Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Uganda: Ratujmy Muzeum Ugandy

Muzeum Ugandy to muzeum położone w Kampali, które wystawia i eksponuje zbiory etnologiczne, historii naturalnej jak również spuściznę kulturową Ugandy.

Ministerstwo Turystyki, Handlu I Przemysłu zatwierdziło ostatnio budowę 60- kondygnacyjnego budynku przeznaczonego na biura ministerialne w miejscu, gdzie obecnie znajduje się muzeum. Inne źródła sugerują, ze zburzenie budynku toruje drogę budowie centrum handlowego „East African Trade Centre”.

Prawnicy ze Wschodnioafrykańskiego Zgromadzenia Ustawodawczego (the East African Legislative Assembly) nie zgadzają się na zburzenie Muzeum Ugandy, twierdząc, że takie posunięcie jest “zgubne i nierozsądne”.

15 grudnia 2010, rada miejska Kampali (KCC) zamknęła bramę główną i wszystkie biura Muzeum Ugandy w związku z niezapłaceniem podatku od nieruchomości.

Grupa ugandyjskich cyberaktywistów podjęła decyzję o poprowadzeniu kampanii na Facebooku na rzecz ratowania muzeum: Kampania na rzecz ratowania Muzeum Ugandy (ang: Save the Uganda Museum Campaign). Przesłaniem kampanii jest: “Powstrzymaj zburzenie najstarszego muzeum wschodniej Afryki”:

Powstałe w 1908 roku Muzeum Ugandy jest kulturalnym i historycznym gmachem, którego nie sposób zastąpić.

Zostanie wkrótce zburzony i zastąpiony 60-kondygnacyjnym budynkiem.

Pragniemy wyrazić swoją obawę i zachęcić inwestorów do szukania alternatywnego terenu pod ich budowę.

Poniżej znajdują się interesujące wpisy pozostawione na stronie “Uratuj Muzeum Ugandy”:

Prince Edward Budadira stwierdza: “Skończmy z tym szaleństwem”:

W kraju, w którym jest tyle do dziedziczenia na skalę narodową, muzeum jest tylko cząstką tego, co odziedziczą nasze dzieci. Jest symbolem, który nas łączy jako dzieci matki Ugandy, zjawiskiem, które definiuje kim jesteśmy, i kim mamy nadzieję być dzięki naszej przeszłości. Niszczenie tego to niszczenie nas, ludzi i tego kim jesteśmy, pogwałcenie praw naszych dzieci do ich spuścizny. Proszę więc…SKOŃCZMY Z TYM SZALEŃSTWEM.

Opłakujmy nasz ukochany kraj:

Myślę, że coś jest naprawdę nie tak z naszymi władzami; pierw eksmitowana jest szkoła, której teren leży odłogiem przez następne pól dekady …. teraz w tym samym duchu ‘inwestycji’, te same władze szukają sposobu, by sprzedać nasze dziedzictwo, temu kto da najwięcej….pozostaje opłakiwać nasz ukochany kraj.

Rich Wagaba nie kryje oburzenia:

Niedawno byłem w muzeum, skandalem byłoby odzieranie nas z resztek naszego dziedzictwa, które nam pozostało! Nie tylko pierwszy samochód, ale również spora część naszej historii …Dlaczego muszę nawet to tłumaczyć…..TO NASZE MUZEUM NARODOWE!!! Jak jego zburzenie jest w ogóle brane pod uwagę?! ..Wściekły, Oburzony.

Również blogerzy dołączają do kampanii na rzecz dziedzictwa Ugandy. Jean Ankunda pisze:

Muzeum jest jedną z tych ważnych instytucji narodowych, które przez lata były zaniedbywane. Budynek, w którym znajduje się muzeum został zaprojektowany ponad 60 lat temu przez niemieckiego architekta Ernsta May'a i sam w sobie jest sporą atrakcją turystyczną.

Poza pełnieniem funkcji historycznego zabytku narodowego, muzeum mieści kolekcje historycznych dzieł. Jest również źródłem informacji na temat ponad 650 historycznych miejsc na terenie całego kraju. To oznacza, że muzeum narodowe jest centrum edukacyjnym, które uczy o życiu, kulturze i dziedzictwie Ugandy.

