powiedzieć “kocham się uczyć”.

Przenieśmy się do Namibii, gdzie dowiemy się czegoś o języku KhoeKhoegowab. Jest to jeden z najbardziej rozpowszechnionych języków z rodziny języków Khoisan. Jego cechą charakterystyczną są dźwięki – kliknięcia występujące w poszczególnych wyrazach.  Thusnelda Dausas and Gabriel /Khoeseb, nauczyciele ze szkoły podstawowej, nauczą nas wymowy czterech dźwięków: !, /, # and //

Dobrą metodą nauki języka jest nauka poprzez zabawę, w tym poprzez piosenki. I nie jest to metoda tylko dla dzieci. Poniższa piosenka nauczy nas jak witać się z ludźmi w języku suahili - lingua franca wśród krajów Afryki Wschodniej.

Język walijski jest językiem urzędowym w Walii, ale jest także używany w niektórych regionach Anglii, Nowej Zelandii, Australii i Argentyny. W następnym filmie, Ben Low nauczy nas jak wymawiać Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoc nazwę walijskiego miasta , które jest sławne właśnie dzięki swojej bardzo, bardzo długiej nazwie.

http://www.youtube.com/watch?v=9-JbavUh5vQ

Na końcu, przypomnijmy sobie, skąd wziął się Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. Początki tego Dnia, mają swoje miejsce w historii Uniwersytetu w Dhace. W 1952 roku zostali tam zabici studenci, którzy opowiadali się za zachowaniem języka bengalskiego – jako oficjalnego języka Bangladeszu. (wtedy był to Południowy Pakistan) Dziś język bengalski jest oficjalnym językiem nie tylko w Bangladeszu, ale także w Indiach i Sierra Leone. Susan nauczy nas pozdrawiać po bengalsku.

Global Voices Online dba o różnorodność językową. Organizacja składa się z setek wolontariuszy: autorów tekstów, tłumaczy i edytorów, którzy posługują się więcej niż jednym językiem. Wielu naszych czytelników jest dwujęzycznych, ale nie dla wszystkich angielski jest tym drugim językiem, dlatego pracujmy ciężko, aby każdy mógł czytać wiadomości z całego świata w swoim ojczystym języku. Tak więc zachęcamy do wypróbowania wielojęzycznych stron Global Voices , zostawiania komentarzy i wpierania nas.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.