Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Tunezja: Premier Rezygnuje z urzędu po Krwawej Sobocie

Ten post jest częścią specjalnej relacji o Rewolucji w Tunezji 2011.

Rząd tymczasowy premiera Mohammeda Ghannusziego podał się do dymisji po krwawych protestach jakie miały miejsce w sobotę w stolicy Tunezji – Tunisie. W wyniku antyrządowych demonstracji, które rozpoczęły się w piątkowy wieczór przy słynnej alei Habib Bourguiba zginęły trzy osoby.

Aleja Hbib Bouguiba w piątkowe popołudnie, zdjęcie Khaled Nciri

Te ataki przemocy były wynikiem masowej pokojowej demonstracji, która odbyła się w piątek przed siedzibą Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

Jest prawie pewne, że te zamieszki oraz akty wandalizmu były zorganizowane i uprzednio przygotowane. Rodzi się jednak pytanie kto jest za to odpowiedzialny. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych na swojej stornie na Facebooku potwierdza, że te demonstracje były zorganizowane, ale nie podaje żadnych dodatkowych informacji czy komentarzy na temat rzekomej odpowiedzialności:

عمد بعض الأشخاص من مثيري الشّغب الذين اندسّوا في صفوف المتظاهرين سلميّا واستخدموا مجموعة من الشبان في سن الدراسة دروعا بشرية للقيام بأعمال شغب وحرق وعنف بعد ظهر اليوم السبت 26 فيفري 2011 مستعملين العصي والحجارة

Pewna część uczestników tych zamieszek to ludzie, którzy celowo przeniknęli do szeregów manifestantów używając młodych studentów jako przykrywki do szerzenia buntu, przemocy oraz aktów wandalizmu – z użyciem kamieni i kijów – jakie miały miejsce 26 lutego po południu.

Tunezyjski bloger [fr.]pisze:

Et voila que même le ministère le confirme, ce qui se passe à l'avenue HB, ce sont des actes préparés à l'avance et visent à délégitimer le sit-in de la Kasbah, message à tout tunisien ayant même une petite goûte de patriotisme, soyez vigilant, pas de violence, pas de destruction, c'est notre Tunisie, quelque soit vos convictions, pour ou contre le gouvernement, ne vous laissez pas manipuler; semer le désordre c'est justement là ou on veut nous mener…

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych potwierdziło, że to co dzieje się na alei Habib Bourguiba jest dobrze zorganizowaną i zaplanowaną demonstracją ukazując tą manifestację jako akt bezprawny. Wiadomość do wszystkich patriotów tunezyjskich: bądźcie ostrożni, ‘nie’ dla przemocy, ‘nie’ dla zniszczenia, to nasza Tunezja, bez względu na wasze poglądy ‘za’ albo ‘przeciw’ rządowi tymczasowemu. Nie dajcie sobą manipulować i nie szerzcie nieładu, my nie chcemy takiej sytuacji..

Francuski pisarz i dziennikarz Nicolas Beau, opisuje sytuację na alei Habib Bourguiba po krwawych sobotnich demonstracjach:

Ce matin dimanche, l'avenue Bourguiba, où des casseurs ont à nouveau sévi dans la nuit sans que la police n'intervienne vraiment, est fermé aux voitures, mais aussi aux passants.

W niedzielę rano aleja Bourguiba, gdzie ubiegłej nocy demonstrujący popełnili licznych aktów przemocy i wandalizmu bez odpowiedniej reakcji policji, jest zamknięta dla samochodów i pieszych.

Dodaje:

On voit en effet des supplétifs de la police, jeunes et en tennis, armés de longues lattes de bois, frapper méthodiquement et violemment, les jeunes manifestants et les traquer dans les halls d'immeuble. Pour peu qu'un portable soit aperçu, et immédiatement les nervis le fracassent, de peur des photos.

Teraz widzimy tutaj niewielką liczbę policjantów, młodych ludzi uzbrojonych w długie drewniane pałki, którzy okrutnie biją równie młodych demonstrantów i przeganiają tych, chroniących się w klatkach schodowych pobliskich budynków. W momencie, kiedy zauważają u kogoś telefon komórkowy, natychmiast go zabieraja i rozbijają w obawie, że ktoś mógłby robić zdjęcia.

W niedziele zamieszki trwają nadal na alei Habib Bourguiba.

Działaczka praw człowieka Lina Ben Mheni  (@benmhenilina) pisze na Twiterze:

DES bombes lacrymogènes à l'Avenue Habib Bourguiba le cauchemar continue

Gaz łzawiący na alei Habib Bourguiba. Koszmar trwa

Takie akty przemocy i wandalizmu miały miejsce nie tylko w Tunisie, ale również w prowincji Kasserine, w centralno-zachodniej Tunezji.
Abu Sofiane wpisuje na Tweeterze (@AbuSofiane):

ce qui c'est passé à kasserine est ignoble ! ce gouvernement doit démissionné ce sont des criminels

To co wydarzyło się w Kasserine jest skandaliczne. Ten rząd powinien zrezygnować, to kryminaliści

Kais elloumi (@kaiselloumi) pisze:

les évènements de Kasserine ne semblent pas être spontanés…. bizarre qu'ils coïncident avec le grand rassemblement de La Kasba

Wydarzenia w Kasserine nie wydają się być spontanicznym zrywem…. To dziwne, że wydarzenia pokrywają się z masową manifestacją na placu Kasbah

W odpowiedzi na te straszne wydarzenia, w sobotę mieszkańcy prowincji Kasserine zorganizowali masową manifestację przeciwko wszelkim aktom przemocy i wandalizmu, ale również przeciwko rządowi tymczasowemu. Ze strony http://thalasolidaire.over-blog.com:

Aujourd’hui, des milliers de manifestants sont dans les rues de Kasserine pour dénoncer ces pillages et ces incendies des institutions publiques et pour exiger, en même temps, la dissolution du gouvernement Ghannouchi

Dzisiaj, tysiące demonstrantów zebrało się na ulicach Kasserine żeby potępić te bestialskie akty żądając równocześnie ustąpienia rządu Ghannusziego

Ten post jest częścią specjalnej relacji o Rewolucji w Tunezji 2011.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.