Geofrey Smith zamieszcza email napisany przez Ugandyjskie Stowarzyszenie Konserwacji Zabytków (ang: Uganda's Historic Resources Conservation Initiatives, HRCI) :

Proszę, poświęćcie chwilkę, by przeczytać go i odpowiedzieć. Dziedzictwo narodowe jest najważniejsze! Proszę, roześlij to dalej, do ludzi pracujących w okolicy, bądź do tych, którzy mogą pomóc.
Moi drodzy,

Muzeum Ugandy, najstarszemu we wschodniej Afryce, grozi zburzenie w dniu 15 marca 2011 roku, jeżeli natychmiast nie zadziałamy! Grupa inwestorów zamierza zniszczyć muzeum na rzecz wysokiej wieży handlowej. Ich propozycja udostępnienia dwóch kondygnacji w nowym biurowcu to kompletna parodia jako że nie rekompensuje to braku miejsca, nie spełnia potrzeb klimatycznych wystawy i prowadzi do braku jedności wystawy jako całości.

Podziel się z nami pomysłami jak zwiększyć wpływ kampanii:

Jeżeli stracimy Muzeum Ugandy, to stracimy nie tylko światowej sławy budynek i jego zbiory – ale również bardzo ważną część światowego dziedzictwa, które powstawało przez ponad ostatnich 100 lat, a które możemy utracić na zawsze. Zbiory muzealne wymagają konserwacji a nie zniszczenia! Przyłącz się do naszej kampanii na rzecz ratowania Muzeum Ugandy. Roześlij tego maila do swoich znajomych, jak również wpływowych mediów, rzeczników, instytucji artystycznych i organizacji dziedzictwa kulturowego. Każdy pomysł, mający na celu rozszerzenie wpływu kampanii się liczy.

Odpowiedzi proszę wysyłać na adres:

1. Muyambi Ellady, Dyrektor wykonawczy (HRCI),adres mailowy:elladmuyambi@yahoo.com

2. Tumwesigye Robert Baganda,Dyrektor (HRCI),adres mailowy:tumwesigyes@yahoo.com

Vali Jamal zamieszcza petycję opublikowaną na webliście Africa-Orientalia. Petycja została napisana przez byłego kuratora Muzeum Ugandy, Merricka Posnansky:

Grupa inwestorów chce zniszczyć muzeum, wybudowane w 1908 roku, czyli najstarsze muzeum we wschodniej Afryce, by wybudować wieżę handlową. Mimo iż dwa piętra budynku mają być udostępnione na potrzeby muzeum, przestrzeń ta nie pomieści zbiorów muzealnych, wystaw czasowych i jakichkolwiek rozbudowań. Poniżej znajduje się list, który wysłałem do Prezydenta Ugandy. Pracownicy muzeum obawiają się, że bogaci biznesmeni spiskują z urzędnikami rządowymi w celu przywłaszczenia sobie terenu. Nikt jednak nie pomyślał o konsekwencjach usunięcia kolekcji do magazynów i przeniesienia ich do nowych pomieszczeń. Nikt nie wie, kiedy nowy budynek zostanie ukończony.

Dołącz do kampanii, pisząc list do ugandyjskiej ambasady w Twoim kraju:

Proszę, napisz list, z kopią wysłaną do Ambasady Ugandy w Twoim kraju, wyrażając swoje zaniepokojenie rozwojem sytuacji. Tematu się praktycznie nie podejmuje w Ugandzie, gdyż ludzie obawiają się rządu, jeśli nic nie zostanie zrobione, buldożery wkroczą na teren 15 marca. Jeżeli możesz użyć swojej pozycji/swojego dobrego imienia by napisać do organizacji takich jak UNESCO, ICOM, do swojego muzeum bądź innych instytucji, nawołując do oddania głosu w tej sprawie, na pewno to pomoże.

Przedmiotem sprawy nie jest chęć zaniechania postępu, ale wybudowanie wieży handlowej w innym miejscu.

Z poważaniem,

Merrick Posnansky, profesor honorowy, Instytut Historii i Antropologii Uniwersytetu Kalifornijskiego (UCLA)

Na koniec, Jean Ankunda zauważa, że społeczeństwa rozwinięte troszczą się o swoje muzea, ponieważ są świadome ich wyjątkowej roli:

Pomysł zburzenia historycznego pomnika powinien zostać zaniechany, a w zamian powinny powstać plany renowacji muzeum w celu uchwycenia i ukazania zmian kulturowych i socjoekonomicznych następujących w kraju na przestrzeni lat.

Wszystkie rozwinięte społeczeństwa chronią swoje ośrodki, ponieważ znają ich wyjątkowe i zasadnicze funkcje, do których zaliczamy kolekcjonowanie prac naukowych i edukacyjnych oraz prac badawczych, które zwiększają nasze poczucie tożsamości narodowej.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.